Username / Parola inexistente

Exploreaza

Upload

Michel Foucault - A supraveghea si a pedepsi Nasterea inchisorii 4

Carti

ALTE DOCUMENTE

Vladimir Nabokov - Lolita

William Shakespeare - RICHARD AL III-lea

Viata si Învataturile Maestrilor din Extremul Orient volumul 5 Baird T. Spalding

MAREA FRATERNITATE ALBA SI PACEA MONDIALA

Vattimo Gianni. Dincolo de subiect

CUPA MONDIALA DE VAJTHAT

OCHI-NEBUN MOODY

Eugenio Coseriu - LIMBA ROMANA IN FATA OCCIDENTULUI

UMBERTO ECO PENDULUL LUI FOUCAULT

Ciuma Albert Camus

Michel Foucault - A supraveghea si a pedepsi Nasterea închisorii

1. Privind global, se poate spune ca formele de disciplina sunt tehnici în vederea asigurarii ordonarii multimilor umane. Este adevarat ca nu e nimic iesit din comun si nici macar specific în aceasta: toate sistemele de putere se confrunta cu aceeasi problema. Dar propriu formelor de disciplina le este faptul ca ele încearca sa defineasca, referitor la multimi, o tactica de putere care sa raspunda la trei criterii: acela de a face exercitiul puterii cât mai putin costisitor cu putinta (din punct de vedere economic, prin slaba cheltuiala pe care o necesita; din punct de vedere politic, gratie discretiei lor, a minimei exteriorizari, a relativei invizibilitati si a infimei rezistente pe care o provoaca); de a face în asa fel, încât efectele acestei puteri sociale sa atinga un punct maxim de intensitate si sa fie cât mai extinse cu putinta, fara esecuri sau lacune; de a lega, în sfârsit, aceasta crestere "economica" a puterii de randamentul aparatelor în interiorul carora ea se exercita (fie ca este

1 J. B. Treilhard, Motifs du code d'instruction criminelle, 1808, p. 14.

276

Disciplina

vorba de aparate pedagogice, militare, industriale ori spitalicesti), pe scurt, de a determina cresterea deopotriva a docilitatii si utilitatii tuturor elementelor ce alcatuiesc sistemul. Acest triplu obiectiv al disciplinelor constituie un raspuns la o conjunctura istorica bine definita. Este, pe de o parte, vorba de marea crestere demografica din secolul al XVIII-lea: înmultirea populatiei flotante (unul dintre primele obiective ale disciplinei este sa stabilizeze; ea este un procedeu de lupta împotriva nomadismului); modificarea scarii cantitative a grupurilor ce trebuie controlate sau manipulate (de la începutul secolului al XVII-lea si pâna în ajunul Revolutiei Franceze, populatia scolara, ca si, desigur, populatia spitalizata, s-a înmultit; armata pe timp de pace numara, la sfârsitul secolului al XVIII-Lea, peste 200 000 de oameni). Celalalt aspect al respectivei conjuncturi îl constituie dezvoltarea aparatului de productie, din ce în ce mai extins, mai complex si, totodata, mai costisitor, a carui rentabilitate trebuia sporita. Dezvoltarea procedeelor disciplinare raspunde acestor doua procese sau, mai degraba, necesitatii ajustarii corelatiei dintre ele. Nici formele reziduale ale puterii feudale, nici structurile monarhiei administrative, nici mecanismele locale de control si nici configuratia instabila si confuza pe care toate acestea la un loc o alcatuiau nu puteau asigura acest rol: le împiedica extensia lacunara si lipsita de regularitate a retelei lor, functionarea adesea conflictuala, dar mai ales caracterul "costisitor" al puterii ce se exercita în felul acesta. Costisitor în mai multe sensuri: pentru ca, în mod direct, costa mult pentru Tre 838s1811i zorerie, pentru ca sistemul functiilor cumparate sau cel al impozitelor apasa indirect, dar foarte greu asupra populatiei, pentru ca rezistentele pe care le întâlnea îl antrena într-un ciclu de consolidare permanenta, pentru ca proceda în principal prin prelevare (de bani sau de produse de catre fiscalitatea monarhica, senioriala, ecleziastica; de oameni sau de timp sub forma corvezilor sau a înrolarilor, a închiderii vagabonzilor ori a expulzarii). Avântul formelor de disciplina marcheaza aparitia unor tehnici elementare ale puterii ce tin de o cu totul alta economie: ele sunt mecanisme de putere care, în loc sa se adauge "prin deductie", se integreaza din interior în eficacitatea productiva a aparatelor, în cresterea acestei eficacitati si în

Panoptismul

277

utilizarea a ceea ce aceasta produce. în locul vechiului principiu "prelevare-violenta", care organiza, pâna în acel moment, economia puterii, formele de disciplina propun principiul "blândete-productie-profit". Ele trebuie considerate drept tehnici ce fac posibila adaptarea, conform acestui principiu, a multimii oamenilor la înmultirea aparatelor de productie (prin care trebuie sa se înteleaga nu numai "productia" pro-priu-zisa, ci si productia de cunostinte si aptitudini în cadrul scolii, productia de sanatate în spitale, productia de forta de distrugere prin intermediul armatei).

în aceasta misiune de ajustare, disciplina are de rezolvat un anumit numar de probleme carora vechea economie a puterii nu le mai putea face fata. Disciplina poate determina scaderea "dez-utilitatii" fenomenelor de masa: reducerea a ceea ce face ca o multime sa fie mult mai putin manevrabila decât o unitate; reducerea a ceea ce se opune întrebuintarii fiecarui element în parte si a sumei lor; reducerea a ceea ce, înauntrul unei multimi, ameninta sa anuleze avantajele numarului; în acest scop, disciplina fixeaza; imobilizeaza sau regleaza miscarile; limpezeste confuziile, aglomerarile compacte pe circuite nesigure, repartitiile calculate. Ea trebuie, de asemenea, sa tina în frâu toate fortele ce iau nastere începând cu însasi constituirea unei multimi organizate; trebuie sa neutralizeze efectele de contraputere care apar într-o multime si care opun rezistenta puterii ce vrea sa o domine: tulburari, revolte, asocieri spontane, coalizari - tot ce poate tine de conjuncturile orizontale. De aici, faptul ca formele de disciplina utilizeaza tehnicile de compartimentare si de verticalizare, ca introduc între diferitele elemente aflate pe acelasi plan separatii cât mai etanse cu putinta, ca definesc retele ierarhice stricte, ca, pe scurt, opun fortei intrinsece si adverse a multimii procedeul piramidei continue si individualizante. în acelasi timp, formele de disciplina trebuie sa sporeasca utilitatea singulara a fiecarui element al multimii, însa prin mijloacele cele mai rapide si mai putin costisitoare, adica utilizând multimea însasi ca instrument pentru obtinerea acestei cresteri: de unde, pentru a extrage din corpuri maximum de timp si de forte, acele metode de ansamblu care sunt programele de activitate, modelarile colective, exercitiile, supravegherea deopotriva globala si

278

Disciplina

detaliata. în plus, mai trebuie ca formele de disciplina sa determine si cresterea efectului de utilitate propriu multimilor, facând-o pe fiecare mai utila decât simpla suma a elementelor ce o compun: tocmai în vederea maririi efectelor utilizabile ale multiplului, formele de disciplina definesc tactici de repartizare, de ajustare reciproca a corpurilor, a gesturilor si a ritmurilor, de diferentiere a capacitatilor, de coordonare reciproca în raport cu diferite aparate ori sarcini. în sfârsit, disciplina trebuie sa activeze relatiile de putere nu deasupra, ci în chiar structura multimii, în chipul cel mai discret cu putinta si cel mai bine articulat la celelalte functii ale multimilor, dar si cel mai putin costisitor: la aceste cerinte raspund instrumente de putere anonime si coextensive multimii pe care aceasta o înregimenteaza, cum ar fi supravegherea ierarhica, înregistrarea continua, evaluarea si cLasificarea neîncetate. Pe scurt, formele de disciplina trebuie sa substituie unei puteri ce se manifesta prin stralucirea celor care exercita o putere care-i obiectiveaza insidios pe cei asupra carora se aplica; sa constituie o suma de cunostinte privitoare la acestia mai curând decât sa etaleze semnele fastuoase ale suveranitatii. într-un cuvânt, formele de disciplina constituie totalitatea minusculelor inventii tehnice care au permis sporirea valorii utile a multimilor, facând sa descreasca inconvenientele unei puteri care, tocmai pentru a le face utile, este nevoita sa le guverneze. O multime, fie ea atelier sau natiune, armata sau scoala, atinge pragul disciplinei atunci când raportul dintre una si cealalta devine favorabil.

Daca avântul economic al Occidentului a demarat o data cu procedeele ce au permis acumularea de capital, se poate afirma ca metodele de a administra acumularea de oameni au facut posibil un pas înainte, din punct de vedere politic, fata de formele de putere traditionale, rituale, costisitoare, violente, care, cazând în scurta vreme în desuetudine, au fost înlocuite de o întreaga tehnologie fina si atent calculata de aservire. în realitate, cele doua procese - acumularea de oameni si acumularea de capital - nu pot fi separate; nu ar fi fost posibil sa se rezolve problema acumularii oamenilor fara dezvoltarea unui aparat de productie capabil deopotriva sa-i întretina si sa-i utilizeze; invers, tehnicile ce fac utila multimea cumula-

Panoptismul

279

tiva de oameni accelereaza miscarea de acumulare a capitalului. La un nivel mai putin general, mutatiile tehnologice ale aparatului de productie, diviziunea muncii si, de cealalta parte, elaborarea procedeelor disciplinare au întretinut un ansamblu de relatii foarte strânse.¹ Fiecare proces 1-a facut pe celalalt posibil si necesar; fiecare a servit drept model celuilalt. Piramida disciplinara a instituit minuscula celula de putere în interiorul careia separarea, coordonarea si controlul sarcinilor au fost impuse si facute sa fie eficace; iar împartirea analitica a timpului, a gesturilor, a fortelor corpurilor a constituit o schema operatorie ce a putut fi cu usurinta transferata de la grupurile ce trebuia aservite la mecanismele de productie; proiectarea masiva a metodelor militare^ asupra organizarii industriale a fost un exemplu al acestei modelari a diviziunii muncii pe baza unor scheme de putere. si, reciproc, analiza tehnica a procesului de productie, descompunerea lui "masinala" s-au proiectat asupra fortei de munca ce avea drept sarcina asigurarea acestui proces: constituirea masiniler^dis-ciplinare în care sunt compuse si, în felul acesta, sporite fortele individuale pe care ele le asociaza reprezinta efectul acestei proiectii. Se poate deci spune ca disciplina este procedeul tehnic unitar prin intermediul caruia forta corpului este, cu cheltuieli cât mai mici, redusa ca forta "politica" si maximalizata ca forta utila. Dezvoltarea unei economii capitaliste a atras dupa sine elaborarea unei modalitati specifice a puterii disciplinare, ale carei formule generale, procedee de aservire a fortelor si a corpurilor, într-un cuvânt, a carei "anatomie politica" poate fi transpusa în practica de catre regimuri politice, aparate sau institutii dintre cele mai diferite.

2. Modalitatea panoptica a puterii - la nivelul elementar, tehnic, umil fizic la care aceasta se situeaza - nu se afla sub dependenta nemijlocita si nici în prelungirea directa a marilor structuri juridico-politice ale unei societati; dar nu este nici total independenta de acestea. Din punct de vedere istoric, procesul prin care burghezia a devenit, în decursul secolului

1 Cf. K. Marx, Capitalul, cartea I, sectiunea a 4-a, capitolul XIII. si, de asemenea, foarte interesanta analiza efectuata de F. Guerry si D. Deleule în Le Corps productif, 1973.

280

Disciplina

al XVIII-lea, clasa politic conducatoare, s-a disimulat în spatele instaurarii unui cadru juridic explicit, codificat, egalitar în chip formal si al organizarii unui regim de tip parlamentar si reprezentativ, însa dezvoltarea si generalizarea dispozitivelor disciplinare au constituit versantul celalalt, obscur, al acestor procese. Forma juridica generala ce garanta un sistem de drepturi în principiu egale era subîntinsa de toate aceste mecanisme minuscule, cotidiene si fizice, de toate sistemele de micropu-tere principial inegalitare si disimetrice pe care le constituiau formele de disciplina. si, daca, în mod formal, regimul reprezentativ permite ca, direct sau indirect, cu sau fara intermediari, vointa tuturor sa formeze instanta fundamentala a suveranitatii, disciplinele ofera, la baza, garantia supunerii fortelor si a corpurilor. Formele de disciplina reale si corporale au constituit subsolul libertatilor formale si juridice. Contractul putea foarte bine sa fie imaginat ca fundament ideal al dreptului si al puterii politice; panoptismul constituia procedeul tehnic, universal raspândit, al constrângerii. El nu a încetat nici o clipa sa opereze în profunzime asupra structurilor juridice ale societatii, pentru a determina functionarea mecanismelor efective ale puterii împotriva cadrelor formale pe care aceasta si le oferise. "Luminile", care au descoperit libertatile, au fost si cele care au inventat formele de disciplina.

în aparenta, formele de disciplina nu constituie nimic mai mult decât un infradrept. Ele par sa prelungeasca, pâna la nivelul infinitezimal al existentelor individuale, formele generale pe care dreptul le defineste^ sau pot trece drept metode de învatare ce permit indivizilor sa se integreze în aceste exigente generale. Ele continua acelasi tip de drept, schimbându-i doar scara si facându-1, astfel, mai minutios si, cu siguranta, mai indulgent. în formele de disciplina trebuie sa vedem mai curând un fel de contradrept. Caci ele au rolul precis de a introduce disimetrii insurmontabile si de a exclude orice fel de reciprocitate, în primul rând, pentru ca disciplina creeaza între indivizi o legatura "privata" care este un raport de constrângere cu totul diferit de obligatia contractuala; acceptarea unei forme de disciplina poate foarte bine fi subscrisa pe cale de contract; modul în care ea este impusa, mecanismele pe care ea le pune în miscare, subordonarea ireversibila a unora fata de

Panoptismul

281

altii, "plusul de putere" fixat tot timpul de aceeasi parte, inegalitatea de pozitie a diversilor "parteneri" fata de regulamentul comun opun relatia disciplinara si relatia contractuala, facând posibila falsificarea sistematica a celei de-a doua din momentul în care ea are drept continut un mecanism de disciplina. Se stie, de exemplu, câte procedee reale deturneaza fictiunea juridica a contractului de munca: dintre acestea, disciplina de atelier nu este cea mai lipsita de importanta. în plus, în vreme ce sistemele juridice califica subiectii de drept conform unor norme universale, formele de disciplina caracterizeaza, clasifica, specializeaza; ele distribuie de-a lungul unei scari, repartizeaza în jurul unei norme, ierarhizeaza indivizii unii în raport cu altii si, la limita, descalifica si invalideaza, în orice caz, în spatiul si în timpul în care îsi exercita controlul si fac sa actioneze disimetriile puterii lor, formele de dibciplina opereaza o suspendare, niciodata totala, dar niciodata -total anulata a dreptului. Oricât de reglementara si de institutionala ar fi, disciplina este, în mecanismul ei de functionare, un "contradrept". Iar daca juridismul universal al societatii moderne pare sa fixeze limitele exercitarii puterilor, panoptismul ei, pretutindeni prezent, pune în functiune, în sens invers dreptului, o masinarie în acelasi timp enorma si minuscula care sustine, consolideaza si sporeste disimetria puterilor si anuleaza limitele ce îi fusesera trasate. Tipurile de disciplina infime, panop-tismele de zi cu zi pot foarte bine sa existe sub nivelul de emergenta a marilor aparate si a marilor lupte politice. Ele au constituit, în genealogia societatii moderne, cu dominatia de clasa care o caracterizeaza, contrapartea politica a normelor juridice în conformitate cu care se redistribuia puterea. De aici, desigur, importanta acordata de atâta vreme micilor procedee ale disciplinei, acelor siretlicuri de doi bani inventate de ea, ca si cunostintelor ce-i confera o aparenta onorabila; de aici, teama de a renunta la ele câta vreme nu li s-a gasit un înlocuitor; de aici, afirmatia ca ele stau la baza societatii însesi si a echilibrului acesteia, când în realitate nu sunt altceva decât o serie de mecanisme menite sa dezechilibreze definitiv si pretutindeni relatiile de putere; de aici, încapatânarea de a le face sa treaca drept forma modesta, dar concreta a oricarei morale,

282

Disciplina

în vreme ce ele nu sunt altceva decât un manunchi de tehnici fizico-politice.

si, pentru a reveni la problema pedepselor legale, închisoarea si întreaga tehnologie corectiva ce o însoteste trebuie sa fie plasate chiar aici: în punctul în care are loc deturnarea puterii codificate de a pedepsi într-o putere disciplinara de a supraveghea; în punctul în care pedepsele universale prevazute prin legi încep sa fie aplicate selectiv anumitor indivizi, mereu aceiasi; în punctul în care recalificarea subiectului de drept prin pedeapsa devine modelare utila a criminalului; în punctul în care dreptul se inverseaza si iese în afara lui însusi si în care contradreptul devine continutul efectiv si institutionalizat al formelor juridice. Ceea ce generalizeaza în acest caz puterea punitiva nu este constiinta universala a legii în fiecare dintre subiectii de drept, ci extinderea, potrivit legilor stabilite, a tesaturii extrem de dense a procedeelor panoptice.

3. Luate unul câte unul, aceste procedee, în majoritate, au, fiecare, în urma lor o istorie lunga. Dar cu adevarat nou în secolul al XVIII-lea este faptul ca, prin compunere si generalizare, aceste procedee ating niveluL dincolo de care formarea de cunostinte si sporul de putere se consolideaza una pe cealalta în chipul cel mai firesc, conform unui proces circular. Formele de disciplina pasesc în acel moment pragul "tehnologic". Spitalul, la început, apoi scoala si, ceva mai târziu, atelierul nu au fost doar "puse în ordine" de formele de disciplina; gratie acestora, ele au devenit aparate în cadrul carora orice mecanism de obiectivare poate functiona ca instrument de aservire si orice crestere de putere deschide calea unor cunoasteri posibile; numai plecând de la aceasta legatura, proprie sistemelor tehnologice, a putut sa ajunga la formarea, în elementul lor disciplinar, a medicinei clinice, psihiatriei, psihologiei copilului, psihopedagogiei, rationalizarii muncii. Dublu proces, deci: deblocare epistemologica plecându-se de la o rafinare a relatiilor de putere; si sporire a efectelor de putere gratie formarii si acumularii de cunostinte noi.

Extinderea metodelor disciplinare se înscrie într-un proces istoric de amploare: dezvoltarea, aproximativ în aceeasi perioada, a multor alte tehnologii - agronomice, industriale, economice. Trebuie sa recunoastem însa în comparatie cu industriile

Panoptismul

283

miniere, cu chimia ce tocmai se nastea, cu metodele de contabilitate la nivel national, în comparatie cu furnalele cele înalte si masina cu aburi, panoptismul a fost prea putin celebrat. Nu se recunoaste în el decât o mica utopie bizara, visul unei rautati - ca si cum Bentham ar fi fost un Fourier al societatii politienesti, al carei Falanster ar fi avut forma Panop-ticon-ulvd. si totusi, acesta nu era decât forma abstracta a unei tehnologii cât se poate de reale, aceea a indivizilor. Ca s-au gasit pentru ea prea putine elogii este pe deplin explicabil; motivul cel mai evident este ca discursurile pe care le-a facut posibile nu au dobândit decât foarte rar, si numai în cazul clasificarilor academice, statutul de stiinte; însa motivul cel mai real este, fara îndoiala, ca puterea pe care ea^o actioneaza si a carei crestere o permite este o putere difecta si fizica, pe care oamenii o exercita unii asupra altora. Unui punct de sosire lipsit de glorie, o origine greu de marturisit. Ar fi însa nedrept sa comparam procedeele disciplinare cu inventii ca masina cu aburi ori microscopul lui Amici^¹¹. Ele reprezinta mult mai putin; si totusi, dintr-un anumit punct de vedere, cu mult mai mult. Daca ar trebui sa le gasim un echivalent istoric sau macar un termen de comparatie, acesta s-ar situa mai curând în zona tehnicii "inchizitoriale".

Secolul al XVIII-lea a inventat tehnicile disciplinei si ale examenului cam în acelasi fel, desigur, în care Evul Mediu inventase ancheta judiciara. însa pe cu totul alte cai. Procedura de ancheta, veche tehnica fiscala si administrativa, se perfectionase mai ales o data cu reorganizarea Bisericii si cu dezvoltarea statelor princiare în veacurile al XH-lea si al XlII-lea. E perioada în care a patruns, cu amploarea pe care i-o cunoastem, în jurisprudenta tribunalelor ecleziastice, apoi în curtile laice de judecata. Cercetare autoritara a unui adevar constatat ori atestat, ancheta se opunea, în felul acesta, vechilor proceduri ale juramântului, ordaliei, duelului judiciar, judecatii lui Dumnezeu sau tranzactiei între particulari. Ancheta reprezenta puterea suverana ce-si aroga dreptul de a stabili adevarul printr-un anumit numar de tehnici bine puse la punct. Or, chiar daca ancheta a facut din acel moment (si pâna în zilele noastre) corp comun cu justitia occidentala, nu trebuie sa-i uitam nici originea politica, legatura sa cu aparitia statelor si a

284

Disciplina

Panoptismul

285

suveranitatii monarhice, nici ramificatia sa ulterioara si rolul pe care 1-a jucat în formarea cunostintelor. Ancheta a fost piesa desigur rudimentara, însa fundamentala în constituirea stiintelor empirice; a fost matricea juridico-politica a acestei cunoasteri experimentale care a fost, în foarte scurta vreme, deblocata la sfârsitul Evului Mediu. Este, poate, adevarat ca, în Grecia, matematicile au luat nastere din tehnicile de masurare; stiintele naturii s-au nascut, în orice caz, fie si numai în parte, la sfârsitul Evului Mediu, din practicile de ancheta. Marea cunoastere empirica ce a acoperit toate lucrurile lumii si le-a transcris dupa reteta unui discurs indefinit care constata, descrie si stabileste "faptele" (si aceasta în momentul în care lumea occidentala începea cucerirea economica si politica a aceleiasi lumi) îsi are, fara îndoiala, modelul operational în Inchizitie - aceasta uriasa inventie pe care blândetea noastra de data recenta a exilat-o în bezna memoriei. Or, ancheta politi-co-juridica, administrativa si penala, religioasa si laica a fost, pentru stiintele naturii, ceea ce analiza disciplinara a fost pentru stiintele omului. Aceste stiinte, ce ne incinta de peste un secol "omenia", îsi au matricea tehnica în minutiozitatea exagerata si diabolica a disciplinelor si a investigatiilor lor, care sunt, poate, pentru psihologie, psihiatrie, pedagogie, criminologie, ca si pentru atâtea alte bizare stiinte ceea ce teribila putere de ancheta fusese pentru cunoasterea senina a animalelor, a plantelor si a pamântului. Alta putere, alta cunoastere, în pragul epocii clasice, Bacon, om al legii si om de stat, a încercat sa stabileasca metodologia anchetei pentru stiintele empirice. Ce alt Mare Supraveghetor o va stabili pe aceea a examenului pentru stiintele umane? Numai ca tocmai asa ceva nu este cu putinta. Caci, daca este adevarat ca ancheta, devenind o tehnica pentru stiintele empirice, s-a desprins de procedura inchizitoriala din care istoriceste se tragea, examenul a facut în continuare corp comun cu puterea disciplinara care-i daduse nastere. El este si ramâne o piesa intrinseca a formelor de disciplina. Pare, desigur, sa fi suferit o epurare speculativa în urma integrarii în stiinte ca psihiatria ori psihologia. si îl putem, într-adevar, vedea sub forma de teste, discutii, interogatorii, consultatii rectificând în aparenta mecanismele disciplinei: psihologia scolara are sarcina de a

corecta rigorile scolii, asa cum discutia medicala ori psihiatrica o are pe aceea de a rectifica efectele disciplinei muncii. Dar nu trebuie sa ne lasam indusi în eroare; aceste tehnici nu fac altceva decât sa trimita indivizii de la o instanta disciplinara la alta si sa reproduca, într-o forma concentrata sau formalizata, schema de putere-cunoastere proprie tuturor disciplinelor.¹Marea ancheta care a dat nastere stiintelor naturii s-a desprins de modelul ei politico-juridic; examenul, în schimb, a ramas prizonierul tehnologiei disciplinare.

In Evul Mediu, procedura de ancheta s-a impus în fata vechii justitii acuzatoriale, însa printr-un proces venit de sus; în ce o priveste, tehnica disciplinara a invadat, insidios si oarecum de jos, o justitie penata ramasa, cst principiu, inchizitoriala. Toate marile miscari de ramificare ce caracterizeaza penalitatea moderna - problematizarea faptasului dincolo de infractiunea pe care acesta a comis-o, preocuparea pentru o pedeapsa care sa fie o îndreptare, o terapeutica, o normalizare, împartirea actului de a judeca între instante diferite, ce au misiunea de a masura, a aprecia, a diagnostica, a vindeca, a transforma indivizii - toate acestea tradeaza patrunderea examenului disciplinar în ancheta judiciara.

Ceea ce de acum înainte se impune justitiei penale ca punct de aplicare, ca obiect "util" al ei nu va mai fi corpul vinovatului contrapus corpului regelui; nu va mai fi nici subiectul de drept al unui contract ideal; ci tocmai individul disciplinar. Limita extrema a justitiei penale o reprezenta, sub Vechiul Regim, maruntirea infinita a corpului regicidului: manifestare a celei mai tari puteri asupra corpului celui mai mare dintre criminali, a carui distrugere totala determina dezvaluirea crimei în tot adevarul ei. Idealul penalitatii de astazi reprezinta disciplina fara sfârsit: un interogatoriu ce nu se mai termina, o ancheta care se prelungeste la infinit într-o observare minutioasa si mereu mai analitica, o judecata care constituie deopotriva alcatuirea unui dosar niciodata închis, blândetea calculata a unei pedepse în care se amesteca si curiozitatea pasionata a unei examinari, o procedura care reprezinta în

1 Cf., despre acest subiect, Michel Tort, Q. /., 1974.

286

Disciplina

acelasi timp masurarea permanenta a unei abateri fata de o norma inaccesibila si miscarea asimptotica silind la atingerea acesteia la infinit. Tortura încheie logic o procedura ordonata de Inchizitie. Punerea sub "observatie" prelungeste în chip cât se poate de natural o justitie invadata de metodele disciplinare si de procedurile de examinare. Ce poate fi de mirare în faptul ca închisoarea celulara cu cronologiile ei ritmate, cu munca obligatorie, instantele de supraveghere si notare, cu profesorii ei întru normalitate, ce prelungesc si sporesc functiile judecatorului, a devenit instrumentul modern al penalitatii? Ce poate fi de mirare în faptul ca închisoarea seamana cu uzinele, cu scolile, cu cazarmile, cu spitalele, care, toate, seamana cu niste închisori?

Note

I In original: syndic. In Franta Vechiului Regim, persoana însarcinata sa reprezinte o comunitate taraneasca sau oraseneasca de mici dimensiuni. Ales de adunarea generala a respectivei comunitati, sindicul avea sarcina de a apara interesele acesteia în fata justitiei si de a actiona în numele ei.

II în original: le grand Renfermement. Vasta operatiune de închidere a cersetorilor si vagabonzilor, efectuata în secolul al XVl-lea.

III Jeremy Bentham (1748-1832). Filosof si moralist englez. Beneficiind de o educatie de elita, admis la Oxford University la 15 ani neîmpliniti, revoltat, ca tânar avocat, de abuzurile de procedura, refuza sa mai practice avocatura, dedicându-se reformarii dreptului, ale carui noi principii urmareste sa le întemeieze pe o matematica complexa a pedepselor si placerilor. Influentat, de foarte tânar, de ideile lui Hume si Montesquieu, polemizeaza cu Sir William Blackstone, calificând teoria acestuia despre "drepturile naturale" ca un "contrasens retoric". Autor al unei opere imense, personalitate de prim-plan, influent de-a lungul întregii sale vieti (a trait pâna la 84 de ani), si-a realizat ambitia de a deveni un "Newton al dreptului", fiind supranumit de contemporani "Locke al timpului sau". întemeietor al doctrinei utilitariste. Principalele sale opere sunt: Fragments on Government, 1776 (în care polemizeaza cu Blackstone, dovedindu-si propensiunea globala de a subsuma filosofia, morala si stiintele sociale incipiente sub cupola utilitarismului), Defence of Usury, 1787 (în care polemizeaza cu Avutia natiunilor a lui Adam Smith, caruia îi reproseaza contradictia dintre propovaduirea liberalismului economic si interzicerea cametei, dovada de antisemitism irational, si nu de gândire economica riguroasa), Introduction to the Principles of Moral and Legislation, 1789 (cea mai citita si mai citata opera a sa, în care este formulat celebrul principiu de utilitate, utilitatea fiind tot ceea ce poate mari placerea individu-

Panoptismul

287

lui. Nu intereseaza intentiile individuale, ci efectele actelor. Datele cali-tativ-individuale sunt de-subiectivizate si cuantificate, realizându-se o obiectivare a placerii si a durerii dupa modelul fizic al pietei, asa cum era aceasta conceputa de radicalismul liberal. O analiza economica a placerilor, prin urmare, ceea ce constituie, în sine, un imens "scandal" filosofic, în centru, se afla notiunea de sanctiune - durere, care decurge de la sine, din chiar actiunile individului, fiind astfel factorul ce confera forta de constrângere necesara unei reguli sau legi. Legislatorul trebuie sa efectueze savante calcule ale coeficientilor de placere, scopul lui fiind acela de a asigura fericirea pentru cât mai multi. Pedepsele vor trebui sa fie deci variabile, sa nu depaseasca gradul dincolo de care înceteaza sa mai fie eficace, vor trebui sa tina cont de risc si de recidiva). Alte opere: Catechism for Parliamentary Reform (1809), Constitutional Code_ (1830). Panopticon a fost scrisa în 1787 si a fost tradusa în Franta în 1791. în 1792, Adunarea Nationala franceza îi acorda lui Bentham titlul de cetatean francez. A lasat o opera pe nedrept uitata, care reprezinta una dintre sursele marii gândiri burgheze a secolului al XlX-lea. Vizând rezolvarea contradictiei dintre realitatea sociala^si expresia juridica a raporturilor sociale, a urmarit sa faca în asa fel ca /piata si tribunalul sa asculte de aceleasi legi. A reorganizat, de asemenea, închisorile, impunând sistemul celular. La marginalizarea utilitarismului lui Bentham (dar si a antemergatorilor acestei doctrine, Helvetius, D'Holbach) au contribuit, în mare masura, criticile lui Hegel, pe de o parte, si, mai târziu, cele ale lui Marx si Engels, care contestau economismul generalizat al acestei doctrine, în fapt realismul ei. Ca opera, Panopticon-vl este, la rândul sau, marginalizat în cadrul enormei opere a lui Bentham, rolul lui Foucault în redescoperirea acestui text fiind determinant. A se vedea editia (fragmentara) Jeremy Bentham, Le Panoptique, precede de "L'CEil du pouvoir", entretien avec Michel Foucault;postface de Michelle Perrot, Belfond, Paris, 1977.

IV Louis II Le Vau (1612-1670). Arhitect si antreprenor francez. A construit foarte mult, în special în Paris (pe insula Saint-Louis, apoi castelul din Meudon, pavilioanele si una din curtile castelului de la Vincennes, spitalul Salpetriere, Institut de France). A fost arhitect al Luvrului, al gradinilor Tuileries si al palatului regal de la Versailles, pe care 1-a rea-menajat si extins. Prim-arhitect al lui Ludovic XIV.

V Filantropii au constituit motorul îmbunatatirii regimului de detentie din închisori, miscarile filantropice cunoscând o mare înflorire imediat dupa 1815. Membrii lor îi vizitau pe "saracii cei buni" din cartierele populare, "cautând nu doar sa asiste, ci sa si moralizeze, triind saracii buni de cei rai, în scopul promovarii unei societati fara conflicte, al instaurarii unei ordini sociale în care fiecare sa ramâna la locul sau" (Jean-Guy Petit, La Philanthropie et la cite panoptique, in voi. Michel Foucault. Lire l'oeu-vre, Jerome Milion, Grenoble, 1992, p. 172). Filantropul a jucat în acea perioada un rol central în societate, cu atât mai mult cu cât era vorba de un rol dublu: acela de a umaniza conditiile de executare a pedepselor, conditiile de munca si de viata, si acela de a rationaliza cunoasterea despre om. Filantropul este un mediator, "se doreste a fi reprezentantul saracilor pe lânga clasele conducatoare si reprezentantul puterii pe lânga popor" (ibidem, p. 173). Urmareste nu numai sa disciplineze, ci si sa denunte.

288

în timpul Monarhiei din iulie, miscarea filantropica era foarte divizata, provenind din grupuri sociale dintre cele mai diverse: aristocratia liberala, burghezia de afaceri, burgliezia mijlocie, catolici, protestanti, voltairieni, evrei. "Cu toate ca miscarile filantropice ramân minoritare si dezbinate, actiunea lor în societatea secolului al XlX-lea este departe de a fi neglijabila, iar jocul lor de chei este mai complex decât ar putea sa para: ei deschid închisoarea cel putin tot atât cât contribuie la întemnitarea sociala" (ibidem, p. 177).

VI în general, în Vechiul Regim, locotenentul era un ofiter de justitie (officier dejustice) care secunda sau tinea locul unui alt ofiter, când acesta lipsea. Locotenentul general era înlocuitorul guvernatorului unei provincii, guvernatorii locuind, în secolele al XVII-lea si al XVIII-lea, la Curte. Ceea ce facea ca locotenentii generali sa fie cei care reprezentau, de facto, autoritatea suprema în provincii. Locotenentul general de politie era o functie de magistrat înfiintata, în 1667, de Ludovic XIV cu scopul de a veghea la siguranta Parisului. El cumula functii politienesti, administrative si judecatoresti, trebuind sa se ocupe atât de subzistenta, de sanatatea publica, de supravegherea bisericilor, a pietelor, târgurilor, cârciumilor, spectacolelor, cât si de urmarirea activitatii de imprimare si difuzare a tipariturilor, vânând brosurile clandestine si scrierile periculoase, în orasele de provincie, locotenentii erau subordonati intendentilor regali.

VII Se poate spune ca, în Franta, politia si-a facut aparitia în 1302, o data cu instituirea comisarilor-anchetatori de la Châtelet, dupa care, în 1524, ia nastere jandarmeria calare (la marechaussee), "însarcinata cu cunoasterea furturilor, a crimelor si a sacrilegiilor comise în sate", pentru ca, în 1645, sa-si faca aparitia un fel de protoofiteri de politie (exempts), însarcinati cu efectuarea de anchete si operatiuni dificile. Aceasta însa nu este decât "preistoria" politiei ca institutie. Abia prin crearea, în 1667, la Paris si, în 1669, în orasele de provincie, a locotenentelor generale de politie însarcinate cu mentinerea sigurantei publice, cu prevenirea incendiilor, curatenia, aprovizionarea hanurilor, a manufacturilor etc. se poate vorbi cu adevarat de existenta unei politii organizate. Cei mai cunoscuti locotenenti generali de politie au fost Gabriel Nicolas de la Reynie si Marc Rene de Voyer d'Argenson. Succesul înregistrat de politia urbana a dat ideea transformarii vechilor jandarmi calare cu actiune sporadica în institutii fixe, brigazile de jandarmi ce supravegheaza întregul teritoriu. Directoratul a creat un minister al politiei generale, condus, între 1799 si 1810, de Fouche. Prima regula a acestuia era: "Sa-i cunosti dinainte pe cei care intentioneaza sa tulbure linistea publica, sa utilizezi presa, sa dispui pretutindeni de ochi si brate, sa centralizezi informatiile." Napoleon III a marit numarul si influenta comisariatelor de politie, creând chiar functionari însarcinati cu "cunoasterea opiniei publice în privinta actelor de guvernare, care au datoria de a supraveghea totul fara a administra nimic". Aceasta a fost linia pe care secoluL al XX-lea nu a facut decât sa o amplifice si sa o diversifice.

VIII Giovanni Battista Amici (1786-1863). Astronom si optician italian, director al observatorului din Florenta. îsi datoreaza reputatia lucrarilor sale despre instrumentele optice. Inventator al unui spectroscop.

Partea a patra ÎNCHISOAREA

Capitolul I NIsTE INSTITUŢII COMPLETE sI AUSTERE

închisoarea este de data mai putin recenta decât ni se da de înteles atunci când se spune ca s-a nascut o data cu noile Coduri Penale. Forma-închisoare preexista utilizarii ei sistematice în legile penale. Ea s-a constituit în afara aparatului kidTcîar, în perioada când au fost elaborate, în întregul corp social, teniniciîe) de repartizare a indivizilor, de fixare si dispunere a loVîn-spatiu, de clasificare, de extragere din ei a unui maximum de timp si de forte, de dresare a corpurilor acestora, de codificare a comportamentelor, de mentinere a indivizilor într-o vizibilitate continua, de formare în jurul lor a unui întreg aparat de observare, înregistrare si notare, de realizare a unui corpus de cunostinte despre ei, ce se acumuleaza si centralizeaza. Forma generala a unui aparat destinat sa-i faca pe indivizi, printr-o actiune precisa asupra corpului lor, docili si utili a modelat institutia-închisoare înainte ca legea sa o defineasca pe aceasta drept pedeapsa prin excelenta. La cumpana dintre secolele al XVTII-lea si al XlX-lea, a avut loc, este adevarat, trecerea spre o penalitate de detentie; ceea ce constituia pentru acea vreme o noutate. în realitate însa, era vorba de deschiderea penalitatii înspre mecanisme de constrângere elaborate deja în alte parti. "Modelele" detentiei penale -Gent/Gand, Gloucester, Walnut Street - reprezinta mai curând cele dintâi puncte vizibile ale acestei tranzitii decât inovatii ori puncte de pornire. închisoarea, piesa esentiala în panoplia punitiva, marcheaza fara doar si poate un moment important în istoria justitiei penale: "umanizarea" acesteia. Dar si un moment important în istoria mecanismelor disciplinare pe care

292

închisoarea

noua putere de clasa era pe caLe de a le dezvolta: momentul în care acestea colonizeaza institutia judiciara. Pe pragul dintre doua secole, o noua legislatie defineste puterea punitiva drept o functie generala a societatii, ce se exercita în acelasi fel asupra tuturor membrilor sai si în care fiecare este egal reprezentat; însa, promovând detentia la rangul de pedeapsa prin excelenta, aceasta legislatie introduce proceduri de dominatie proprii unui anumit tip de putere. O justitie ce se pretinde "egala", un aparat judiciar ce se vrea "autonom", dar care e învestit cu disimetriile aservirilor disciplinare - aceasta e zodia sub care s-a nascut închisoarea, "pedeapsa a societatii civilizate"¹.

E lesne de înteles caracterul de evidenta pe care închi-soarea-pedeapsa 1-a dobândit înca de la început. în primii ani ai secolului al XlX-lea, constiinta noutatii ei persista înca; dar, cu toate acestea, ea a aparut atât de intim si de profund legata de functionarea însasi a societatii, încât a împins în uitare toate celelalte pedepse pe care reformatorii veacului al XVIII-lea le imaginasera. Ea a parut fara alternativa, oferita de însusi mersul istoriei: "Nu întâmplarea, si nici capriciul legiuitorului au facut din întemnitare temelia si aproape întregul edificiu al actualei noastre scari penale: ci progresul ideilor si îmblânzirea moravurilor."² Iar daca, în decursul a ceva mai mult de un veac, climatul de evidenta s-a transformat, el nu a disparut cu totul. Se cunosc foarte bine toate neajunsurile închisorii, ca si faptul ca ea este periculoasa când nu e inutila. si totusi, nimeni nu "vede" cu ce ar putea fi înLocuita. închisoarea este solutia detestabila de care nu ne putem lipsi.

Aceasta "evidenta" a închisorii, de care ne vine atât de greu sa ne eliberam, se întemeiaza în primul rând pe forma simpla a "privarii de libertate". Cum sa nu constituie închisoarea pedeapsa prin excelenta într-o societate în care libertatea este un bun ce apartine tuturor în acelasi mod si de care fiecare se simte legat printr-un sentiment "universal si constant"?³

1 P. Rossi, Traite de droit penal, 1829, III, p. 169.

2 Van Meenen, "Congres penitentiaire de Bruxelles", in Annales de la Charite, 1847, pp. 529-530.

3 A. Duport, "Discours â la Constituante", Archives parlementaires.

Niste institutii complete si austere

293

Pierderea ei are deci acelasi pret pentru toti; mai mult decât amenda, închisoarea este pedeapsa "egalitara". Relativa limpezime juridica a închisorii, prin urmare. în plus, ea permite cuantificarea exacta a pedepsei în functie de variabila timpului. Exista o latura-salariu a închisorii, care-i asigura, în societatile industriale, "evidenta" economica. si-i permite sa treaca drept o reparatie. Prelevând timpul condamnatului, închisoarea pare sa traduca în chip concret ideea ca infractiunea a lezat, dincolo de victima ca atare, întreaga societate. Evidenta economico-morala a unei penalitati ce calculeaza pedepsele în zile, luni, ani si care stabileste echivalente cantitative delicte-durata. De aici si expresia, atât de frecventa si ciafiforma cu functionarea pedepselor, desi contrara teoriei stricte a Weptului penal, ca te afli la închisoare pentru a-ti "plati daisoria^i închisoarea este tot atât de "naturala" pe cât este de "naturala" în societatea noastra utilizarea timpului pentru masurarea schimburilor.

Dar evidenta închisorii se întemeiaza si pe rolul ei, presupus sau cerut, de aparat de transformat indivizii. Cum ar putea închisoarea sa nu fie nemijlocit acceptata, din moment ce, închizând, corijând, cumintind, nu face decât sa reproduca, fie si accentuându-le într-o oarecare masura, toate mecanismele pe care le întâlnim în corpul social? închisoarea: o cazarma ceva mai severa, o scoala lipsita de indulgenta, un atelier sumbru, însa, la limita, cu nimic diferit din punct de vedere calitativ. Acest dublu fundament¹ - juridico-economic, pe de o parte, tehnico-disciplinar, pe de alta parte - a facut ca închisoarea sa treaca drept forma cea mai nemijlocita si mai civilizata dintre toate formele de pedeapsa. si tocmai aceasta dubla functionare i-a conferit de la bun început soliditatea. Un lucru într-adevar este cert: închisoarea nu a fost mai întâi o privare de libertate careia ulterior i s-ar fi adaugat si o functie tehnica

1 Jocul dintre cele doua "naturi" ale închisorii a ramas pâna în ziua de astazi acelasi. Cu câteva zile în urma, seful statului [francez] a reamintit "principiul" conform caruia detentia nu trebuie sa fie decât o "privare de libertate" - esenta pura a întemnitarii, eliberata de realitatea închisorii; si a adaugat ca închisoarea nu poate fi justificata decât prin efectele ei "corective" sau de readaptare.

294

închisoarea

Niste institutii complete si austere

295

de corectie; ea a fost înca de la început o "detentie legala" la care s-a adaugat un supliment corectiv, ori o întreprindere de modificare a indivizilor careia privarea de libertate îi permite sa functioneze în cadrul sistemului legal. Pe scurt, întemnitarea penala a acoperit, înca de la începutul secolului al XlX-lea, atât privarea de libertate, cât si transformarea tehnica a indivizilor.

Sa reamintim o serie de fapte. în Codurile Penale din 1808 si 1810, ca si în masurile care le-au precedat sau urmat imediat, întemnitarea nu este nici un moment confundata cu simpla privare de libertate. Ea este - sau, în orice caz, ar trebui sa fie - un mecanism diferentiat si finalizat. Diferentiat, dat fiind ca nu trebuie sa îmbrace aceeasi forma dupa cum e vorba de un arestat preventiv sau de un condamnat, de un condamnat la închisoare corectionala sau de un criminal: arestul, casa de corectie, închisoarea centrala trebuie, în principiu, sa corespunda pe cât posibil acestor diferente si sa garanteze o pedeapsa nu doar gradata în. intensitate, ci si diversificata ca scopuri. Caci închisoarea are un scop, postulat înca de la început: "Legea ce aplica pedepse mai grele unele decât altele nu poate îngadui ca individul condamnat la pedepse usoare sa fie închis în acelasi local cu criminalul condamnat la pedepse mai grele; ...daca pedeapsa stabilita prin lege are drept obiectiv principal repararea crimei, ea doreste si îndreptarea vinovatului."¹ Iar aceasta transformare trebuie asteptata din partea efectelor interne ale încarcerarii. închisoare-pedeapsa, închisoare-aparat: "Ordinea ce trebuie sa domneasca în închisori poate sa contribuie foarte mult la regenerarea condamnatilor; viciile de educatie, caracterul molipsitor al exemplelor rele, lenea... au dat nastere crimelor. Ei bine, sa încercam sa punem capat tuturor acestor surse de coruptie; în închisori, sa fie aplicate regulile unei morale sanatoase; fortati la o munca pe care vor sfârsi prin a o îndragi în clipa când îi vor culege roadele, condamnatii sa deprinda obiceiul, gustul si nevoia unei ocupatii; sa-si dea unul altuia exemplul unei vieti închinate muncii; aceasta va deveni în scurta vreme o viata pura; în scurt

timp, condamnatii vor începe sa se caiasca pentru viata lor trecuta, primul semn ce anunta dragostea de datorie."¹ Tehnicile corective au facut înca de la început parte din armatura institutionala a detentiei penale.

Mai trebuie amintit si faptul ca miscarea pentru reforma închisorilor si pentru controlul functionarii acestora nu este un fenomen tardiv. Dupa cum nu pare sa fi luat nastere din constatarea limpede stabilita a esecului. "Reforma" închisorii este aproapecontemporana cu închisoarea însasi. Este un fel de program al acesteia. închisoarea s-a aflat înca de la început angrenata îritt-Oyserie de mecanisme auxiliare, care par a fi menite sa o corecteze, dar care par sa faca parte din chiar mecanismul ei de functionare, atât au fost legate de existenta ei de-a lungul întregii ei istorii. A existat înca de la început o tehnologie guraliva a închisorii. Anchete: a lui Chaptal¹, înca din 1801 (când se punea problema identificarii a ce se putea folosi în vederea implantarii în Franta a aparatului carceral), a lui Decazes¹¹, din 1819, cartea lui Villerme¹¹¹, publicata în 1820, raportul asupra închisorilor centrale întocmit de Martignac^IV în 1829, anchetele desfasurate în Statele Unite de catre Beaumont^v si Tocqueville în 1831, de catre Demetz^VI si Blouet în 1835, chestionarele adresate de Montalivet^¹ directorilor de închisori centrale si consiliilor generale în plina dezbatere cu privire la izolarea detinutilor. Societati care îsi propun sa controleze functionarea închisorilor si sa formuleze propuneri de îmbunatatire a lor: în 1818, foarte oficiala Societate pentru îmbunatatirea închisorilor, ceva mai târziu Societatea închisorilor, ca si diferite grupuri filantropice.

1 Motifs du Code d'instruction criminelle, Raport al lui G. A. Real, p. 244.

1 Ibid., Raportul lui Treilhard, pp. 8-9. în anii precedenti, întâlnim în mod frecvent aceeasi tema: "Pedeapsa cu detentia prevazuta de lege are în primul rând ca obiectiv îndreptarea indivizilor, adica ameliorarea lor, pregatirea lor prin încercari mai mult sau mai putin lungi, pentru a-si putea relua locul în societate fara a mai abuza de ea... Mijloacele cele mai sigure de a-i face pe indivizi mai buni sunt munca si educatia." Aceasta nu consta numai în a-i învata pe condamnati sa citeasca si sa socoteasca, ci si în a-i deprinde cu "ideile de ordine, de morala, de respect fata de ei însisi si fata de ceilalti" (Beugnot, prefect de Sena-Inferioara, decizia din Frimaire, an X). In rapoartele pe care Chaptal le-a solicitat consiliilor generale, mai mult de o duzina solicita închisori în care detinutii sa poata fi pusi la munca.

296

închisoarea

Niste institutii complete si austere

297

Nenumarate masuri - hotarâri, instructiuni sau legi: de la reforma pe care prima Restauratie o preconizase înca din septembrie 1814 si care nu a fost niciodata aplicata si pâna la legea din 1844, pregatita de Tocqueville, care pune pentru o vreme punct unei îndelungate controverse asupra mijloacelor de a mari eficacitatea închisorii. Programe care sa asigure functionarea masinii-închisoare¹: programe de comportare pentru detinuti; modele de organizare materiala, unele nedepasind stadiul de proiect, precum cele ale lui Danjou, Blouet, Harou-Romain, altele traducându-se prin instructiuni (precum circulara din 9 august 1841 privitoare la constructia aresturilor), altele devenind foarte concrete arhitecturi, precum Petite-RoquetteT¹, unde a fost org-anizata, pentru prima data în Franta, întemnitarea celulara.

La toate acestea, mai trebuie adaugate si publicatiile ce emanau mai mult sau mai putin direct din mediul închisorilor si erau redactate fie de filantropi, ca Appert, fie, ceva mai târziu, de "specialisti" (ca Annales de la Charite)², fie de fosti detinuti: Pauvre Jacques, la sfârsitul Restauratiei, ori Gazette de Sainte-Pelagie, la începutul Monarhiei din iulie.³

1 Cele mai importante au fost, fara îndoiala, cele propuse de Ch. Lucas, Marquet-Wasselot, Faucher, Bonneville si, ceva mai târziu, de Ferrus. De notat ca acestia, în majoritate nu erau filantropi, nu criticau din exterior institutia carcerala, ci erau legati, într-un fel sau altul, de administratia închisorilor. Niste tehnicieni oficiali.

2 In Germania, Julius conducea Jahrbucher fur Strafs-und Besserungs Anstalten

3 Desi aceste ziare erau în special organe de aparare a celor închisi pentru datorii marcându-si în mai multe rânduri distanta fata de delincventii propriu-zisi, întâlnim afirmatia: "coloanele lui Pauvre Jacques nu sunt consacrate în exclusivitate unei singure specialitati. Teribila lege a constrângerii prin corp, funesta ei aplicare nu vor constitui unica tinta de atac a prizonierului ziarist... Pauvre Jacques va purta atentia cititorilor sai prin locurile de izolare, de detentie, închisorile corectionale, în centrele de refugiu, nu va pastra tacerea în legatura cu locurile de tortura, unde cei vinovati sunt supusi la chinuri, în timp ce legea nu-i condamna decât la munci..." (Pauvre Jacques, an I, nr. 7). La fel, Gazette de Sainte-Pelagie militeaza pentru un sistem penitenciar care sa aiba drept scop "ameliorarea speciei", orice deviere de la aceasta ne-fiind decât "expresia unei societati înca barbare" (21 martie 1833).

închisoarea nu trebuie privita ca o institutie inerta, zguduita periodic de miscari de reforma. "Teoria închisorii" a constituit mai curând modul ei constant de întrebuintare decât critica ei ocazionala - una din conditiile ei de functionare, închisoarea a facut întotdeauna parte dintr-un câmp activ în care au misunat proiectele, reorganizarile^ experientele, discursurile teoretice, marturiile, anchetele. în jurul institutiei carcerale - nuniai prolixitate, numai zel. închisoarea, o zona sum^rasMasata în parasire? Chiar si numai faptul ca acest lucru a tot fost repetat de aproape doua secole încoace sa dovedeasca, oare, ca nu este deloc asa? Devenind pedeapsa legala, închisoarea a trecut în seama vechii chestiuni juridi-co-politice a dreptului punitiv toate problemele si toate framântarile care au însotit elaborarea tehnologiilor corective ale individului.

"Institutii complete si austere"¹, spunea Baltard^Ix. închisoarea trebuie sa fie un aparat disciplinar exhaustiv. în mai multe sensuri: trebuie sa se ocupe de toate aspectele individului, de modelarea lui fizica, de aptitudinea lui pentru munca, de comportarea zilnica, de atitudinea morala, de înclinatiile lui; închisoarea, într-o masura mult mai mare decât scoala, atelierul sau armata, care implica, fiecare, o anumita specializare, este "omni-disciplinara". In plus, închisoarea nu are exterior, si nici lacune; nu se întrerupe decât atunci când îsi atinge telul; actiunea ei asupra individului trebuie sa fie continua: disciplina permanenta, în sfârsit, ea ofera o putere aproape deplina asupra detinutilor; dispune de propriile ei mecanisme interne de reprimare si pedepsire: disciplina despotica. Intensifica la maximum toate procedurile ce pot fi întâlnite în celelalte dispozitive de disciplina, închisoarea trebuie sa fie masinaria cea mai puternica dintre toate ca sa poata impune o noua forma individului pervertit; modul ei^ de actiune este caracterul coercitiv al unei educari totale: "în închisoare, guvernul poate

1 L. Baltard, Architectonographie des prisons, 1829.

296

închisoarea

Niste institutii complete si austere

297

Nenumarate masuri - hotarâri, instructiuni sau legi: de la reforma pe care prima Restauratie o preconizase înca din septembrie 1814 si care nu a fost niciodata aplicata si pâna la legea din 1844, pregatita de Tocqueville, care pune pentru o vreme punct unei îndelungate controverse asupra mijloacelor de a mari eficacitatea închisorii. Programe care sa asigure functionarea masinii-închisoare¹: programe de comportare pentru detinuti; modele de organizare materiala, unele nedepasind stadiul de proiect, precum cele ale lui Danjou, Blouet, Harou-Romain, altele traducându-se prin instructiuni (precum circulara din 9 august 1841 privitoare la constructia aresturilor), altele devenind foarte concrete arhitecturi, precum Petite-RoquetteT¹, unde a fost organizata, pentru prima data în Franta, întemnitarea celulara.

2 în Germania, Julius conducea Jahrbucher fur Strafs-und Besserungs Anstalten

închisoarea nu trebuie privita ca o institutie inerta, zguduita periodic de miscari de reforma. "Teoria închisorii" a constituit mai curând modul ei constant de întrebuintare decât critica ei ocazionala - una din conditiile ei de functionare, închisoarea a facut întotdeauna parte dintr-un câmp activ în care au misunat proiectele, reorganizarile, experientele, discursurile teoretice, marturiile, anchetele. în jurul institutiei carcerale - numai prolixitate, numai zel. închisoarea, o zona sumbra si lasata în parasire? Chiar si numai faptul ca acest lucru a tot fost repetat de aproape doua secole încoace sa dovedeasca, oare, ca nu este deloc asa? Devenind pedeapsa legala, închisoarea a trecut în seama vechii chestiuni juridi-co-politice a dreptului punitiv toate problemele si toate framântarile care au însotit elaborarea tehnologiilor corective ale individului.

"Institutii complete si austere"¹, spunea Baltard^K. închisoarea trebuie sa fie un aparat disciplinar exhaustiv. în mai multe sensuri: trebuie sa se ocupe de toate aspectele individului, de modelarea lui fizica, de aptitudinea lui pentru munca, de comportarea zilnica, de atitudinea morala, de înclinatiile lui; închisoarea, într-o masura mult mai mare decât scoala, atelierul sau armata, care implica, fiecare, o anumita specializare, este "omni-disciplinara". în plus, închisoarea nu are exterior, si nici lacune; nu se întrerupe decât atunci când îsi atinge telul; actiunea ei asupra individului trebuie sa fie continua: disciplina permanenta, în sfârsit, ea ofera o putere aproape deplina asupra detinutilor; dispune de propriile ei mecanisme interne de reprimare si pedepsire: disciplina despotica. Intensifica la maximum toate procedurile ce pot fi întâlnite în celelalte dispozitive de disciplina, închisoarea trebuie sa fie masinaria cea mai puternica dintre toate ca sa poata impune o noua forma individului pervertit; modul ei de actiune este caracterul coercitiv al unei educari totale: "în închisoare, guvernul poate

1 L. Baltard, Architectonographie des prisons, 1829.

298

închisoarea

Niste institutii complete si austere

299

dispune de libertatea persoanei si de timpul detinutului; din acel moment, ne putem da seama de forta educatiei, care nu doar într-o singura zi, ci în succesiunea zilelor si chiar a anilor poate regla pentru om timpul de veghe si de somn, de activitate si de odihna, numarul si durata meselor, calitatea si ratia de alimente, natura si produsul muncii, timpul pentru rugaciune, vorbirea si chiar, ca sa spunem asa, gândirea, aceasta educatie care, prin drumurile simple si scurte de la sala de mese la atelier, de la atelier la celula regleaza miscarile corpului si pâna si în clipele de repaus determina modul de întrebuintare a timpului, aceasta educatie care, într-un cuvânt, pune stapânire asupra omului în întregul sau, asupra tuturor facultatilor fizice si morale care exista în el si asupra timpului în care este el însusi."¹ Acest "reformatoriu" integral impune o recodificare a existentei esential diferita atât de pura privare juridica de libertate, cât si de simpla mecanica a reprezentarilor la care visau reformatorii din epoca Ideologiei. 1. Principiul de baza: izolarea. Izolare a condamnatului de lumea exterioara, de tot ce a motivat infractiunea, de complicitatile care au înlesnit-o. Izolare a detinutilor unii fata de altii. Pedeapsa nu trebuie sa fie doar individuala, ci si individua-lizanta. si aceasta în doua modalitati. în primul rând, închisoarea trebuie conceputa astfel încât sa elimine de la sine consecintele nefaste pe care chiar ea le provoaca strângând la un loc condamnati foarte diferiti: sa înabuse comploturile si revoltele ce pot aparea, sa împiedice formarea unor complicitati viitoare sau aparitia posibilitatilor de santaj (pentru ziua când detinutii se vor reîntâlni în libertate), sa împiedice imoralitatea atâtor "asocieri misterioase". Pe scurt, închisoarea nu trebuie sa formeze, plecând de la raufacatorii pe care-i aduna, o populatie omogena si solidara: "Exista în clipa de fata în mijlocul nostru o societate de criminali organizata... Ei alcatuiesc o mica natiune în sânul natiunii celei mari. Acesti oameni s-au cunoscut în închisori sau se reîntâlnesc acolo_v Tocmai membrii acestei societati trebuie astazi risipiti."² în al doilea rând,

solitudinea trebuie sa fie un instrument pozitiv de reformare. Prin gândurile pe care le prilejuieste si remuscarile ce nu au cum sa nu-si faca aparitia: "Azvârlit în izolare, condamnatul mediteaza. Singur fata în fata cu propria crima, învata s-o urasca, iar daca sufletul nu-i este înca dezgustat de raul comis, numai în singuratate îl vor napadi remuscarile."¹ Prin faptul ca solitudinea asigura un fel de autoreglare a pedepsei si permite o individualizare spontana a acesteia: cu cât condamnatul poate sa reflecteze mai mult, cu atât e mai vinovat pentru crima comisa; dar si remuscarile vor fi cu atât mai vii si singuratatea mai chinuitoare; în schimb, când se va fi cait îndeajuns si se va fi îndreptat fara cea mai mica urma de prefacatorie, singuratatea nu va mai fi pentru el o povara: .Astfel, conform acestei admirabile discipline, fiecare inteligenta si fiecare moralitate poarta în ele însele principiul si masura unei represiuni carora eroarea si nesiguranta omeneasca nu le-ar putea stirbi nimic din certitudine si invariabila justete... Nu este aceasta un fel de pecete a justitiei divine si providentiale?"² în sfârsit, si poate în special, izolarea condamnatilor constituie deplina garantie ca asupra acestora se poate exercita, cu maximum de intensitate, o putere ce nu va fi contracarata de nici o alta influenta; solitudinea este prima conditie a supunerii totale: "Sa ne imaginam", spunea Charles Lucas, evocând rolul directorului, al educatorului, al preotului si al "persoanelor caritabile" asupra detinutului aflat la izolare, "sa ne imaginam autoritatea cuvântului omenesc intervenind în miezul disciplinei teribile a tacerii pentru a se adresa inimii, sufletului, persoanei umane"³. Izolarea asigura intimitatea dintre detinut si puterea ce se exercita asupra lui.

Tocmai în acest punct se plaseaza discutia în jurul celor doua sisteme americane de detentie, cel de la Auburn^x si cel din Philadelphia^XI. De fapt, aceasta controversa, ce ocupa un loc atât de important⁴, nu se refera decât la transpunerea efectiva în practica a unei izolari cu care toata lumea este de acord.

1 Ch. Lucas, De la reforme des prisons, 1838, II, pp. 123-124.

2 A. de Tocqueville, "Rapport â la Chambre des Deputes", citat in Beaumont si Tocqueville, Le Systeme penitentiaire aux Etats-Unis, ed. a 3-a, 1845, pp. 392-393.

1 E. de Beaumont si A. de Tocqueville, ibid, p. 109.

2 S. Aylies, Du systeme penitentiaire, 1837, pp. 132-133.

3 Ch. Lucas, De la reforme des prisons, voi. I, 1836, p. 167.

4 Discutia începuta în Franta în jurul lui 1830 nu se încheiase înca în 1850; Charles Lucas, adept al sistemului Aubum, fusese inspiratorul hotarârii din 1839 privitoare la regimul închisorilor centrale (munca

300

închisoarea

Modelul Auburn prevede celula individuala pe timpul noptii, lucrul si mesele în comun, dar respectând regula tacerii absolute, detinutii neputându-se adresa decât gardienilor, cu permisiunea acestora si cu voce scazuta. Trimitere clara la modelul monastic; ca si la disciplina de atelier. închisoarea trebuie sa fie microcosmosul unei societati perfecte, în care indivizii sunt izolati în existenta lor morala, dar unde reunirea lor are loc într-un cadru ierarhic strict, fara relatii laterale, comunicarea neputând exista decât pe verticala. Avantaj al sistemului auburnian, în viziunea adeptilor lui: este o copie a societatii însesi. Constrângerea se efectueaza cu mijloace materiale, dar mai ales prin impunerea unei reguli a carei respectare trebuie deprinsa si care este garantata prin supraveghere si sanctiuni. Decât sa fie tinuti "sub zavor, ca fiara salbatica în cusca", condamnatii trebuie sa fie pusi laolalta, "facuti sa ia parte la exercitii utile, siliti sa deprinda în comun obiceiuri sanatoase, prevenindu-se astfel contaminarea morala printr-o supraveghere activa si mentinându-se starea de reculegere prin regula tacerii"; aceasta regula îl deprinde pe detinut "sa considere legea drept un precept sacru a carui încalcare atrage dupa sine o suferinta dreapta si legitima"¹. în felul acesta, jocul dintre izolare, reunirea fara comunicare si legea asigurata printr-un control permanent trebuie sa-1 recalifice pe criminal ca individ social: sa-1 reorienteze spre o "activitate folositoare si supusa"²; sa-i restituie "deprinderile de sociabilitate"³.

în izolare absoluta - ca la Philadelphia -, recalificarea criminalului nu e solicitata prin actiunea unei legi comune, ci prin relatia individului cu propria sa constiinta si cu ceea ce-1 poate

în comun si tacere absoluta). Valul de revolte care a urmat si, poate, agitatia generala din tara din cursul anilor 1842-1843 a determinat adoptarea regimului pennsylvanian al izolarii absolute, elogiat de Demetz, Blouet, Tocqueville. Dar cel de-al doilea congres penitenciar va opta, în 1847, împotriva acestei metode.

1 K. Mittermaier, in Revue francaise et etrangere de legislation, 1836.

2 A. E. de Gasparin, Rapport au ministre de l'lnterieur sur la reforme des prisons.

3 E. de Beaumont si A. de Tocqueville, Du systeme penal aux Etats-Unis, ed. 1845, p. 112.

Niste institutii complete si austere

301

lumina din interior.¹ "Singur în celula lui, detinutul este lasat prada lui însusi; în mutenia propriilor pasiuni si a lumii înconjuratoare, el se coboara în constiinta, îi pune întrebari si simte trezindu-se în sine sentimentul moral ce nu piere nicicând cu totul din sufletul omului."² Deci nu respectarea exterioara a legii sau simpla frica de pedeapsa vor actiona asupra detinutului, ci însusi travaliul constiintei. Mai degraba o supunere profunda decât o îndreptare de suprafata; o schimbare de "moralitate", si nu de atitudine. în închisoarea pennsylvaniana, singurele operatii de îndreptare a individului apartin constiintei si arhitecturii mute de care aceasta se izbeste. La Cherry Hill, "zidurile sunt pedeapsa pentru crima; celula îl pune pe detinut fata în fata cu sine însusi; el este fortat sa-si asculte constiinta". De aici, faptul ca munca reprezinta mai mult o alinare decât o obligatie; ca supraveghetorii nu au de exercitat o constrângere pe care o asigura însasi materialitatea lucrurilor, si ca autoritatea lor poate fi, prin urmare, acceptata: "La fiecare vizita, câteva cuvinte binevoitoare îsi iau zborul din aceasta gura nepatata si aduc în inima detinutului, pe lânga recunostinta, speranta si împacarea; el îsi iubeste gardianul; si îl iubeste pentru ca acesta e blând si milos. Zidurile sunt înspaimântatoare, însa omul e bun."³ în celula închisa, mormânt temporar, miturile reînvierii capata forma de la sine. Dupa noapte si tacere, viata cea noua. Auburn reprezenta societatea însasi, continuata în sevele ei esentiale. Cherry Hill este viata anihilata si luata de la început. în discursurile lui, catolicismul se grabeste sa recupereze aceasta tehnica a quakerilor. "Nu vad în celula voastra decât un înfiorator mormânt, în care, în locul viermilor, mustrarile de constiinta si disperarea se grabesc sa va roada si sa va transforme existenta într-un infern anticipat. Dar... ceea ce pentru un prizonier necredincios nu este decât un mormânt, un osuar respingator,

1 "Fiece om, spunea Fox, este luminat de lumina divina, iar eu am vazut-o stralucind în fiece om." Tocmai în traditia quakerilor si a închisorii de pe Walnut Street au fost organizate, începând din 1820, închisorile din Pennsylvania, Pittsburg, apoi Cherry Hill.

2 Journal des economistes, II, 1842.

3 Abel Blouet, Projet de prisons cellulaires, 1843.

302

închisoarea

pentru detinutul într-adevar crestin devine însusi leaganul preafericitei nemuriri."¹

Opozitiei dintre aceste doua modele i s-au suprapus o serie întreaga de conflicte de naturi diferite: religioase (convertirea trebuie sa fie elementul principal al corectiei?), medicale (izolarea completa duce la nebunie?), economice (care din ele costa cel mai putin?), arhitecturale si administrative (care forma asigura cea mai buna supraveghere?). De unde, fireste, durata polemicii. Dar în centrul discutiilor, si facându-le posibile, obiectivul primordial al actiunii carcerale: individualizarea coercitiva, prin taierea oricarei legaturi ce ar putea scapa de sub controlul puterii sau nu ar fi impusa conform ierarhiei.

2. "Munca în alternanta cu mesele îl însoteste pe detinut pâna la rugaciunea de seara; atunci, o noua perioada de somn îi aduce o odihna placuta, pe care nu o tulbura deloc fantomele unei imaginatii ravasite. Asa se scurg sase zile ale saptamânii. Ele sunt urmate de o zi închinata exclusiv rugaciunii, instruirii si reflectiilor cu privire la mântuire. în felul acesta trec si se succeda saptamânile, lunile, anii; în felul acesta, prizonierul, care la venirea în stabiliment era un ins nestatornic sau care nu punea suflet decât în dezordinea lui, cautând sa-si distruga viata prin varietatea viciilor, devine putin câte putin - printr-o deprindere la început exterioara, dar transformata în scurta vreme într-o a doua natura - atât de familiarizat cu munca si cu binefacerile ce decurg din ea, încât, daca o instructie priceputa îi deschide cât de putin sufletul spre cainta, va putea fi expus cu mai multa încredere ispitelor cu care îl va confrunta recapatarea libertatii."² Munca este definita, împreuna cu izolarea, drept agent al transformarii carcerale. si aceasta înca din codul elaborat în 1808: "Daca pedeapsa prevazuta de lege are drept scop penitenta crimei, ea îsi

1 Abatele Petigny, Allocution adressee aux prisonniers, a l'occasion de l'inauguration des bâtimenls cellulaires de laprison de Versailles. Cf., câtiva ani mai târziu, în Monte-Cristo, o varianta foarte clar christolo-gica a resurectiei dupa încarcerare; dar nu mai este vorba de a deprinde în închisoare ascultarea de legi, ci de a dobândi printr-o cunoastere oculta puterea de a face dreptate dincolo de nedreptatea magistratilor.

2 N. H. Julius, Lecons sur Ies prisons, trad. fr. 1831,1, pp. 417-418.

Niste institutii complete si austere

303

propune totodata îndreptarea vinovatului, iar acest dublu scop va fi atins numai daca raufacatorul este smuls din trândavia funesta care, dupa ce 1-a adus la închisoare, îl regaseste acolo si pune stapânire asupra lui, împingându-1 spre ultimul stadiu al decaderii."¹ Munca nu este nici adaos, nici corectiv al regimului de detentie: fie ca e vorba de munca silnica, de recluziune, de închisoare, ea este conceputa chiar de catre legiuitor ca trebuind s-o însoteasca în mod necesar. Dar o necesitate total diferita de aceea la care faceau referire reformatorii din secolul al XVIII-lea, care voiau sa faca din ea fie un exemplu pentru public, fie o reparatie utila pentru societate. In regimul carceral, legatura dintre munca si pedeapsa este de o alta natura.

O serie de polemici ce au avut loc în perioada Restauratiei sau a Monarhiei din iulie clarifica functia încredintata muncii penale. Mai întâi, discutia asupra salariului. în Franta, munca detinutilor era remunerata. Problema: daca o retributie rasplateste munca în închisoare, înseamna ca aceasta nu face cu adevarat parte din pedeapsa; si, prin urmare, detinutul are dreptul sa o refuze. în plus, câstigul recompenseaza priceperea muncitorului, nu îndreptarea vinovatului: "Cei mai rai dintre indivizi sunt aproape pretutindeni cei mai priceputi muncitori; sunt cel mai bine platiti, prin urmare si cei mai nestapâniti si mai putin apti sa se caiasca."² Dezbaterea, care nu se stinsese cu adevarat nici o clipa, reîncepe cu o si mai mare intensitate catre 1840-1845: epoca de criza economica, de tulburari muncitoresti, epoca în care începe sa se cristalizeze opozitia dintre

1 G. A. Real, Motifs du Code d'instruction criminelle. Anterior, mai multe hotarâri ale Ministerului de Interne afirmasera necesitatea de a-i pune pe detinuti la munca: 5 Fructidor An VI, 3 Messidor An VIII, 8 Pluviose si 28 Ventose An IX, 7 Brumaire An X. Imediat dupa Codurile din 1808 si 1810, apar noi instructiuni: 20 octombrie 1811, 8 decembrie 1812; sau stufoasa decizie din 1816: "Este de cea mai mare importanta ca detinutii sa fie cât mai ocupati. Trebuie sa li se atâte pofta de a munci, marcându-se o diferenta între situatia celor care-si ocupa timpul cu ceva si cea a detinutilor care vor sa ramâna inactivi. Primii vor fi mai bine hraniti si vor beneficia de conditii de dormit mai bune decât ceilalti." Melun si Clairvaux au fost foarte de timpuriu organizate ca mari ateliere.

2 J. J. Marquet-Wasselot, voi. III, p. 171.

304

închisoarea

muncitor si delincvent.¹ Au loc greve împotriva atelierelor de închisoare: când un fabricant de manusi obtine aprobarea de a organiza un atelier la Clairvaux^xn, muncitorii protesteaza, declara ca munca lor este batjocorita, ocupa manufactura si-1 obliga pe patron sa-si abandoneze proiectul.² Se declanseaza si o întreaga campanie de presa în gazetele muncitoresti: pe tema încurajarii de catre guvern a muncii penale pentru a determina scaderea salariilor "libere"; pe tema prejudiciilor provocate de atelierele de închisoare, care sunt si mai grave pentru femei, carora le iau munca, împingându-le spre prostitutie si deci spre închisoare, unde aceleasi femei, ce nu mai puteau munci în stare de libertate, fac atunci concurenta celor care au înca de lucru³; pe tema ca detinutilor le sunt rezervate muncile cele mai sigure - "hotii fabrica la caldura si adapost palarii si mobile din abanos", în timp ce palarierul ramas somer trebuie sa se duca "la moarte sigura ca sa fabrice alb de plumb pentru 2 franci pe zi"⁴; pe tema filantropiei care se îngrijeste exclusiv de conditiile de munca ale detinutilor, neglijându-le pe cele ale muncitorului liber: "Putem fi siguri ca, daca prizonierii prelucreaza mercur, de pilda, stiinta va fi mult mai iute ca de obicei în a gasi mijloacele sa-i fereasca pe lucratori de pericolul emanatiilor: «Bietii condamnati!», ar exclama cel care nu se intereseaza de muncitorii aurari. Ce vreti, trebuie sa fi ucis sau sa fi furat pentru a trezi mila si interesul." Dar în special pe tema ca, daca închisoarea tinde sa devina un atelier, cersetorii si somerii vor fi rapid trimisi la închisoare, nefacând astfel decât sa reconstituie fostele aziluri generale din Franta sau workhouse^xm-uvi\e din Anglia.⁵ Au mai existat, mai ales dupa votarea legii din 1884, si petitii si scrisori - o petitie este respinsa de Camera din Paris, care "a considerat inumana cererea de a utiliza asasini, ucigasi, hoti la munci ce apartin astazi câtorva mii de muncitori"; "Camera ni 1-a preferat noua pe

1 Cf. infra, pp. 360-361.

2 Cf. J. P. Aguet, Les Greves sous la monarchie de Juillet, 1954, pp. 30-31.'

3 L'Atelier, an III, nr. 4, decembrie 1842.

4 Ibid., an VI, nr. 2, noiembrie 1845.

5 Ibid.

Niste institutii complete si austere

305

Barabas"¹; lucratorii tipografi expediaza ministrului o scrisoare când afla ca a fost instalata o tipografie în închisoarea centrala de la Melun: "Aveti de ales între niste condamnati nu întâmplator pedepsiti de lege si cetateni care-si sacrifica zilele, cu abnegatie si cinste, pentru existenta familiilor lor si pentru propasirea patriei."²

Or, raspunsurile date de guvern si de administratie la toata aceasta campanie sunt constant aceleasi. Munca penala nu trebuie criticata pe motivul unui somaj pe care l-ar provoca: din cauza lipsei ei de extindere, slabului randament, ea nu poate avea o incidenta generala asupra economiei. Nu ca activitate de productie este ea intrinsec utila, ci prin efectele pe care le are asupra masinariei umane. Ea constituie un principiu de ordine si de regularitate; prin exigentele care-i sunt proprii, ea vehiculeaza, în mod insensibil, formele unei puteri riguroase; obisnuieste corpurile cu miscari regulate, exclude tulburarile si neatentia, impune o ierarhie si o supraveghere care sunt cu atât mai bine acceptate si care se vor întipari cu atât mai adânc în comportamentul condamnatilor cu cât fac parte din chiar logica ei: o data cu munca, "regula patrunde într-o închisoare si se impune fara efort, fara sa recurga la nici un fel de mijloc represiv si violent. Dându-i o ocupatie detinutului, i se transmit acestuia deprinderi de ordine si supunere; din lenes, acesta devine harnic si activ... cu timpul, el va gasi în miscarea ordonata a închisorii, în muncile manuale la care a fost fortat... un remediu sigur împotriva devierilor imaginatiei proprii."³ Munca penala trebuie privita ca fiind prin ea însasi o masinarie care îl transforma pe detinutul violent, agitat, nestapânit într-o piesa ce-si joaca rolul în perfecta ordine, închisoarea nu este un atelier; este, trebuie sa fie prin ea însasi o masina în raport cu care detinutii-muncitori sunt deopotriva rotite si produse; ea îi "ocupa", si înca "în mod continuu, fie si numai cu scopul de a le umple clipele. Când corpul se afla în

1 L'Atelier, an IV, nr. 9, iunie 1844, si an V, nr. 7, aprilie 1845; cf. si, în aceeasi epoca, La Democratie pacifique.

2 L'Atelier, an V, nr. 6, martie 1845.

3 A. Berenger, Rapport a l'Academie des sciences morales et politiques, iunie 1836.

306

închisoarea

actiune, când mintea e ocupata cu un obiect determinat, ideile nefaste se risipesc si pacea renaste în suflet."¹ Daca, pâna la urma, munca în închisori are si un efect economic, acesta consta în producerea de indivizi mecanizati dupa normele generale ale unei societati industriale: "Munca este providenta natiunilor moderne; le tine loc de morala, umple golul credintelor si e considerata drept izvor al tuturor bunurilor. Munca trebuia sa devina religia închisorilor. Pentru o societate-masina, era nevoie de mijloace de reformare pur mecanice."² Fabricare de indivizi-masina, dar si de proletari; într-adevar, când nu ai ,.decât bratele drept unic bun", nu poti trai decât "fie din roadele muncii tale, prin exercitarea unei meserii, fie din roadele muncii altora, prin ocupatia de a fura"; or, daca închisoarea nu i-ar sili pe raufacatori sa munceasca, ea nu ar face decât sa continue, prin chiar institutia ei si prin intermediul fiscalitatii, prelevarea de catre unii asupra muncii celorlalti: "Problema inactivitatii este aceeasi ca în societate; detinutii vor trebui sa traiasca din munca altora daca nu traiesc din a lor."³ Munca prin care condamnatul îsi asigura satisfacerea propriilor nevoi îl recalifica pe hot ca muncitor docil. si tocmai aici apare utilitatea retribuirii muncii penale; ea îi impune condamnatului forma "morala" a salariului drept conditie a existentei. Salariul produce "dragostea si obisnuinta" de a munci⁴; le inculca acestor raufacatori ce ignora diferenta dintre ce e al meu si ce e al tau sensul proprietatii - al "celei câstigate cu sudoarea fruntii"⁵; îi mai învata, pe ei, cei obisnuiti sa traiasca în risipa, ce înseamna prevederea, economisirea, planificarea viitorului⁶; în sfârsit, propunând o masurare a muncii depuse, ea permite traducerea cantitativa a harniciei detinutului si a

1 E. Danjou, Des prisons, 1821, p. 180.

2 L. Faucher, De la reforme des prisons, 1838, p. 64. în Anglia, "tread-mill" si pompa asigurau o mecanizare disciplinara a detinutilor lipsita de orice fel de efect productiv.

3 Ch. Lucas, De la reforme des prisons, II, 1838, pp. 313-314.

4 Ibid, p. 243.

5 E. Danjou, Des prisons, 1821, pp. 210-211; cf. si L'Atelier, an VI, nr. 2, noiembrie 1845.

6 Ch. Lucas, loc. cit. O treime din salariul zilnic era pus deoparte pentru perioada când urma sa iasa din închisoare.

Niste institutii complete si austere

307

progreselor îndreptarii.¹ Salariul pentru munca penala nu retribuie o productie; el functioneaza ca motor si reper al transformarilor individuale: este o fictiune juridica, dat fiind ca nu reprezinta o cedare "libera" a fortei de munca, ci un artificiu presupus ca eficient în cadrul tehnicilor de corectie.

Utilitatea muncii penale? Nu un profit; nici macar formarea unei deprinderi folositoare; ci constituirea unui raport de putere, a unei forme economice goale, a unei scheme a supunerii individuale si a adaptarii ei la un aparat de productie.

Imagine perfecta a muncii în închisoare: atelierul pentru femei de la Clairvaux; precizia silentioasa a masinarienamane întâlneste rigoarea regulamentara a manastirii: "într-un amvon, deasupra caruia se afla un crucifix, sta asezata o calugarita; în fata ei, dispuse pe doua rânduri, detinutele se achita de sarcina ce le-a fost impusa, si, cum lucrul cu acul predomina, linistea cea mai desavârsita este constant pastrata... Pare ca în aceste încaperi totul respira penitenta si ispasirea. Gândul îti zboara, aproape de la sine, spre vremea venerabilelor obiceiuri ale acestei stravechi cladiri; îti vin în minte penitentii voluntari care se închideau aici spre a fugi de lume."²

3. Dar închisoarea depaseste simpla privare de libertate si dintr-un punct de vedere mult mai important. Ea tinde sa devina un instrument de modulare a pedepsei: un aparat care, primind sarcina de a executa o sentinta, îsi aroga dreptul de a lua pe cont propriu, fie si partial, principiul acesteia. Desigur, institutia carcerala nu a primit acest "drept" nici în veacul al XlX-lea, si nici macar în secolul al XX-lea decât cel mult în mod fragmentar (sub forma eliberarilor conditionate, a semiliber-tatilor, a organizarii unor închisori de reeducare). Dar trebuie subliniat faptul ca acest "drept" a fost solicitat foarte de

1 E. Ducpetiaux, Du systeme de l'emprisonnement cellulaire, 1857, pp. 30-31.

2 De comparat cu urmatorul text al lui Faucher: "Intrati într-o filatura; ascultati conversatiile muncitorilor si tiuitul masinilor. Exista oare pe lume un contrast mai întristator decât acela dintre ordinea si pre-vizibilitatea acestor miscari mecanice si dezordinea de idei si de obiceiuri produsa de reunirea atâtor barbati, femei si copii?" (De la reforme des prisons, 1838, p. 20).

308

închisoarea

Niste institutii complete si austere

309

timpuriu de responsabilii din administratia penitenciara, ca fiind conditia însasi a unei bune functionari a închisorii si a eficacitatii ei în aceasta sarcina de aducere pe calea cea dreapta pe care justitia însasi i-o încredinteaza.

De exemplu, pentru durata pedepsei: închisoarea permite cuantificarea exacta a pedepselor, gradarea lor dupa împrejurari, asigurarea pentru pedeapsa legala a unei forme mai mult sau mai putin explicite de salariu; dar ea risca sa nu aiba nici o valoare corectiva daca ramâne fixata o data pentru totdeauna la nivelul sentintei judecatoresti. Durata pedepsei nu trebuie sa masoare "valoarea de schimb" a infractiunii; ea trebuie sa fie adaptata la transformarea "utila" a detinutului pe parcursul condamnarii acestuia. Nu un timp-masura, ci un timp finalizat. Mai curând decât forma salariului, forma operatiei. "La fel cum medicul prudent opreste administrarea de medicamente sau, dimpotriva, o continua dupa cum bolnavul s-a vindecat pe deplin sau nu, tot astfel, în prima din cele doua ipoteze de mai sus, ispasirea se cuvine sa ia sfârsit când se obtine îndreptarea completa a condamnatului; caci, în acest caz, orice detentie ar deveni inutila si tot atât de inumana fata de cel readus pe calea cea buna pe cât de inutil costisitoare pentru stat."¹ Durata justa a unei pedepse trebuie, prin urmare, sa varieze în functie nu numai de actul savârsit si de circumstantele în care a fost comis, ci si de pedeapsa însasi, asa cum se deruleaza ea în mod concret. Ceea ce este totuna cu a spune ca, daca pedeapsa se cuvine sa fie individualizata, trebuie sa se plece nu de la individul-infractor, subiect juridic al actului, autor responsabil al delictului, ci de la individul pedepsit, obiect al unei actiuni controlate de transformare, de la individul aflat în detentie si inserat în aparatul carceral, modificat de acesta sau reactionând la el. "Nu se pune decât problema

1 A. Bonneville, Des liberations preparatoires, 1846, p. 6. Bonneville propune masuri de "libertate pregatitoare", dar si de "adaos aflictiv" sau de supliment penitenciar daca s-ar dovedi ca "decizia penala, stabilita aproximativ dupa gradul presupus de degradare a delincventului, nu a fost suficienta pentru a produce efectul scontat". Acest surplus nu ar trebui sa depaseasca o optime din totalul pedepsei; libertatea pregatitoare ar putea surveni dupa scurgerea a trei sferturi din pedeapsa (Traite des diverses institutions complementaires, pp. 251 si urm.).

îndreptarii celui rau. O data aceasta îndreptare efectuata, criminalul trebuie redat societatii."¹

Nici calitatea, si nici continutul pedepsei nu trebuie determinate exclusiv în functie de natura infractiunii. Gravitatea juridica a unei crime nu are în nici un caz valoare de semn univoc pentru caracterul corigibil sau nu al condamnatului, îndeosebi distinctia crima-delict, careia Codul Penal i-a asociat deosebirea dintre închisoare si recluziune sau munca silnica, nu este operatorie în termeni de corectie. Este parerea aproape unanim exprimata de directorii de închisoare cu ocazia unei anchete efectuate de Ministerul de Interne în 1836: "Corectionalii, cei condamnati la închisoare corectionala, sunt în general cei mai viciosi... Printre criminali, se pot întâlni multi care au cedat violentei patimilor si nevoilor unor familii numeroase." "Purtarea criminalilor este mult mai buna decât a corectionalilor; primii sunt mai supusi, mai muncitori decât ceilalti, care în general sunt mai escroci, mai dezmatati si mai lenesi."² De unde si ideea ca rigoarea punitiva nu trebuie sa fie direct proportionala cu gravitatea penala a actului condamnat. si nici determinata o data pentru totdeauna.

Operatie corectiva, întemnitarea are propriile ei exigente si episoade. Propriile ei efecte sunt cele ce trebuie sa-i determine etapele, înaspririle temporare, reducerile succesive; ceea ce Charles Lucas numea "clasificarea mobila a moralitatilor". Sistemul progresiv aplicat cu începere din 1825 la Geneva³ a fost adeseori solicitat în Franta. De pilda, sub forma celor trei sectii: sectia de proba pentru toti detinutii, sectia de pedepsire si sectia de recompensa pentru cei aflati pe calea îndreptarii.⁴Ori sub forma celor patru faze: perioada de intimidare (privare de munca si de orice fel de relatie interioara sau exterioara);

1 Ch. Lucas, citat în Gazette des tribunaux, 6 aprilie 1837.

2 în Gazette des tribunaux. Cf. si Marquet-Wasselot, La Viile du refuge, 1832, pp. 74-76. Ch. Lucas noteaza ca de obicei corectionalii "se recruteaza din rândul populatiei urbane", iar "moravurile recluzionare provin în majoritate din rândul populatiei agricole" (De la reforme des prisons, I, 1836, pp. 46-50).

3 R. Fresnel, Considerations sur Ies maisons de refuge, Paris, 1829, pp. 29-31.

4 Ch. Lucas, De la reforme des prisons, II, 1838, p. 440.

310

închisoarea

perioada de munca (izolare, însa permisiunea de a munci, care, dupa perioada de inactivitate fortata, va fi primita ca o binefacere); regim de moralizare ("conferinte" mai mult sau mai putin frecvente cu directorii si vizitatorii oficiali); perioada de munca în comun.¹ Daca principiul pedepsei tine fara doar si poate de o decizie a justitiei, administrarea, calitatea si rigorile ei trebuie sa depinda de un mecanism autonom care controleaza efectele pedepsei chiar din interiorul aparatului ce o aplica. Un întreg regim de sanctiuni si recompense care nu este doar o modalitate de a impune respectarea regulamentului închisorii, ci de a face efectiva actiunea acesteia asupra detinutilor. Cu acest punct se întâmpla sa fie de acord însasi autoritatea judiciara: "Nu trebuie - spunea Curtea de Casatie, consultata în privinta proiectului de lege asupra închisorilor - sa ne miram de ideea de a acorda recompense ce vor putea sa constea fie în mai multi bani, fie într-un regim alimentar mai bun, fie în reduceri ale pedepsei. Daca exista ceva ce poate trezi în spiritul condamnatilor notiunile de bine si de rau, ceva care sa le provoace reflectii morale si sa-i înalte cât de putin în propriii lor ochi, aceasta nu este decât posibilitatea de a primi anumite recompense."²

Iar în privinta tuturor acestor proceduri ce rectifica pedeapsa pe masura desfasurarii ei, trebuie sa se admita ca instantele judecatoresti nu pot avea o autoritate nemijlocita. Caci este vorba de masuri care prin definitie nu ar putea interveni decât dupa judecata si care nu se pot referi decât la altceva decât la infractiuni. Autonomie indispensabila, asadar, a personalului care administreaza detentia, când se pune problema individualizarii si modularii aplicarii pedepsei: supraveghetorii, directorul asezamântului, preotul sau educatorul sunt mult mai bine plasati pentru îndeplinirea acestei functii corective decât detinatorii puterii penale. Tocmai judecata acestora (constatare, diagnostic, caracterizare, detaliere, clasificare diferentiata), si nu un verdict având forma stabilirii vinovatiei trebuie sa serveasca drept suport pentru modularea interna a

1 L. Duras, articol aparut în Le Progressif si citat de La Phalange, 1 decembrie 1838.

2 Ch. Lucas, ibid., pp. 441-442.

Niste institutii complete si austere

311

pedepsei - pentru usurarea sau chiar întreruperea ei. Când, în 1846, Bonneville si-a prezentat proiectul de eliberare conditionata, a definit-o ca pe "dreptul pe care l-ar detine administratia, cu acordul prealabil al autoritatii judecatoresti, de a-1 pune în libertate provizorie, dupa o perioada suficienta de ispasire si cu anumite conditii, pe condamnatul complet îndreptat care, la cea mai mica plângere întemeiata, ar urma sa fie readus în închisoare"¹. "Arbitrarul" care, în vechiul regim penal, permitea judecatorilor sa moduleze pedeapsa, iar regilor sa-i puna eventual capat, arbitrarul pe care codurile moderne l-au retras puterii judecatoresti îl vedem acum reconstituin-du-se în întregime, progresiv, de partea puterii care administreaza si controleaza aplicarea pedepsei. Suveranitate savanta a gardianului: "Un veritabil magistrat chemat sa domneasca în mod suveran în închisoare... si care, pentru a fi la înaltimea misiunii încredintate, trebuie sa adauge la cinstea cea mai desavârsita si o cunoastere profunda a oamenilor."²

Se ajunge astfel la un principiu, formulat limpede de Charles Lucas, pe care foarte putini juristi ar avea curajul sa-1 accepte astazi fara rezerve, cu toate ca marcheaza directia esentiala a functionarii penalitatii moderne; sa-1 numim "Declaratia de independenta carcerala": ea revendica dreptul închisorii de a se constitui ca putere aparte, care detine nu numai o autonomie administrativa, ci chiar o parte a suveranitatii punitive. Aceasta afirmare a drepturilor închisorii stipuleaza în principiu: ca judecata penala este o unitate arbitrara; ea trebuie descompusa; ca redactorii codurilor penale au distins deja, si pe buna dreptate, între nivelul legislativ (care clasifica actele si prescrie pedepse) si nivelul judecatii (care formuleaza sentintele); ca astazi e nevoie sa se analizeze la rândul lui acest ultim nivel; ca înauntrul lui trebuie deosebit ceea ce este propriu-zis judiciar Ouarea în considerare mai putin a actelor si mai mult a agentilor, evaluarea "multitudinii intentionalitatii, ce confera actelor umane tot atâtea perspective morale" si deci rectificarea, pe cât posibil,

1 A. Bonneville, Des liberations preparatoires, 1846, p. 5.

2 A. Berenger, Rapport a l'Academie des sciences morales et politiques, iunie 1836.

312

închisoarea

a aprecierilor legiuitorului); si ca trebuie acordata autonomie Judecatii penitenciare", care este, poate, cea mai importanta; în comparatie cu ea, evaluarea tribunalului nu este decât un mod de a "prejudeca", pentru ca moralitatea agentului nu poate fi apreciata "decât punând-o la încercare. Judecatorul are, prin urmare, la rândul lui. nevoie de un control necesar si rectificativ al aprecierilor pe care le face; iar acest control este cel pe care trebuie sa-1 furnizeze închisoarea penitenciara."¹

Se poate, prin urmare, vorbi de un exces sau de o serie de excese ale întemnitarii în raport cu detentia legala - a "carce-ralului" fata de Judiciar". Or, acest exces poate fi observat foarte de timpuriu, înca din momentul aparitiei închisorii, fie sub forma practicii reale, fie sub forma de proiecte. El nu a aparut ulterior, ca un efect secundar. Marea masinarie carce-rala este legata de însasi functionarea închisorii. Semnul acestei autonomii poate fi limpede observat în violentele "inutile" ale gardienilor sau în despotismul administratiei ce beneficiaza de privilegiul spatiului închis. Originea acestui exces se afla în alta parte: tocmai în faptul ca închisorii i se cere sa fie "utila", în faptul ca privarea de libertate - aceasta prelevare juridica a unui bun ideal - a trebuit, înca de la început, sa îndeplineasca un rol tehnic pozitiv, sa opereze transformari asupra indivizilor. Iar pentru aceasta operatie aparatul carceral a recurs la trei mari scheme: schema politico-morala a izolarii individuale si a ierarhiei; modelul economic al fortei aplicate muncii obligatorii; modelul tehnico-medical al vindecarii si normalizarii. Celula, atelierul, spitalul. Marja cu care închisoarea excedeaza detentia este în realitate ocupata cu tehnici de tip disciplinar. si exact acest surplus al disciplinarului fata de juridic este ceea ce, în ansamblu, a primit numele de "penitenciar".

Acest surplus nu a fost acceptat fara probleme. O chestiune care a fost în primul rând de principiu: pedeapsa nu trebuie sa fie nimic mai mult decât privare de libertate; Decazes

1 Ch. Lucas, De la reforme des prisons, II, 1838, pp. 418-422.

Niste institutii complete si austere

313

spunea acelasi lucru ca si guvernantii nostri actuali, dar cu stralucirea proprie limbajului sau: "Legea trebuie sa-1 urmeze pe condamnat în închisoarea în care 1-a trimis."¹ însa foarte curând - fapt semnificativ -, aceste dezbateri se vor transforma într-o lupta pentru dobândirea controlului asupra acestui "surplus" penitenciar; judecatorii vor pretinde dreptul de control asupra mecanismelor carcerale: "Moralizarea detinutilor necesita cooperarea mai multor parteneri; numai prin vizite de inspectare, comisii de supraveghere, societati de patronaj poate fi ea dusa la bun sfârsit. Are nevoie de auxiliari, pe care numai magistratura i-i poate furniza."² înca din acea perioada, ordinea penitenciara capatase îndeajuns de multa consistenta ca sa se încerce nu sa fie anihilata, ci doar luata sub control. Iata-1 deci pe judecator cuprins subit de pasiunea pentru închisoare. Din aceasta pasiune va lua nastere, un secol mai târziu, un copil bastard si diform: judecatorul însarcinat cu aplicarea pedepselor.

Dar daca penitenciarul, în "excesul" lui fata de detentie, s-a putut impune de facto si, chiar mai mult decât atât, daca a reusit sa întinda o cursa întregii justitii penale si sa-i faca prizonieri chiar pe judecatori este pentru ca a izbutit sa introduca justitia penala în niste relatii de cunoastere care acum au devenit pentru aceasta un labirint infinit.

închisoarea, loc de executare a pedepsei, este în acelasi timp si loc de observare a indivizilor pedepsiti. în doua sensuri. De supraveghere, desigur. Dar si de cunoastere a fiecarui detinut în parte, a comportarii, a înclinatiilor profunde si a progresivei lui ameliorari; închisorile trebuie sa fie concepute ca un loc de formare a unei cunoasteri clinice asupra condamnatilor; "sistemul penitenciar nu poate fi o conceptie apriorica; este o inducere a starii sociale. Cu maladiile morale, lucrurile stau ca si cu accidentele de sanatate pentru care tratamentul depinde de locul si de directia de evolutie a bolii."³ Ceea ce

1 E. Decazes, "Rapport au Roi sur Ies prisons", Le Moniteur, 11 aprilie

1819.

2 Vivien, in G. Ferrus, Des prisonniers, 1850, p. VIII. O ordonanta din 1847 dusese la înfiintarea comisiilor de supraveghere.

3 Leon Faucher, De la reforme des prisons, 1838, p. 6.

314

închisoarea

presupune doua dispozitive esentiale. Prizonierul trebuie sa poata fi tinut sub o supraveghere permanenta; toate observatiile ce se pot face cu privire la el trebuie înregistrate si contabilizate. Tema Panopticon-ului - în acelasi timp supraveghere si observatie, siguranta si cunoastere, individualizare si totalizare, izolare si transparenta - si-a aflat în închisoare locul privilegiat de realizare. Daca este adevarat ca procedurile panoptice, ca forme concrete de exercitare a puterii, au cunoscut, cel putin în stare de dispersie, o foarte larga raspândire, abia în institutiile penitenciare a putut utopia lui Bentham sa se materializeze compact. Panopticul a devenit, în jurul anilor 1830-1840, programul arhitectural al majoritatii proiectelor de închisoare. Era modalitatea cea mai directa de a traduce "în piatra iscusinta disciplinei"¹, de a face arhitectura permeabila la gestionarea puterii²; de a permite ca în locul fortei si al constrângerilor violente sa fie introdusa eficacitatea blânda a unei supravegheri fara brese; de a organiza spatiul în conformitate cu recenta umanizare a codurilor si cu noua teorie penitenciara: .Autoritatea, de o parte, si arhitectul, de cealalta parte, sunt, prin urmare, cei care trebuie sa hotarasca daca închisorile trebuie constituite în sensul îmblânzirii pedepselor sau conform unui sistem de îndreptare a vinovatilor si în conformitate cu o legislatie care, urcând spre originea viciilor oamenilor, devine un principiu regenerator al virtutilor pe care acestia trebuie sa le practice."³

De a constitui, în ansamblu, o închisoare-masina⁴ cu o celula de vizibilitate în care detinutul va fi prins ca "în casa de sticla a filosofului grec"⁵ si un punct central de unde o privire

1 Ch. Lucas, De la reforme des prisons, I, 1836, p. 69.

2 "Daca se doreste tratarea problemei administrative facându-se abstractie de cea de constructie, exista riscul stabilirii unor principii carora realitatea le scapa; în timp ce, cunoscând îndeajuns nevoile administrative, un arhitect poate alege un sistem sau altul de întemnitare, pe care teoria le-a clasat în rândul utopiilor" (Abel Blouet, Projet de prison cellulaire, 1843, p. I).

3 L. Baltard, Architectonographie des prisons, 1829, pp. 4-5.

4 "Englezii au în tot ce fac geniul mecanicii... si au dorit ca si constructiile lor sa functioneze asemenea unei masini supuse actiunii unui singur motor", ibid., p. 18.

5 N. P. Harou-Romain, Projet de penitentier, 1840, p. 8.

Niste institutii complete si austere

315

permanenta sa-i poata controla deopotriva pe detinuti si personalul angajat. In jurul acestor doua imperative, mai multe schimbari posibile: Panopticul benthamian în forma lui stricta, sau semicercul, sau planul în cruce, sau dispunerea în stea.¹In toiul acestor discutii aprinse, ministrul de Interne reaminteste, în 1841, principiile de baza: "Sala centrala de observatie constituie pivotul întregului sistem. Fara punct central de observatie, supravegherea înceteaza de a mai fi sigura, continua si generala; caci este cu neputinta sa ai deplina încredere în activitatea, zelul si priceperea celui pus sa supravegheze nemijlocit celulele... Arhitectul va trebui, prin urmare, sa-si concentreze întreaga atentie asupra acestui punct; avem aici de a face cu o problema în acelasi timp de disciplina si de economie. Cu cât supravegherea va fi mai exacta si mai lesnicioasa, cu atât mai putina nevoie vom avea sa cautam în trainicia zidurilor garantii împotriva încercarilor de evadare si a comunicarii între detinuti. Or, supravegherea va fi perfecta daca, dintr-o sala centrala, directorul sau seful însarcinat cu aceasta misiune, fara sa fie nevoit sa-si schimbe locul, vede fara sa fie vazut nu doar intrarile tuturor celulelor si chiar interiorul unui cât mai mare numar de celule atunci când usile acestora sunt deschise, ci si pe supraveghetorii însarcinati cu paza prizonierilor la toate etajele... în formula închisorilor circulare sau semicirculare ar parea posibil sa-i vezi dintr-un centru unic pe toti prizonierii în celulele lor si pe gardieni pe coridoarele de supraveghere."²

însa Panopticul penitenciar este si un sistem de documentare individualizat si permanent. Chiar în anul în care erau recomandate variantele schemei benthamiene pentru construirea de închisori, devenea obligatoriu sistemul "fisei morale": un buletin individual gândit ca model uniform în toate închisorile si în care directorul sau gardianul-sef, preotul sau institutorul sunt solicitati sa-si înscrie observatiile cu privire la fiecare detinut în parte: "într-un fel, tocmai Vademecum-ul administratiei închisorii este cel care-i permite sa aprecieze

p. 9.

1 Cf. plansele nr. 18-26.

2 Ducatel, Instruction pour la construction des maisons d'arret,

316

închisoarea

fiecare caz si fiecare împrejurare în parte si sa ia decizii în privinta tratamentului ce trebuie aplicat fiecarui prizonier în mod individual."¹ Multe alte sisteme de înregistrare, mult mai complete, au fost proiectate sau încercate.² Este, în orice caz, vorba de transformarea închisorii într-un loc de formare a unei cunoasteri care trebuie sa slujeasca drept principiu ordonator pentru exercitiul practicii penitenciare. închisoarea nu trebuie doar sa ia cunostinta de hotarârea judecatorilor si sa o aplice în functie de regulamentele stabilite: ei îi revine si misiunea de a extrage în permanenta cunostinte cu privire la detinut, care vor permite transformarea masurii penale într-o operatie penitenciara; care vor face din pedeapsa devenita necesara din pricina infractiunii o transformare a detinutului folositoare pentru societate. Autonomia regimului carceral si cunoasterea pe care aceasta autonomie o face posibila permit sporirea acestei utilitati a pedepsei pe care Codul Penal o asezase la temelia filosofiei sale punitive: "In ce-1 priveste pe director, el nu-1 poate pierde din vedere pe nici un detinut, pentru ca, în orice sectie s-ar afla acesta, fie ca iese, fie ca intra, fie ca sta pe loc, directorul este obligat sa motiveze mentinerea respectivului într-o clasa anume sau trecerea lui în alta. Directorul este un adevarat contabil. Fiecare detinut este pentru el, în sfera educarii individuale, un capital de investit cu dobânda la nivel penitenciar."³ Practica penitenciara, tehnologie savanta, rentabilizeaza capitalul investit în sistemul penal si în construirea greoaielor închisori.

Corelativ, delincventul devine un individ ce trebuie cunoscut. Acest imperativ al cunoasterii nu s-a înscris, în prima instanta, în însusi actul judiciar pentru a întemeia mai bine sentinta si a determina într-adevar masura vinovatiei. Abia în calitate de condamnat si ca punct de aplicare pentru mecanisme punitive s-a constituit condamnatul ca obiect de cunoastere posibila.

1 E. Ducpetiaux, Du systeme de l'emprisonnement cellulaire, 1847, pp. 56-57.

2 Cf., de exemplu, G. de Gregory, Projet de Code penal universeî, 1832, pp. 199 si urm.; Grellet-Wammy, Manuel desprisons, 1839, II, pp. 23-25 si 199-203.

3 Ch. Lucas, De la reforme des prisons, II, 1838, pp. 449-450.

Niste institutii complete si austere

317

Ceea ce înseamna însa ca aparatul penitenciar, cu tot programul tehnologic care-1 însoteste, opereaza o stranie substituire: din mâinile justitiei, primeste un condamnat; dar tinta lui nu este, bineînteles, infractiunea, si nici chiar infractorul ca atare, ci un obiect întrucâtva diferit si definit de niste variabile care, cel putin la plecare, nu erau luate în calculul sentintei, caci nu erau pertinente decât din punctul de vedere al unei tehnologii corective. Acest personaj diferit, pe care aparatul penitenciar îl substituie infractorului condamnat, este delincventul.

Delincventul se deosebeste de infractor prin aceea ca nu atât actul pe care 1-a comis, cât viata lui are importanta pentru a-1 caracteriza. Operatia penitenciara, daca se doreste sa fie o adevarata reeducare, trebuie sa totalizeze existenta delincventului, sa faca din închisoare un fel de teatru artificial si coercitiv care sa o refaca din temelii. Pedeapsa legala corespunde unui act; tehnica punitiva - unei vieti întregi; ea trebuie, prin urmare, sa reconstituie raul infim si raul ca atare sub forma de cunostinte; ea trebuie sa modifice efectele acestei cunoasteri si sa-i umple golurile printr-o practica de constrângere. Cunoastere a biografiei si tehnica de redresare a existentei. Observarea delincventului "trebuie sa mearga nu doar pâna la circumstantele, ci pâna la cauzele crimei; sa le caute în istoria vietii acestuia, din întreitul punct de vedere al organizarii ei, al pozitiei sociale si al educatiei, pentru a cunoaste si a constata înclinatiile periculoase ale celei dintâi, suparatoarele predispozitii ale celei de-a doua si antecedentele periculoase ale celei de-a treia. Aceasta ancheta biografica reprezinta o parte esentiala a instructiei judiciare în ce priveste clasificarea pedepselor înainte de a deveni o conditie a sistemului penitenciar în ce priveste clasificarea moralitatilor. Ea trebuie sa-1 însoteasca pe detinut de la tribunal pâna în închisoare, unde sarcina directorului este nu doar aceea de a strânge elementele, ci si de a le completa, verifica si rectifica pe parcursul detentiei"¹. In spatele infractorului, caruia cercetarea faptelor îi poate atribui responsabilitatea comiterii unui delict, se profileaza

1 Ibid., II, 1838, pp. 440-142.

318

închisoarea

Niste institutii complete si austere

319

caracterul delincvent, caruia o investigatie biografica îi scoate la iveala lenta formare. Introducerea "biograficului" este importanta în istoria penalitatii. Pentru ca face sa existe "criminalul" înaintea comiterii crimei si, la limita, chiar în afara ei. si pentru ca, din acel moment, o cauzalitate psihologica, ce dubleaza stabilirea juridica a responsabilitatii, îi va bruia acesteia efectele. Patrundem atunci în labirintul "criminologie" din care nici astazi nu am iesit: orice cauza care, ca determinare, nu poate decât sa dimmueze responsabilitatea, îl marcheaza pe autorul infractiunii cu pecetea unei criminalitati cu atât mai de temut si care impune masuri penitenciare cu atât mai stricte. Pe masura ce biografia criminalului dubleaza în practica penala analiza circumstantelor, vedem, când se pune problema calificarii crimei, cum discursul penal si discursul psihiatric se intersecteaza; iar în punctul lor de întâlnire se formeaza acea notiune de individ "periculos" ce permite stabilirea unei retele cauzale la scara unei întregi biografii si formarea unui verdict de pedeapsa-corectie.¹

Delincventul se mai deosebeste de infractor si prin aceea ca el nu este doar autorul actului pe care 1-a comis (autor responsabil în functie de anumite criterii ale vointei libere si constiente), ci este legat de delictul sau printr-un întreg manunchi de fire complicate (instincte, pulsiuni, tendinte, caracter). Tehnica penitenciara priveste nu relatia de autor, ci afinitatea dintre criminal si crima sa. Delincventul, manifestare singulara a unui fenomen global de criminalitate, se împarte în clase cvasinaturale, dotate fiecare în parte cu caracteristicile ei si trimitând la un tratament specific, precum

1 Ar trebui studiat felul în care practica biografiei s-a raspândit, începând cu constituirea individului delincvent la nivelul mecanismelor punitive: biografie sau autobiografie a prizonierilor la Appert; întocmire de dosare biograficele model psihiatric; întrebuintarea biografiei în apararea acuzatilor. în privinta acestui din urma punct, ar putea fi comparate marile memorii justificative de la sfârsitul secolului al XVIII-lea, redactate pentru cei trei condamnati la roata sau pentru Jeanne Salmon, cu pledoariile penale din epoca lui Ludovic Filip. Chaix d'Est-Ange pleda în favoarea lui La Ronciere: "Atât de mult timp înaintea crimei, mult înaintea acuzarii puteti scruta viata acuzatului, îi puteti patrunde în suflet si descoperi ungherele cele mai tainice si scoate la lumina toate gândurile si toate framântarile..." (Discours et plaidoyers, III, p. 166).

ceea ce Marquet-Wasselot numea, în 1841, "Etnografia închisorilor": "Condamnatii constituie... un alt popor în sânul aceluiasi popor: care are obiceiurile, instinctele si moravurile lui aparte."¹Suntem înca foarte aproape de descrierile "pitoresti" ale lumii raufacatorilor - traditie foarte veche, ce urca pâna departe în timp si care reînvie în prima jumatate a secolului al XlX-lea, în momentul în care perceptia unei alte forme de viata se suprapune imaginii unei alte clase si a unei alte specii umane. Se schiteaza, sub o forma parodica, o zoologie a subspeciilor sociale, o etnologie a civilizatiilor de raufacatori, cu riturile si limba lor proprii. Prin ele se manifesta totusi opera de constituire a unei obiectivitati noi, în cadrul careia criminalul tine de o tipologie deopotriva naturala si devianta. Delincventa, abatere patologica de la specia umana, poate fi analizata la nivelul unor sindroame morbide sau al unor mari formatiuni teratologice. O data cu clasificarea lui Ferrus^XIV, ne aflam în prezenta uneia dintre primele transformari ale vechii "etnografii" a crimei într-o tipologie sistematica a delincventilor. Analiza e, desigur, firava, dar poate fi foarte limpede observata actiunea principiului conform caruia delincventa trebuie definita nu atât în functie de lege, cât de norma. Exista trei tipuri de condamnati: cei înzestrati "cu resurse intelectuale superioare mediei de inteligenta pe care am stabilit-o", dar care s-au pervertit fie din cauza "tendintelor constitutiei lor" si a unei "predispozitii native", fie din pricina unei "logici pernicioase", a unei "morale strâmbe" a unei "periculoase evaluari a obligatiilor sociale". Pentru acestia, ar fi indicate izolarea pe timpul zilei si al noptii, plimbarea solitara, iar, daca este absolut necesar sa fie pusi în contact cu ceilalti detinuti, se recomanda "o masca usoara, din plasa metalica, de felul acelora folosite la slefuitul pietrelor sau pentru scrima". A doua categorie se compune din condamnati "viciosi, marginiti, abrutizati sau pasivi, atrasi spre rau din indiferenta fata de rusine si bine, din lasitate, din lene, ca sa ne exprimam astfel, si din lipsa de rezistenta la tentatiile nefaste"; regimul care li se potriveste acestora este mai putin represiunea si mai mult

1 J. J. Marquet-Wasselot, L'Ethnographie des prisons, 1841, p. 9.

320

închisoarea

educatia si, daca este cu putinta, educarea reciproca: izolare pe timpul noptii, munca în comun ziua, permisiunea de a conversa, dar numai cu voce tare, lecturi în comun, urmate de întrebari reciproce, sanctionate la rândul lor prin recompense. Exista, în sfârsit, condamnatii "inepti sau incapabili", pe care o "constitutie incompleta îi face inapti pentru orice fel de activitate ce necesita eforturi constiente si continuitate la nivelul vointei, care se afla în felul acesta în imposibilitatea de a face fata concurentei, la lucru, cu muncitori inteligenti si care, nefi-ind îndeajuns de instruiti pentru a cunoaste obligatiile sociale ce le revin, nici îndeajuns de inteligenti ca sa le poata întelege si sa-si poata înfrânge instinctele proprii, ajung la rau din pricina propriei lor incapacitati. Acestora, singuratatea nu ar face decât sa le încurajeze inertia; trebuie, prin urmare, sa traiasca în comun, dar în grupuri putin numeroase, sa fie în permanenta stimulati prin preocupari colective si supusi unei supravegheri rigide."¹ Astfel, se formeaza încetul cu încetul o cunoastere "pozitiva" a delincventilor si a speciilor acestora, cu totul diferita de calificarea juridica a delictelor si a circumstantelor producerii lor; dar distincta si de cunoasterea medicala care permite scoaterea în evidenta a nebuniei individului si anularea, în consecinta, a caracterului delictual al actului. Ferrus enunta clar principiul: "Criminalii considerati în general nu sunt câtusi de putin nebuni; ar fi o nedreptate fata de ei daca i-am confunda cu niste oameni perversi în mod constient." Este vorba, în acest mod nou de a vedea lucrurile, de calificarea "stiintifica" a actului ca delict si, în special, a individului ca delincvent. Posibilitatea unei criminologii si-a facut aparitia.

Corelatul justitiei penale este, fara îndoiala, infractorul, însa corelatul aparatului penitenciar este cu totul altcineva: delincventul, unitate biografica, nucleu de "periculozitate", exponent al unui tip de anomalie. si daca este adevarat ca la detentia privativa de libertate pe care o definise dreptul închisoarea a adaugat "surplusul" penitenciarului, acesta la rândul lui a introdus un personaj nou, care s-a strecurat între

1 G. Ferrus, Des prisonniers, 1850, pp. 182 si urm.; pp. 278 si urm.

Niste institutii complete si austere

321

cel pe care-1 condamna legea si cel care pune în aplicare legea. In locul de unde a disparut corpul înfierat, taiat în bucati, ars, distrus al supliciatului si-a facut aparitia corpul detinutului, dublat de individualitatea "delincventului", de micul suflet al criminalului pe care chiar aparatul de aplicare a pedepsei 1-a fabricat ca suport al puterii punitive si ca obiect a ceea ce astazi continuam sa numim "stiinta penitenciara". Se spune ca închisoarea fabrica delincventi; este adevarat ca ea îi readuce în mod aproape fatal înaintea tribunalelor pe cei care i-au fost dati în grija. însa ea îi fabrica în sensul ca a introdus în jocul dintre lege si infractiune, dintre judecator si infractor, dintre condamnat si calau realitatea necorporala a delincventei care-i leaga pe unii de ceilalti si, pe toti laolalta, îi prinde în aceeasi capcana.

Tehnica penitenciara si individul delincvent sunt, într-o oarecare privinta, frati gemeni. Sa nu credem ca descoperirea delincventului printr-o rationalitate stiintifica a fost cea care a determinat în vechile închisori rafinarea tehnicilor penitenciare. Sa nu credem nici ca elaborarea interna a metodelor penitenciare a sfârsit prin a scoate la lumina existenta "obiectiva" a unei delincvente pe care abstractia si rigiditatea judiciare nu o putusera sesiza. Ele au aparut împreuna, una în prelungirea celeilalte, ca un ansamblu tehnologic ce formeaza si decupeaza obiectul la care îsi aplica instrumentele. si tocmai aceasta delincventa, formata în subsolurile aparatului judiciar, la acel nivel al "muncii de jos" de la care justitia îsi întoarce privirile de jena de a-i pedepsi pe cei pe care îi condamna, tocmai ea vine acum sa bântuie augustele tribunale si maretia legilor; ea este cea care trebuie sa fie cunoscuta, evaluata, masurata, diagnosticata, tratata când se formuleaza sentinte, de ea, de aceasta anomalie, de aceasta deviere, de acest pericol surd, de aceasta boala, de aceasta forma de existenta trebuie sa se tina seama când se purcede la rescrierea codurilor penale. Delincventa reprezinta razbunarea închisorii împotriva justitiei. Revansa suficient de redutabila pentru a-1 lasa pe judecator fara voce. si atunci se face auzit glasul criminologilor.

322

închisoarea

Dar nu trebuie sa uitam ca închisoarea, imagine concentrata si austera a tuturor formelor de disciplina, nu constituie un element endogen în sistemul penal definit la cumpana dintre secolele al XVIII-lea si al XlX-lea. Tema unei societati punitive si a unei semiotehnici generale a pedepsirii care a subîntins Codurile "ideologice" - beccariene sau benthamiene - nu prevedea utilizarea universala a închisorii. închisoarea provine din alta parte - din mecanismele proprii unei puteri disciplinare. Or, în ciuda acestei eterogenitati, mecanismele si efectele închisorii au difuzat pe tot parcursul justitiei penale moderne; delincventa si delincventii au parazitat-o pe de-a-ntregul. Ar trebui cautat motivul acestei redutabile "eficacitati" a închisorii. Dar poate fi deja semnalat urmatorul fapt: justitia penala definita de reformatori în secolul al XVIII-lea trasa doua directii de obiectivare posibila a criminalului; însa doua directii divergente: una era seria "monstrilor", morali sau politici, cazuti în afara pactului social; cealalta era seria subiectului juridic recalificat prin pedeapsa. Or, "delincventul" permite tocmai intersectarea celor doua directii si constituirea, cautionata de medicina, de psihologie si de criminologie, a unui individ în care se suprapun - aproximativ - infractorul fata de lege si obiectul unei tehnici savante. Faptul ca grefarea închisorii pe sistemul penal nu a provocat nici un fel de reactie violenta de respingere are, fara îndoiala, multe ratiuni. Una dintre ele este aceea ca, fabricând delincventa, închisoarea a oferit justitiei penale un câmp de obiecte unitar, autentificat de "stiinte", care i-a permis acesteia din urma sa functioneze într-un orizont general al "adevarului".

închisoarea, regiunea cea mai sumbra a aparatului de justitie, este locul unde puterea punitiva, ce nu mai îndrazneste sa actioneze pe fata, organizeaza în surdina un câmp de obiectivitate în care pedeapsa va putea functiona la lumina zilei ca terapie, iar sentinta se va putea înscrie în rândul celorlalte discursuri ale cunoasterii. Putem, prin urmare, sa întelegem cum a putut justitia sa adopte atât de usor o închisoare care însa nu era câtusi de putin copilul dorintelor ei. Ea îi datora din plin aceasta recunoastere.

Niste institutii complete si austere

323

Note

I Jean Antoine Chaptal, conte de Chanteloup (1756-1832). Chimist si om politic francez, ministru de Interne între 1800 si 1804. A creat o fabrica de produse chimice care a pus pentru prima data pe piata franceza acid sulfuric. A functionat si ca sef al atelierelor de praf de pusca. A înfiintat Camerele de Comert si cea dintâi scoala de arte si meserii din Franta. A construit drumuri si sistemul national de canale. A sfârsit ca senator, conte al Imperiului si pair.

II Elie, duce Decazes si de Glucksberg (1780-1860). Om politic francez. In 1815, i-a urmat lui Fouche în functia de ministru de Interne, începând din decembrie 1818, a jucat un important rol pe lânga Ludovic XVIII. Ca ministru de Interne, a fost principalul instrument al politicii regale îndreptate împotriva partidului ultraregalist. Pair si ambasador la Londra.

III Louis Rene Villerme (1782-1863). Medic si sociolog francez, însarcinat, în 1837, de Academia de stiinte Morale si Politice cu studierea claselor sarace din Franta, realizeaza, în 1840, vasta lucrare (2 voi.) intitulata Tableau de l'etatphysique et moral des ouvriers dans Ies fabriques de coton, de laine et de soie, din care se va inspira cea dintâi lege sociala din secolul al XlX-lea, aceea din 1841, referitoare la limitarea muncii copiilor. Lucrarea lui Villerme reprezinta una dintre primele anchete sociologice efectuate asupra unui mediu social determinat.

IV Jean-Baptiste Sylvere Gay, conte de Martignac (1778-1832). Om politic francez. Ministru de Interne (1828-1829) de tranzitie, autor al ultimei tentative de conciliere între burghezie si dinastie si al unei legi liberale a presei.

V Gustave de Beaumont de la Bonniniere (1802-1866). Publicist francez. în calitate de procuror al regelui, a fost însarcinat, în 1831, sa efectueze, împreuna cu Tocqueville, o calatorie în Statele Unite ale Americii pentru a studia sistemul penitenciar american. în urma acestei colaborari, a realizat lucrarea Systemepenitencier aux Etats-Unis (1833).

VI Frederic Auguste Demetz (1796-1873). Magistrat si filantrop francez. A înfiintat, în 1840, colonia penitenciara agricola de la Mettray, destinata detinutilor tineri.

VII Marthe Camille Bachasson, conte de Montalivet (1801-1880). Om politic francez. Apropiat al lui Ludovic Filip. Ca ministru de Interne si al instructiunii publice, reprima rascoalele din 1834 si conduce instruirea procesului intentat capilor acestora.

VIII La Petite Roquette, construita în 1832, este închisoarea pariziana destinata femeilor. Ea se afla în apropierea locului pe care functionase o alta închisoare, denumita La Grande Roquette, construita în 1830 si demolata în 1900, destinata, aceasta din urma, detentiei preventive si condamnatilor la moarte care-si asteptau executia. în fata portii principale a închisorii La Grande Roquette au avut loc, începând cu 1851, toate executiile capitale din Paris.

IX Louis Pierre Baltard (1764-1846). Arhitect, pictor si gravor francez. A proiectat capelele Sainte-Pelagie si Saint-Lazare din Paris, ca si palatul de justitie si închisoarea Saint-Joseph din Lyon.

324

X Auburn. Mic oras în Statele Unite ale Americii, în statul New York, în sudul lacului Ontario. închisoarea construita aici a devenit celebra datorita regimului penitenciar aplicat, pentru prima oara aici, cu începere din 1816, regim conform ciruia detinutii muncesc în comun pe timpul zilei, fiind izolati pe timpul noptii (vezi supra, nota XI la cap. Blândetea pedepselor).

XI Spre deosebire de sistemul auburnian, sistemul penitenciar pennsylvanian prevede izolarea completa a detinutilor atât în timpul noptii, cât si al zilei, si a fost experimentat pentru prima oara în închisoarea din Philadelphia, cu începere din 1826 (vezi nota XI la cap. Blândetea pedepselor).

XII Clairvaux este o abatie întemeiata în 1115, primul sau abate fiind Sfântul Bernard, parintele ordinului deosebit de riguros al cistercienilor. Decazând treptat prin scaderea numarului de calugari (de la 700, câti numara la moartea întemeietorului, la doar 27 în 1790), abatia a fost transformata, în 1808, în închisoare centrala.

XIII Workhouse (în Anglia si Ţara Galilor), poorhouse (în Scotia): asezaminte oficiale care, din secolul al XVI-lea si pâna în secolul al XX-lea, adaposteau si puneau la munca cetele de saraci si de vagabonzi, fiind, de fapt, adevarate închisori si locuri de desfrâu. Dupa primul razboi mondial, au fost transformate în aziluri pentru batrâni.

XIV Guillaume Ferrus (1784-1861). Psihiatru francez, mai întâi în echipa lui Pinel, apoi medic-sef la spitalul Bicetre. Autor al mai multor initiative privind asistenta si umanizarea conditiilor de spitalizare a bolnavilor psihici si al unei serii de misiuni importante în calitate de inspector general al azilurilor si de inspector al serviciului medical din închisori. Lucrari: Lecons cliniques sur Ies maladies mentales, Des alienes (1834), Des prisonners, de l'emprisonnement et des prisons (1850). Conceptie organogenetica asupra bolilor mintale.

Capitolul II

ILEGALISME sI DELINCVENTĂ

Din punctul de vedere al legii, detentia poate foarte bine sa fie considerata privare de libertate. întemnitarea care o asigura a continut dintotdeauna un proiect tehnic. Trecerea de la suplicii, cu ritualurile lor ostentative, cu arta lor îmbinata cu ceremonia suferintei, la pedepsele cu închiderea în temnite, îngropate în arhitecturi masive si pazite de secretul administratiilor, nu este trecerea spre o penalitate nediferentiata, abstracta si confuza; este trecerea de la o arta de a pedepsi la o alta, cu nimic mai putin savanta decât prima. Mutatie tehnica. Un simptom si un rezumat al acestei deplasari: înlocuirea, în 1837, a lantului ocnasilor cu furgonul celular.

Lantul, traditie ce data înca din epoca galerelor, continua sa existe sub Monarhia din iulie. Importanta pe care acesta pare s-o fi dobândit ca spectacol la începutul secolului al XlX-lea se datoreaza probabil faptului ca alatura într-o singura manifestare cele doua feluri de a pedepsi: drumul spre locul de detentie se desfasura sub forma unui ceremonial de supliciu.¹ Relatarile despre "ultimul lant" - de fapt, despre lanturile care au brazdat Franta în vara anului 1836 - si despre scandalurile pe care ele le-au provocat permit identificarea acestui mod de functionare cu totul strain de regulile "stiintei penitenciare". La plecare, un ritual de esafod; nituirea colierelor de fier si a lanturilor, în curtea de la Bicetre¹: ocnasul sta întins cu ceafa pe o nicovala, ca pe un butuc; dar, de aceasta data,

1 Faucher nota ca lantul constituia un spectacol popular "mai ales de când se renuntase la esafoade".

326

închisoarea

Ilegalisme si delincventa

327

arta calaului care izbeste cu ciocanul consta în a nu zdrobi capul - abilitate inversa, care stie cum sa nu ucida. "Curtea cea mare de la Bicetre este presarata cu instrumente de tortura: mai multe rânduri de lanturi cu colierele lor. Artupanii (sefi ai garzilor), fierari de ocazie, au la îndemâna nicovala si ciocanul. De grilajul locului de patrulare, stau lipite, cu expresii mohorâte sau sfidatoare, toate capetele pe care cel însarcinat urmeaza sa le tintuiasca. Deasupra, la toate etajele închisorii, se pot zari picioare si mâini atârnând printre zabrelele celulelor, închipuind o îngramadire de carne umana; sunt detinutii care asista la dichisirea tovarasilor lor de pâna mai ieri... Iata-i în pozitia de sacrificiu. Stau pe jos, legati unul de altul la întâmplare, doar dupa marime; fiarele, din care fiecaruia îi vor reveni câte 8 livre¹¹, le atârna pe genunchi. Cel însarcinat sa duca La bun sfârsit operatia îi trece pe toti în revista, masurându-le capetele si potrivind enormele coliere, groase de un deget. Pentru a fixa în nituri o zgarda, este nevoie de trei calai; unul tine nicovala, al doilea tine apropiate cele doua parti ale cercului si fereste cu bratele întinse capul pacientului; al treilea izbeste din rasputeri si fixeaza nitul cu un ciocan masiv. Fiecare lovitura zguduie capul si corpul... încolo, nimanui nu-i sta gândul la pericolul prin care ar trece victima daca ciocanul ar nimeri alaturi de tinta; este o grija ca si inexistenta sau mai curând dispare în fata profundului sentiment de groaza pe care-1 produce contemplarea creaturii lui Dumnezeu ajunsa într-un asemenea stadiu de decadere."¹ Apoi, e dimensiunea spectacolului public; dupa Gazette des tri-bunaux, peste 100 000 de persoane privesc lantul ce paraseste Parisul pe 19 iulie: "Coborârea de la Courtille de Lasata-Secului¹¹¹..." Cei puternici si bogati vin sa asiste de la distanta la trecerea marelui trib nomad pus în lanturi, aceasta specie diferita, "rasa aparte care are privilegiul de a popula ocnele si închisorile"². în ceea ce-i priveste pe spectatorii obisnuiti,

1 Revue de Paris, 7 iunie 1836. Aceasta parte a spectacolului nu mai era publica în 1836; doar câtiva spectatori privilegiati erau admisi. Relatarea punerii în fiare din Revue de Paris e strict conforma - uneori, chiar cuvintele sunt identice - cu cea din Dernier jour d'un condamne, 1829.

2 Gazette des tribunaux, 20 iulie 1836.

acestia, ca si pe vremea executiilor publice, îsi continua schimburile lor incoerente de înjuraturi, amenintari, lovituri, semne de ura sau de simpatie cu condamnatii. Ceva violent se stârneste si se propaga fara întrerupere de-a lungul întregii procesiuni: mânie împotriva unei justitii prea severe sau prea indulgente; strigate împotriva criminalilor detestati; curent de sprijinire a prizonierilor cunoscuti si pe care oamenii îi saluta; ciocniri cu politia: "Pe întregul parcurs de la bariera de la Fontainebleau, grupuri de oameni furiosi au scos strigate de indignare împotriva lui Delacollonge: «Jos abatele, exclamau ei, jos cu acest om respingator; ar fi trebuit pedepsit cu adevarat!» Fara energia si fermitatea garzii municipale, s-ar fi putut produce mari dezordini. La Vaugirard, cele mai furioase erau femeile. Ele strigau: «Jos cu preotul compromis! Jos monstrul de Delacollonge!» Comisarii de politie din Montrouge, Vaugirard si mai multi primari si adjuncti de primari au dat fuga cu esarfele în vânt pentru a impune respectarea sentintei. Aproape de Issy, Francois, zarindu-i pe d. Allard si pe agentii din brigada, arunca în ei cu strachinele de lemn. Atunci, cineva si-a adus aminte ca familiile unora dintre fostii tovarasi ai acestui condamnat erau din Ivry^Iv. Din momentul acela, inspectorii din serviciul de paza s-au rasfirat de-a lungul drumului si s-au tinut în preajma carutei în care se aflau ocnasii. Cei din cordonul de paza din jurul Parisului au aruncat, toti, cu strachinile de lemn asupra agentilor, câtiva dintre acestia fiind atinsi. în acea clipa, multimea fu strabatuta de un fel de semnal de alarma. Se aruncara unii asupra altora."¹ între Bicetre si Sevre, un important numar de case ar fi fost pradate în timpul trecerii lanturilor.²

In aceasta sarbatoare a condamnatilor care o pornesc la drum, exista ceva din ritualul tapului-ispasitor, lovit în timp ce este gonit, ceva din sarbatoarea nebunilor, în care este practicata inversarea rolurilor, ceva din vechile ceremonii de esafod, în care adevarul trebuie sa straluceasca limpede ca lumina zilei, ceva, de asemenea, din spectacolele populare la

1 Ibid.

2 La Phalange, 1 august 1836.

328

închisoarea

Ilegalisme si delincventa

329

care oamenii vin sa recunoasca personaje celebre sau tipuri traditionale: joc al adevarului si ticalosiei, defilare a notorietatii si a rusinii, invective împotriva vinovatilor demascati si, de partea cealalta, voioasa marturisire a crimelor. Oamenii încearca sa identifice chipurile criminalilor care si-au dobândit celebritatea: foi volante reamintesc crimele comise de cei care sunt vazuti trecând; ziarele le anunta dinainte numele si le povestesc vietile; uneori, le precizeaza chiar semnalmentele si le descriu îmbracamintea pentru ca acestia sa nu poata trece neobservati: programe pentru spectatori.¹ Unii vin si pentru a observa tipuri de criminali, pentru a încerca sa ghiceasca dupa îmbracaminte sau chip "meseria" celui condamnat, daca e asasin sau tâlhar: joc de masti si de marionete, dar în care se amesteca, pentru priviri mai cultivate, si un soi de etnografie empirica a crimei. De la spectacolele de bâlci pâna la frenolo-gia lui Gall^v, fiecare, dupa mediul social caruia îi apartine, recurge la propria lui semiologie a crimei: "Fizionomiile sunt tot atât de felurite ca si îmbracamintea: ici, un cap maiestuos, precum figurile lui Murillo^; colo, un chip vicios încadrat de sprâncene stufoase, anuntând o energie tipica de scelerat... în alta parte, un cap de arab pe un trup de baietandru. Iata niste trasaturi feminine si suave - acestia sunt complicii; priviti aceste figuri uzate de dezmat - sunt preceptorii."² Acestui joc îi raspund condamnatii însisi, arborându-si crima si punându-si propriile fapte în scena: e una din functiile tatuajului, vinieta reprezentându-le ispravile sau soarta: "Poarta însemnele acestora, fie o ghilotina tatuata pe bratul drept, fie, pe piept, un pumnal strapungând o inima însângerata." Mimeaza în mers scena crimei, îsi bat joc de judecatori si de politie, se lauda cu

1 Gazette des tribunaux da în mod regulat publicitatii astfel de liste si de note "penale". Exemplu de semnalmente pentru o corecta identificare a lui Delacollonge: "Pantaloni vechi, din postav, ce acopera o pereche de cizme, sapca cu cozoroc din acelasi material si camasa gri... haina de postav albastru" (6 iunie 1836). Peste putin timp, se decide deghizarea lui Delacollonge, pentru a-1 pune la adapost de agresiunile multimii. Gazette des tribunaux semnaleaza imediat deghizarea: "Pantaloni în dungi, camasa din pânza albastra, palarie de pai" (20 iunie).

2 Revue de Paris, iunie 1836. Cf. Claude Gueux: "Pipaiti aceste teste, fiecare dintre acesti oameni decazuti ascunde un tip bestial... Iata linxul, iata pisica, iata maimuta, iata vulturul, iata hiena."

nelegiuirile ce nu le-au fost descoperite. Francois, fostul complice al lui Lacenaire^¹, povesteste ca a inventat o metoda prin care un om poate fi ucis fara sa apuce sa strige si fara sa împroaste cu sânge. Marele bâlci itinerant al crimei îsi are mascaricii si mastile lui, prin care afirmarea comica a adevarului raspundea curiozitatii si invectivelor. O serie întreaga de scene, în acea vara a lui 1836, în jurul lui Delacollonge: calitatea lui de preot pusese crima pe care o comisese (îsi taiase în bucati amanta însarcinata) într-o lumina deosebita; tot ea îi permisese sa scape de esafod. Se pare ca a fost urmarit de o nemarginita ura populara. Fusese deja insultat în caruta cu doua roti care-1 adusese, în iunie 1836, la Paris, si nu-si putuse retine lacrimile; dar, cu toate acestea, nu voise sa fie transportat în trasura închisa, considerând ca umilirea facea parte din pedeapsa pe care o merita. La plecarea din Paris, "nu se poate imagina câta sfânta indignare, câta furie morala si cât dispret a manifestat multimea fata de acest om; a fost umplut cu pamânt si noroi; ploua peste el cu pietre în mijlocul strigatelor furiei publice... Era o explozie de mânie nemaivazuta; femeile, în special, adevarate furii, manifestau o incredibila exaltare de ura."¹ Pentru a-1 proteja, autoritatile i-au schimbat hainele. Câtiva spectatori, indusi în eroare, cred ca-1 recunosc în Frangois. Care intra în joc si accepta rolul; dar, la comedia crimei pe care nu a comis-o, el o adauga si pe aceea a preotului care nu e; însoteste istorisirea crimei "sale", cu rugaciuni si mari gesturi de binecuvântare adresate multimii care-1 huiduie si care râde. La câtiva pasi de el, adevaratul Delacollonge, "ce parea un martir", îndura dublul afront al insultelor pe care nu le primeste, dar care îi sunt adresate, si al batjocurii ce da în vileag, sub chipul altui criminal, preotul ce este si pe care ar vrea sa-1 ascunda. Sub ochii lui, patimile îi sunt jucate de un mascarici ucigas de care se afla înlantuit. Prin toate orasele prin care trecea, lantul venea cu sarbatoarea lui; erau saturnalele pedepsei; pedeapsa se preschimba în privilegiu. si, reactualizând o foarte ciudata traditie, ce pare sa scape riturilor obisnuite ale supliciilor, sarbatoarea

1 La Phalange, 1 august 1836.

330

închisoarea

Ilegalisme si delincventa

331

aceasta îi facea pe condamnati sa manifeste nu atât semnele obligatorii de cainta, cât explozia unei bucurii nebunesti care nega pedeapsa. Pe lânga podoabele pe care le constituiau colierele de fier si lanturile, ocnasii se gateau ei însisi cu panglici, fire de paie împletite, flori sau câte o rufa mai de pret. Lantul reprezinta hora si dansul; iar acuplarea, casatoria impusa a amorului interzis. Nunta, sarbatoare, ceremonie religioasa în lanturi: "Alearga în întâmpinarea lanturilor cu un buchet de flori în mâna, panglici sau ciucuri de paie le împodobesc bonetele, iar cei mai îndemânatici si-au facut chiar sepci cu cozoroc... Altii poarta, în saboti, ciorapi fini, cu gaurele, sau câte o vesta la moda peste o camasa de lucru."¹ si, toata noaptea ce urma punerii în fiare, lantul forma o enorma farandola, ce se rotea fara încetare prin curtea de la Bicetre: "Gardienii trebuia sa fie atenti ca nu cumva sirul de oameni înlantuiti sa-i recunoasca; caci îi înfasura si îi sufoca în inelele lui miscatoare, iar ocnasii ramâneau stapâni pâna la caderea noptii peste câmpul de lupta."² Prin fastul pe care-1 inventa, sabatul condamnatilor raspundea ceremonialului justitiei. Inversa maretia, ordinea puterii si semnele ei, formele placerii. însa ceva de sabat politic plutea în aer. Trebuia sa fii surd sa nu percepi, cât de cât, aceste accente noi. Ocnasii cântau marsuri care s-au bucurat de un succes fulgerator si care au fost multa vreme repetate pretutindeni. Regasim, desigur, în ele ecoul baladelor pe care foile volante le atribuiau criminalilor - afirmare a crimei, eroizare neagra, evocare a pedepselor îngrozitoare si a urii generale ce le înconjoara: "Glorie, pentru noi or sa sune trompetele... Curaj, baieti, sa înduram fara sa

1 Revue de Paris, 7 iunie 1836. Dupa Gazette des tribunaux, capitanul Thorez, care comanda lantul de ocnasi din 19 iulie, a vrut sa ordone îndepartarea acestor podoabe: "Este nepotrivit ca, mergând la temnita ca sa va ispasiti crimele, sa împingeti nerusinarea pâna la a va împodobi capetele ca si cum ati merge la nunta."

2 Revue de Paris, 7 iunie 1836. în acea zi, lantul fusese scurtat pentru a împiedica formarea acestei farandole, si fusesera însarcinati soldati cu mentinerea ordinii pâna la plecarea lantului. Sabatul ocnasilor este descris în Dernier jour d'un condamne: "Degeaba era toata societatea de fata, reprezentata de temniceri si de unii curiosi înspaimântati, crima nu-i prea baga în seama, si din pedeapsa aceasta înspaimântatoare facea o sarbatoare de familie."

ne temem soarta cea cruda ce ne apasa... Sunt grele fiarele, dar le vom duce. Pentru ocnasi, nici o voce nu se înalta: sa-i usuram." Exista totusi în aceste cântece colective o tonalitate diferita; codul moral de care ascultau vechile balade e inversat. Supliciul, în loc sa aduca cu sine remuscari, atâta mândria; justitia care a osândit e contestata, iar multimea care se înghesuie sa vada ceea ce ea crede ca e cainta si umilire este blamata: "Cât de departe, uneori, de casele noastre gemem. Fruntile noastre mereu încruntate îi vor face sa paleasca pe judecatori... Avide de nenorocire, privirile voastre cauta sa întâlneasca printre noi o rasa dezonorata ce plânge si se înjoseste. Dar privirile noastre sunt mândre." Poate fi întâlnita si afirmatia ca viata de ocna, cu fratietatile ei, ascunde bucurii ce nu pot fi cunoscute în libertate. "Sa însiruim bucurii pe firul timpului. în închisoare, zile de sarbatoare au sa se nasca... Caci bucuriile sunt fugare. Vor fugi de calai, vor însoti cântecele." si, mai ales, rânduiala de acum nu va dura vesnic; condamnatii nu vor fi doar eliberati si-si vor recapata drepturile, dar acuzatorii lor de azi vor veni sa le ia locul, între criminali si judecatorii lor va sosi si ziua marii judecati rasturnate: "Al nostru e, ocnasi, dispretul oamenilor. si tot al nostru - tot aurul la care ei se închina. Aurul asta va trece într-o buna zi în mâinile noastre. Caci îl platim cu pretul vietii. Pe altii îi asteapta lanturile astea pe care voi ni le dati sa le purtam; vor deveni robi. Iar noi zdrobi-vom obstacolele, pentru noi steaua libertatii va fi luminat... Adio, va sfidam si fiarele, si legile."¹ Tot acel teatru cucernic pe care-1 nascoceau foile volante si care-1 reprezenta pe condamnat implorând poporul sa nu-1 imite în veci este pe cale sa devina o scena amenintatoare în care multimea e somata sa aleaga între barbaria calailor, injustitia judecatorilor si nefericirea condamnatilor învinsi astazi, dar care într-o buna zi vor triumfa. Marele spectacol al lantului comunica în primul rând cu vechea traditie a supliciilor publice; dupa cum comunica si cu

1 Un cântec asemanator este citat de Gazette des tribunaux din 10 aprilie 1836. Era cântat pe muzica Marseillaise-el Cântecul patriotic de razboi se transforma pe fata în cântec al razboiului social: "Ce e cu toti acesti neputinciosi, care vin sa braveze nefericirea? Ne privesc în liniste. Calaii nostri nu-i înspaimânta."

332

închisoarea

acea multipla reprezentare a crimei pe care o raspândeau în epoca ziarele, publicatiile de scandal, comediantii, teatrele de bulevard¹; dar comunica si cu înfruntari si lupte al caror vuiet surd îl poarta; carora le confera un fel de rezolvare simbolica: armata dezordinii, învinsa de lege, promite sa se întoarca; ceea ce violenta ordinii a reusit sa alunge va provoca la întoarcere rasturnarea eliberatoare. "M-am îngrozit vazând atâtea scântei reaprinzându-se în cenusa."² Tulburarile care însotisera din-totdeauna supliciile intra acum în rezonanta cu o serie de amenintari precise. Lumea întelege ca Monarhia din iulie a hotarât sa desfiinteze lantul din aceleasi motive - dar mult mai presante - care determinasera, în secolul al XVIII-lea, abolirea supliciilor: "Nu sta în obiceiurile noastre sa-i mânam în felul acesta pe oameni; trebuie sa evitam sa dam în orasele prin care trece convoiul un spectacol atât de hidos, care de altfel nu are nici un fel de influenta benefica asupra populatiei."³ Deci necesitatea de a pune capat unor asemenea ritualuri publice; de a supune transferurile de condamnati aceleiasi mutatii ca si pedepsele; si de a le aseza, si pe ele, sub semnul pudorii administrative.

Or, ceea ce s-a adoptat, în iunie 1837, pentru a lua locul lantului nu a fost simpla caruta acoperita despre care se vorbise la un moment dat, ci o masina îndelung elaborata. Un vehicul conceput ca o adevarata închisoare pe roti. Un echivalent mobil al Panopticului. Un culoar central îl desparte în doua de la un cap la altul: de o parte si de cealalta, sase celule în care detinutii stau fata în fata. Picioarele le sunt prinse în inele captusite pe dinauntru cu lâna si legate între ele cu lanturi de

1 Exista o categorie de scriitori care "si-au facut un obicei din a pune raufacatori înzestrati cu o uimitoare abilitate sa glorifice crima, dându-le rolul principal si lasându-i în voia glumelor lor desucheate, a scalam-baielilor si batjocurilor lor abia mascate pe reprezentantii autoritatii. Cine a asistat la reprezentatiile cu Auberge des Adrets sau Robert Macaire, drama celebra în popor, îmi va da cu usurinta dreptate. Sunt un triumf, o apoteoza a lipsei de rusine si a crimei. Oamenii cumsecade si forta publica sunt trasi pe sfoara de la un capat la altul" (H. A. Fregier, Les Classes dangereuses, 1840, II, pp. 187-188).

2 Le Dernier Jour d'un condamne.

3 Gazette des tribunaux, 19 iulie 1836.

Ilegalisme si delincventa

333

18 degete; gambele sunt imobilizate în genunchiere din metal. Condamnatul sta pe "un fel de pâlnie din zinc si stejar care se varsa pe drumul public". Celula nu are nici o fereastra spre exterior; este în întregime dublata cu tabla; doar o ferastrui-ca, dintr-o sita metalica ce lasa sa treaca "un curent potrivit de aer". înspre culoar, usa fiecarei celule este prevazuta cu o vizeta cu doua deschizaturi: una pentru alimente, cealalta, cu gratii, destinata supravegherii. "Deschizatura si directia oblica a vizetelor sunt combinate în asa fel încât gardienii sa-i poata avea neîncetat sub privire pe prizonieri si sa le poata auzi cele mai mici vorbe, fara ca acestia sa izbuteasca sa se vada sau sa se auda între ei." Astfel încât "în acelasi vehicul sa poata fi transportati fara nici cel mai mic inconvenient ocnasi si simpli detinuti preventiv, barbati si femei, copii si adulti. Oricât de lung ar fi drumul, si unii, si altii sunt dusi pâna la destinatie fara sa se fi putut zari sau sa-si fi putut vorbi." In sfârsit, supravegherea constanta, asigurata de doi gardieni înarmati cu o mica maciuca din lemn de stejar "cu ghinturi" permite aplicarea unui întreg sistem de pedepse, în conformitate cu regulamentul de ordine interioara al vehiculului: regim de pâine si apa, catuse pentru degetele mari de la mâini, privare de perna ce înlesneste somnul, legarea mâinilor. "Oricare alta lectura decât a cartilor moralizatoare este interzisa."

De n-ar fi decât comoditatea si rapiditatea ei, si aceasta masina tot "ar fi facut onoare sensibilitatii autorului ei"; dar marele ei merit este de a fi un adevarat vehicul penitenciar. Efectele ei exterioare îi confera o perfectiune absolut ben-thamiana: "în trecerea rapida a acestei închisori rulante, care pe laturile ei, tacute si întunecate, nu poarta drept inscriptie decât cuvintele: «transport detinuti», exista un element misterios si lugubru pe care Bentham îl considera absolut necesar în executarea sentintelor penale si care produce asupra spectatorilor o impresie mai salutara si mai durabila decât spectacolul unor calatori cinici si voiosi."¹ Ea are însa si efecte interioare; în cele câteva zile cât dureaza transportul (timp în care detinutii nu sunt dezlegati nici o clipa), ea functioneaza

1 Gazette des tribunaux, 15 iunie 1837.

334

închisoarea

Ilegalisme si delincventa

335

deja ca un aparat de corectie. Detinutii ies din ea cât se poate de potoliti: "Sub raport moral, acest transport, care nu dureaza totusi decât saptezeci si doua de ore, constituie o tortura îngrozitoare, al carei efect se mentine multa vreme, din câte se pare, asupra prizonierului". O recunosc detinutii însisi: "în vehiculul celular, când nu dormi, nu poti decât sa te gândesti. si, tot gândindu-ma eu asa, începe sa-mi para rau de ce am facut; cu vremea, stiti, ma cam tem sa nu devin mai bun, ceea ce n-as vrea."¹

Neînsemnata, desigur, povestea vehiculului panoptic. si totusi, felul în care el s-a substituit lantului si motivele acestei substitutii consolideaza procesul de ansamblu prin care, în douazeci si patru de ani, detentia penala a luat locul supliciilor: ca tehnica gândita de transformare a indivizilor. Vehiculul celular este un aparat produs de reforma. Locul supliciului 1-a luat nu o întemnitare masiva, ci un dispozitiv disciplinar atent articulat. Cel putin în principiu.

Caci, înca de la început, închisoarea, în realitatea si efectele ei vizibile, a fost denuntata ca marele esec al justitiei penale, în mod cu totul bizar, istoria detentiei nu urmeaza o cronologie de-a lungul careia sa putem vedea cum se însiruie cuminte: punerea la punct a unei penalitati a detentiei, urmata de constatarea esecului acesteia; apoi, elaborarea lenta a proiectelor de reforma, care ar izbuti sa ajunga la punerea la punct mai mult sau mai putin coerenta a tehnicii penitenciare; apoi, traducerea în fapt a acestui proiect; în sfârsit, evaluarea succesului sau a esecului acestuia. Ceea ce s-a petrecut în realitate a fost un fel de telescopare sau, în orice caz, o altfel de repartizare a acestor elemente. si, la fel cum proiectul tehnicilor de corectie a însotit principiul detentiei punitive, tot

1 Gazette des tribunaux, 23 iulie 1837. Pe 9 august, Gazeta... relateaza ca vehiculul s-a rasturnat în împrejurimile localitatii Guingamp: în loc sa se rascoale, detinutii "i-au ajutat pe gardieni sa repuna pe roti vehiculul lor comun". Totusi, pe 30 octombrie, aceeasi publicatie semnaleaza o evadare la Valence.

astfel critica închisorii si a metodelor ei îsi face aparitia foarte devreme, în aceiasi ani 1820-1845; ea se fixeaza, de altfel, într-un anumit numar de formulari care - chiar si în privinta cifrelor - sunt repetate si în ziua de azi aproape fara nici o modificare.

închisorile nu diminueaza rata criminalitatii: oricât ne-am stradui sa extindem, sa înmultim sau sa îmbunatatim închisorile, cantitatea de crime si de criminali ramâne constanta sau, si mai rau, creste: "Se estimeaza existenta în Franta a aproximativ 108 000 de indivizi aflati în stare de ostilitate flagranta cu societatea. Mijloacele de reprimare de care dispunem sunt: esafodul, lantul, 3 ocne, 19 închisori centrale, 86 case de justitie, 362 de închisori, 2 800 de închisori de canton, 2 238 de camere de siguranta în posturile de jandarmi. în pofida acestei serii de mijloace de lupta, viciul persista. Numarul crimelor nu scade; ...numarul de recidive mai curând creste decât scade."¹

Detentia provoaca recidiva; dupa ce ai iesit din închisoare, ai mai multe sanse ca înainte sa revii la închisoare; condamnatii sunt, într-o proportie considerabila, fosti detinuti: 38% din cei care parasesc închisorile centrale sunt condamnati din nou, ca si 33% dintre ocnasi²; între 1828 si 1834, din aproape 35 000 de condamnati pentru crima, aproximativ 7 400 erau recidivisti (ceea ce înseamna un raport de 1 la 4,7 condamnati); din peste 200 000 de corectionali, aproximativ 35 000 erau la rândul lor recidivisti (1 la 6); în ansamblu, 1 recidivist la 5,8 condamnati³; în 1831, din 2 174 de condamnati pentru recidiva, 350 iesisera de la ocna, 1 682 din închisorile centrale, 142 din cele 4 case de corectie supuse aceluiasi regim ca închisorile centrale.⁴ si diagnosticul se agraveaza de-a lungul întregii Monarhii din iulie; în 1835, 1 486 recidivisti din 7 223 de condamnati criminali; în 1839, 1 749 din 7 858; în 1844, 1 821 din

1 La Fraternite nr. 10, februarie 1842.

2 Cifra citata de G. de la Rochefoucauld în cursul discutiilor asupra reformarii Codului Penal, 2 decembrie 1831, Archives parlementaires, voi. LXXII, pp. 209-210.

3 E. Ducpetiaux, De la reforme penitentiaire, 1837, voi. III, pp. 276 si urm.

4 Ibid.

336

închisoarea

Ilegalisme si delincventa

337

7 195. Printre cei 980 de detinuti de la Loos, existau 570 de recidivisti, iar la Melun, din 1 088 de prizonieri, 745 erau recidi-visti.¹ Prin urmare, închisoarea, în loc sa repuna în libertate indivizi adusi pe calea cea buna, raspândeste în rândurile populatiei delincventi periculosi: "7 000 de persoane redate anual societatii... sunt 7 000 de principii de crima si coruptie raspândite în corpul social. si daca ne gândim ca aceasta populatie creste fara încetare, ca traieste si se misca în mijlocul nostru, atenta la orice ocazie de dezordine si gata sa profite de pe urma tuturor crizelor societatii pentru a-si pune la încercare fortele, putem oare ramâne impasibili în fata unui asemenea spectacol?"²

- închisoarea nu poate sa nu izbuteasca sa produca delincventi, îi fabrica prin chiar modul de existenta pe care-1 impune detinutilor: fie ca-L izoleaza în celule, fie ca-i pune la o munca inutila, pentru care nu vor gasi de lucru, înseamna, oricum, a nu "te gândi la omul din cadrul societatii; înseamna crearea unei existente împotriva naturii si periculoase"; vrem ca închisoarea sa-i reeduce pe oameni, dar poate oare un sistem educational care se adreseaza omului sa-si propuna în mod rational sa actioneze împotriva dorintelor naturii?³ închisoarea fabrica delincventi si din cauza faptului ca le impune detinutilor constrângeri violente; are drept scop sa aplice legea si sa-i învete pe oameni respectul fata de legi; or, întregul ei mod de functionare se bazeaza pe abuzul de putere. Arbitrarul administratiei:,.Sentimentul de injustitie pe care-1 încearca un prizonier este una din principalele cauze care-1 pot îndârji. Când se vede în felul acesta supus unor suferinte pe care legea nici nu le-a ordonat, si nici macar nu le prevede, el intra într-o stare obisnuita de agresivitate fata de tot ce-1 înconjoara; nu vede decât calai în tot ce e reprezentant al autoritatii; nu mai crede în vinovatia sa: acuza însasi justitia."⁴ Coruptia, frica si incapacitatea gardienilor: "între 1 000 si 1 500 de

1 G. Ferrus, Des prisonniers, 1850, pp. 363-367.

2 E. de Beaumont si A. de Tocqueville, Note sur le sy steme penitenti-aire, 1831, pp. 22-23.

3 Ch. Lucas, De la reforme des prisons, 1,1836, pp. 127 si 130.

4 F. Bigot Preameneu, Rapport au conseil general de la societe des prisons, 1819.

condamnati îsi duc viata sub supravegherea a 30-40 de gardieni care nu-si pot asigura un minimum de securitate personala decât bazându-se pe delatiune, adica pe coruperea pe care au grija sa o semene ei însisi. Cine sunt acesti gardieni? Soldati lasati la vatra, oameni neinstruiti, care nu înteleg în ce anume le consta meseria, pusi sa pazeasca niste raufacatori de meserie."¹ Exploatarea prin intermediul muncii în detentie, care în astfel de conditii nu poate avea nici un fel de caracter educativ: "Se protesteaza împotriva tratamentului aplicat negrilor. Detinutii nu sunt oare în acelasi mod vânduti de antreprenori si cumparati de fabricanti?... Primesc oare în aceasta privinta prizonierii lectii de cinste? Nu sunt ei demoralizati si mai tare de aceste exemple de îngrozitoare exploatare?"²

închisoarea face posibila - mai mult: favorizeaza - organizarea unui mediu de delincventi, solidari între ei, ierarhizati, gata pentru tot felul de complicitati viitoare: "Societatea interzice asocierile a peste 20 de persoane... si constituie ea însasi asociatii de 200, 500, 1 200 de condamnati în închisorile centrale, pe care le pun la dispozitia acestora ad hoc si pe care, pentru a le oferi mai multa înlesnire, le împart în ateliere, curti interioare, dormitoare, sali de mese comune... si le raspândesc pe toata suprafata Frantei, astfel încât acolo unde se afla o închisoare exista o astfel de asociatie... tot atâtea cluburi antisociale."³ si tocmai în aceste cluburi are loc educarea tânarului delincvent aflat la cea dintâi condamnare: "Prima dorinta a acestuia va fi sa învete de la cei versati cum pot fi ocolite rigorile legii; prima lectie se va inspira din logica îngusta a hotilor, care considera societatea ca pe un dusman; prima învatatura va fi delatiunea, spionarea atât de onorata în închisorile noastre; prima pasiune ce-i va fi trezita va îngrozi

1 La Fraternite, martie 1842.

2 Text adresat gazetei L'Atelier (octombrie 1842, an III, nr. 3) de un muncitor întemnitat pentru asociere. Un astfel de protest a fost posibil într-o epoca în care acelasi ziar ducea o campanie împotriva concurentei reprezentate de munca penala. în acelasi numar, o scrisoare a altui muncitor pe aceeasi tema. Cf. si La Fraternite, martie 1842, an I, nr. 10.

3 L. Moreau-Christophe, De la mortalite et de la folie dans le regime penitentiaire, 1839, p. 7.

338

închisoarea

Ilegalisme si delincventa

339

tânara natura cu monstruozitatile ce au putut sa ia nastere în bezna temnitelor si pe care pana refuza sa le numeasca... Din clipa aceea, el a rupt cu tot ce-1 mai lega de societate."¹Faucher vorbea de "cazarmi ale crimei".

Conditiile care-i asteapta la iesirea din închisoare pe detinutii eliberati îi condamna în mod fatal la recidiva: pentru ca se afla sub supravegherea politiei; pentru ca au domiciliu obligatoriu sau interdictie de sedere; pentru ca "nu parasesc închisoarea decât cu un permis pe care trebuie sa-1 arate peste tot unde se duc si în care este mentionata condamnarea pe care au avut-o de ispasit"². Interzicerea revenirii în tinutul natal, imposibilitatea de a gasi de lucru, vagabondajul sunt cauzele cele mai frecvente ale recidivei. Gazette des tribunaux, dar si ziarele muncitoresti citeaza în mod regulat astfel de cazuri, ca, de exemplu, acela al unui muncitor condamnat pentru furt pus sub supraveghere la Rouen, prins din nou pentru furt si pe care avocatii au renuntat sa-1 mai apere; ia atunci el însusi cuvântul în fata tribunalului, îsi povesteste viata, explica cum, iesit din închisoare si aflat în domiciliu obligatoriu, nu a putut gasi de lucru în meseria lui de aurar, calitatea lui de condamnat ducând pretutindeni la refuzuri; politia îi refuza la rândul ei dreptul de a cauta de lucru în alta parte: s-a trezit tintuit în Rouen, condamnat sa moara de foame si de mizerie din pricina acestei supravegheri sufocante. A cerut atunci de lucru la primarie; i s-a dat de lucru timp de 8 zile la cimitire pentru 14 bani pe zi: "Dar, spuse el, sunt tânar, am pofta de mâncare, mâneam peste doua livre de pâine a 5 bani livra; cum s-o pot scoate la capat cu 14 bani ca sa ma pot hrani, spala si sa-mi întretin o locuinta? Ajunsesem în pragul disperarii si-mi doream sa devin om cinstit; dar supravegherea m-a aruncat la loc în ghearele nenorocirii. Mi s-a facut lehamite de tot si de toate; atunci l-am cunoscut pe Lemaître, aflat si el în mizerie; trebuia sa traim, si ideea nenorocita de a fura ne-a venit din nou."³

1 L'Almanach populaire de la France, 1839, semnat D., pp. 49-56.

2 F. de Barbe Marbois, Rapport sur l'etat des prisons du Calvados, de l'Eure, la Manche et la Seine-Inferieure, 1823, p. 17.

3 Gazette des tribunaux, 3 decembrie 1829. Cf., în acelasi sens, Gazette des tribunaux, 19 iulie 1839; La Ruche populaire, august 1840; La Fraternite, iulie-august 1847.

- în sfârsit, închisoarea fabrica delincventi în mod indirect, lasând prada mizeriei familia detinutului: "Aceeasi sentinta care-1 trimite pe capul de familie la închisoare o sileste zi de zi pe mama la saracia cea mai lucie, pe copii la abandon, si întreaga familie la vagabondaj si cersetorie. Tocmai din acest punct de vedere ameninta crima sa se înmulteasca."¹

Trebuie subliniat ca aceasta critica monotona a închisorii a fost constant formulata pe doua directii: împotriva faptului ca închisoarea nu ar corija efectiv, ca tehnica penitenciara ar fi ramasa la stadiul de rudiment; si împotriva faptului ca, vrând sa fie corectiva, ea si-ar pierde forta punitiva², ca adevarata tehnica penitenciara este de fapt severitatea³ si ca închisoarea reprezinta o dubla eroare economica: direct, din pricina costului intrinsec al organizarii ei, si indirect, prin costul delincventei pe care nu reuseste sa o reprime.⁴ Or, la aceste critici, raspunsul a fost invariabil acelasi: continuarea aplicarii principiilor invariabile ale tehnicii penitenciare. De

1 Ch. Lucas, De la reforme des prisons, II, 1838, p. 64.

2 Aceasta campanie a fost foarte vie înainte si dupa adoptarea, în

1839, a noii reglementari privind închisorile centrale. Reglementare severa (tacere, eliminarea vinului si a tutunului, micsorarea portiilor de mâncare) ce a fost urmata de revolte. în Moniteur din 3 octombrie 1840: "Era scandalos sa-i vezi pe detinuti ghiftuindu-se cu vin, carne, vânat, dulciuri de toate felurile si confundând închisoarea cu o pensiune comoda în care aveau acces la toate placerile pe care adesea nu si le permiteau în libertate."

3 în 1826, multe Consilii generale cer_înlocuirea încarcerarii continue si lipsite de eficacitate cu deportarea. în 1842, Consiliul general din Hautes-Alpes cere ca închisorile sa devina locuri de "adevarata ispasire"; cereri în acelasi sens au mai formulat si Consiliile generale din Drame, Eure-et-Loire, Nievre, Rhone, Seine-et-Oise.

4 Conform unei anchete efectuate în 1839 printre directorii de închisori centrale. Directorul de la Embrun: "Excesul de bunastare din închisori pare sa contribuie considerabil la cresterea îngrijoratoare a recidivelor." Eysses: "Regimul actual nu e suficient de aspru si, daca un fapt este sigur, acela e ca, pentru multi detinuti, închisoarea are un farmec al ei si ca afla în ea placeri depravate care sunt totul pentru ei." Limoges: "Regimul actual din închisorile centrale, care în realitate nu sunt, pentru recidivisti, decât niste veritabile pensionate, nu este câtusi de putin represiv" (cf. L. Moreau-Christophe, Polemiques penitentiaires,

1840, p. 86). A se compara cu declaratiile facute, în iulie 1974, de responsabilii sindicatelor din administratia penitenciara, cu privire la efectele liberalizarii vietii în închisoare.

340

închisoarea

un secol si jumatate, închisoarea a fost considerata tot timpul ca propriul ei remediu; reactivarea tehnicilor penitenciare - ca singurul mijloc de îndreptare a esecului ei continuu; realizarea proiectului corectiv - ca singura metoda de a depasi imposibilitatea de a-1 pune în aplicare. Un fapt edificator: revolteleT¹detinutilor din ultimele saptamâni au fost atribuite faptului ca reforma pusa la punct în L945 nu a fost niciodata aplicata cu adevarat; ca ar trebui, prin urmare, sa ne întoarcem la principiile ei fundamentale. Or, aceste principii, de la care continua sa se mai astepte si azi efecte miraculoase, sunt binecunoscute: ele constituie, de aproape 150 de ani, cele sapte precepte universale ale optimei "conditii penitenciare".

1. Detentia penala trebuie, asadar, sa aiba ca functie esentiala transformarea comportamentului individului: "Schimbarea în bine a condamnatului, ca scop principal al pedepsei, este un principiu sacru a carui aparitie formala în domeniul stiintei si în special în acela al legislatiei este de data foarte recenta" (Congres penitentiaire de Bruxelles, 1847). Comisia Amor, din mai 1945, repeta întocmai: "Pedeapsa cu privarea de libertate are ca principal scop îndreptarea si reintegrarea sociala a condamnatului." Principiu al corectiei.

2. Detinutii trebuie sa fie separati sau cel putin repartizati în functie de gravitatea penala a actului comis, dar mai cu seama în functie de vârsta, înclinatii, tehnici de corectie preconizate în cazul fiecaruia, etape ale transformarii lor. "In alegerea mijloacelor de transformare, trebuie sa se tina seama de marile diferente fizice si morale pe care le presupune constitutia condamnatilor, de gradul lor de pervertire, de sansele inegale de îndreptare pe care le pot oferi" (februarie 1850). 1945: "Repartizarea în cadrul stabilimentelor penitenciare a indivizilor cu pedepse sub un an are la baza sexul, personalitatea si gradul de pervertire a delincventului." Principiu al clasificarii.

3. Derularea pedepselor trebuie sa poata fi modificata în functie de individualitatea detinutilor, de rezultatele ce se obtin, de progrese sau regrese. "Ţelul principal al pedepsei fiind schimbarea în bine a vinovatului, ar fi de dorit ca acesta sa poata fi pus în libertate în clipa când regenerarea lui morala e suficient garantata" (Ch. Lucas, 1836). 1945: "Se aplica un

Ilegalisme si delincventa

341

sistem progresiv... în vederea adaptarii tratamentului la care e supus detinutul la atitudinea si gradul sau de îndreptare. Acest regim merge de la izolarea celulara pâna la semiliber-tate... Beneficiul libertatii conditionate este extins la toate pedepsele temporare." Principiu al modularii pedepselor.

4. Munca trebuie sa constituie una din piesele de baza ale transformarii si socializarii treptate a detinutilor. Munca penala "nu trebuie considerata un adaos si, prin urmare, un fel de agravare a pedepsei, ci o îmblânzire a acesteia, de care detinutii pot fi în orice clipa privati". Ea trebuie sa permita învatarea si practicarea unei meserii si sa ofere mijloace de subzistenta detinutului si familiei acestuia (Ducpetiaux^IX, 1857). 1945: "Orice condamnat de drept comun este obligat sa munceasca... Nimeni nu poate fi silit sa ramâna fara ocupatie." Principiu al muncii privite ca obligatie si ca drept.

5. Educarea detinutului este pentru autoritatea publica deopotriva o masura de precautie necesara în interesul societatii si o obligatie fata de detinut. "Numai educatia poate sluji drept instrument penitenciar. Problema întemnitarii penitenciare este o problema de educatie" (Ch. Lucas, 1838). 1945: "Tratamentul aplicat prizonierului, departe de orice promiscuitate corupatoare..., trebuie sa aiba drept scop principal instruirea generala si profesionala, precum si redresarea acestuia." Principiu al educarii penitenciare.

6. Regimul de închisoare trebuie sa fie macar în parte controlat si avut în grija de un personal specializat, dotat cu capacitatea morala si tehnica de a veghea la buna formare a indivizilor. Ferrus, în 1850, despre medicul de închisoare: "Sprijinul sau este de folos în orice forma de detentie... nimeni mai mult decât un medic nu poate câstiga încrederea detinutilor, nu le poate cunoaste mai bine caracterul si nu poate desfasura o actiune mai eficienta asupra sentimentelor lor alinându-le suferintele fizice si profitând de acest ascendent pentru a-i determina sa asculte vorbe aspre si îndemnuri utile." 1945: "în orice stabiliment penitenciar, functioneaza un serviciu social si medico-psihologic." Principiu al controlului tehnic al detentiei.

7. întemnitarea trebuie sa fie urmata de masuri de control si asistenta pâna la readaptarea definitiva a fostului detinut.

342

închisoarea

Ilegalisme si delincventa

343

Acesta ar trebui sa fie nu doar supravegheat la iesirea din închisoare, "ci ar trebui sa i se acorde sprijin si ajutor" (Boulet si Benquot la Camera din Paris). 1945: "Prizonierilor li se acorda asistenta pe timpul executarii pedepsei si dupa încheierea acestei perioade pentru a le fi facilitata reintegrarea sociala." Principiu al institutiilor anexe.

De la un secol la celalalt, sunt reluate cuvânt cu cuvânt aceleasi propozitii fundamentale. si, de fiecare data, ele se pretind formularea în sfârsit definitiva, în sfârsit acceptata a unei reforme mereu esuate pâna atunci. Aceleasi sau aproape aceleasi fraze ar fi putut fi culese si din alte perioade "fertile" ale reformei; sfârsitul veacului al XlX-lea si "miscarea pentru protectia sociala"; sau, La fel de bine, din anii din urma, cu ocazia revoltelor detinutilor.

închisoarea, "esecul" si reforma ei mai bine sau mai putin bine aplicata nu trebuie, prin urmare, privite drept trei timpi succesivi. Trebuie mai curând sa avem în vedere un sistem simultan care, din punct de vedere istoric, s-a suprapus privarii juridice de libertate; un sistem cu patru termeni alcatuit din: "adaosul" disciplinar reprezentat de închisoare -element de supraputere; producerea unei obiectivitati, a unei tehnici, a unei "rationalitati" penitenciare - element al cunoasterii conexe; continuarea de fapt, daca nu chiar accentuarea unei criminalitati pe care închisoarea ar trebui s-o stârpeasca - element al eficacitatii rasturnate; în sfârsit, repetarea unei "reforme", care, în ciuda "idealitatii" ei, este perfect izomorfa cu functionarea disciplinara a închisorii - element al dedublarii utopice. "Sistemul carceral" este alcatuit din tot acest ansamblu complex, si nu doar din institutia propriu-zisa a închisorii, cu zidurile, personalul, regulamentele si violenta ei. Sistemul carceral juxtapune într-o unica figura discursuri si arhitecturi, regulamente coercitive si propozitii stiintifice, efecte sociale reale si utopii de neclintit, programe de îndreptare a delincventilor si mecanisme ce întaresc delincventa. Pretinsul esec nu face, atunci, parte din chiar mecanismul de functionare al închisorii? Nu ar trebui, prin urmare, înscris în rândul efectelor de putere pe care disciplina si tehnologia adiacenta a întemnitarii le-au indus în aparatul de justitie si, mai general, în societate, si pe care le-am putea grupa sub

denumirea de "sistem carceral"? Daca institutia-închisoare a rezistat atâta vreme, si într-o asemenea împietrire, daca principiul detentiei penale nu a fost niciodata pus serios în discutie este, fara îndoiala, din cauza ca acest sistem carceral avea radacini adânci si îndeplinea functii precise. Sa luam drept marturie a acestei trainicii un exemplu de data recenta; închisoarea-model deschisa în 1969 la Fleury-Merogis^x nu a facut decât sa reproduca în organizarea ei de ansamblu steaua panoptica ce facuse în 1836 gloria închisorii de la Petite-Roquette. Aceeasi masinarie de putere prinde corp real si forma simbolica în ambele institutii penitenciare. Ca sa joace însa ce rol?

Sa admitem ca legea are misiunea de a defini infractiuni, ca aparatul penal are functia de a le reduce si ca închisoarea constituie instrumentul acestei actiuni de reprimare; în acest caz, trebuie sa constatam esecul întregii întreprinderi. Sau, mai degraba - caci, pentru a-1 putea stabili în termeni istorici, ar trebui sa putem masura incidenta penalitatii de detentie asupra nivelului global al criminalitatii -, sa ne miram de faptul ca, de 150 de ani încoace, proclamarea esecului închisorii a fost de fiecare data însotita de mentinerea ei. Alternativa avuta cu adevarat în vedere a fost deportarea, pe care Anglia o abandonase înca de la începutul secolului al XlX-lea si la care Franta revine sub cel de-al doilea Imperiu, dar mai curând ca la o forma în acelasi timp stricta si îndepartata de întemnitare.

Dar poate ca problema ar trebui pusa invers si s-ar cuveni sa ne întrebam la ce anume serveste esecul închisorii; la ce folosesc toate aceste fenomene pe care critica nu înceteaza sa le denunte: mentinerea delincventei, inducerea recidivei, transformarea infractorului ocazional în delincvent profesionist, organizarea unui mediu închis al delincventei. Ar trebui oare sa cautam ce anume se ascunde sub aparentul cinism al institutiei penale care, dupa ce-i obliga pe condamnati sa-si execute pedeapsa, continua sa-i urmareasca printr-o serie întreaga de marcaje (supravegherea, care era de drept pe vremuri si este de fapt astazi; odinioara, acte de identitate ale ocnasilor; azi,

344

închisoarea

cazierul judiciar) si care, în felul acesta, îl mentine sub urmarire ca "delincvent" pe cel care s-a achitat de pedeapsa ca infractor? Nu ar fi mai nimerit sa vedem aici o consecinta mai curând decât o contradictie? Ar trebui în cazul acesta sa presupunem ca închisoarea si, în general, pedepsele, fara îndoiala, nu vizeaza, de fapt, sa suprime infractiunile; ci, mai curând, sa le deosebeasca unele de altele, sa le repartizeze, sa le întrebuinteze; ca urmaresc nu atât sa-i faca ascultatori pe cei care sunt gata sa încalce legile, ci tind sa încadreze încalcarea legilor într-o tactica generala de aservire. Penalitatea ar fi atunci o modalitate de a gestiona ilegalismele, de a trasa limite de toleranta, de a oferi câmp liber unora si de a face presiuni asupra altora, de a exclude o parte si de a o face folositoare pe alta, de a le neutraliza pe unele si de a profita de pe urma altora. într-un cuvânt, penalitatea nu ar "reprima" pur si simplu ilegalismele; le-ar "diferentia" si le-ar garanta "economia" de ansamblu. si daca se poate vorbi de o justitie de clasa este nu numai din pricina faptului ca legea însasi sau modul de a o aplica slujesc interesele unei clase, ci si pentru ca întreaga gestionare diferentiata a ilegalismelor prin intermediul penalitatii se înscrie printre mecanismele de dominare. Pedepsele legale trebuie reintroduse într-o strategie globala a ilegalismelor. "Esecul" închisorii poate fi înteles, fara îndoiala, plecându-se de aici.

Schema generala a reformei penale se înscrie, la sfârsitul secolului al XVIII-lea, în lupta împotriva ilegalismelor: întregul echilibru de tolerante, protectii si interese reciproce - care, sub Vechiul Regim, tinuse laolalta ilegalismele diferitelor straturi sociale - fusese distrus. A luat atunci nastere utopia unei societati universal si public punitive, în care mecanismele penale aflate permanent în actiune ar fi actionat fara întârziere, mediere sau incertitudine; o lege de doua ori ideala, fiind perfecta în calcule si întiparita în reprezentarea fiecarui cetatean în parte, ar fi blocat chiar de la sursa orice fel de practici ilegale. Or, iata ca, la cumpana dintre secolele al XVIII-lea si al XlX-lea si îndreptându-se împotriva noilor coduri penale, se profileaza pericolul unui nou ilegalism popular. Sau, poate, mai exact, ilegalismele populare încep în acel moment sa capete noi dimensiuni: acelea provocate de valul miscarilor care, din

Ilegalisme si delincventa

345

anii 1780 si pâna la revolutiile de la 1848, strabat conflictele sociale, luptele împotriva regimurilor politice, rezistenta în fata fenomenului de industrializare, efectele crizelor economice. Schematic, putem identifica trei procese caracteristice. Mai întâi, dezvoltarea dimensiunii politice a ilegalismelor populare; si aceasta în doua moduri: unele practici pâna în acel moment localizate si oarecum limitate la ele însele (precum refuzul achitarii impozitului, al recrutarilor, redeventelor, taxelor; confiscarea violenta a bunurilor de larg consum acaparate; jefuirea magazinelor si punerea în vânzare cu forta a produselor la "pretul real"; ciocnirile cu reprezentantii puterii) au putut în timpul Revolutiei sa ajunga pâna la lupte politice directe ce aveau scopul nu doar de a obliga puterea sa cedeze sau sa amâne aplicarea unei masuri socotite intolerabila, ci de a schimba guvernul si însasi structura puterii. Reciproc, anumite miscari politice s-au sprijinit în mod explicit pe unele forme deja existente de ilegalism (asa cum tulburarile regaliste din vestul si sudul Frantei s-au folosit de refuzul taranilor de a accepta noile legi privitoare la proprietate, religie, recrutare); aceasta dimensiune politica a ilegalismului va deveni în acelasi timp mai complexa si mai pronuntata în raporturile dintre miscarea muncitoreasca si partidele republicane din secolul al XlX-lea, în trecerea de la luptele muncitoresti (greve, coalitii interzise, asociatii ilegale) spre revolutia politica. In orice caz, la orizontul acestor practici ilegale - care se înmultesc o data cu legislatiile din ce în ce mai restrictive - se profileaza lupte propriu-zis politice; eventuala rasturnare a puterii este departe de a le obseda pe toate; dar o buna parte dintre ele pot fi capitalizate în contul unor batalii politice de ansamblu si uneori chiar conduc la acestea în mod direct.

Pe de alta parte, dincolo de neacceptarea legii sau a regulamentelor pot fi cu usurinta recunoscute luptele îndreptate împotriva celor care le stabilesc în conformitate cu propriile lor interese: lupta nu mai este purtata împotriva perceptorilor, oamenilor de finante, agentilor regali, ofiterilor prevaricatori ori ministrilor rai, împotriva tuturor agentilor injustitiei; ci chiar împotriva legii si a justitiei însarcinate sa o aplice, împotriva proprietarilor solidari si care se prevaleaza de noile drepturi; împotriva patronilor care se înteleg între ei, dar interzic

346

închisoarea

Ilegalisme si delincventa

347

coalitiile; împotriva antreprenorilor care înmultesc masinile, micsoreaza salariile, maresc programul de lucru, înaspresc regulamentele interne de uzina. Tocmai împotriva noului regim al proprietatii funciare - instaurat de burghezia care a profitat de pe urma Revolutiei - s-a dezvoltat un întreg ilegalism taranesc, care a atins formele sale cele mai violente între Thermidor^XI si ConsulatT, fara a disparea cu totul dupa aceea; tocmai împotriva noului regim al exploatarii legale a muncii au luat amploare, la începutul secolului al XlX-lea, ilegalismele muncitoresti: începând cu cele mai violente, ca distrugerea de masini, ori cele mai durabile, precum constituirea de asociatii, si sfârsind cu cele mai cotidiene, ca absenteismul, parasirea lucrului, vagabondajul, fraudele în sfera materiilor prime, a cantitatii si calitatii produsului finit. O serie întreaga de ilegalisme: ce se înscriu în lupte în care se stie ca sunt înfruntate deopotriva legea si clasa care a impus-o.

în sfârsit, daca este adevarat ca, în cursul secolului al XVIII-lea, s-au putut observa¹ o evolutie a criminalitatii înspre forme specializate, o tendinta tot mai accentuata spre furtul facut cu pricepere si transformarea lui în apanajul marginalilor, izolati în mijlocul unei populatii ce le era ostila, ultimii ani ai secolului al XVIII-lea au fost, în schimb, martorii reconstituirii anumitor legaturi si ai stabilirii unor noi relatii; nu pentru ca, asa cum spuneau contemporanii, capii tulburarilor populare ar fi fost criminali, ci pentru ca noile forme ale dreptului, rigorile reglementarilor, exigentele fie ale statului, fie ale proprietarilor, fie ale patronilor, ca si tehnicile mai riguroase de supraveghere sporeau ocaziile de producere a delictelor si-i scoteau în afara legii pe multi indivizi care, în alte împrejurari, nu ar fi evoluat spre criminalitatea specializata; pe acest fundal al noilor legi privind proprietatea si al înrolarilor refuzate s-a dezvoltat în ultimii ani ai Revolutiei un ilegalism taranesc care a dus la înmultirea violentelor, agresiunilor, furturilor, jafurilor, ajungând pâna la marile forme de "brigandaj politic"; tot pe fondul unei legislatii sau al unor regulamente foarte dure (privitoare la livret, locuinte, orare, absente) a luat

amploare un vagabondaj muncitoresc ce intersecta nu de putine ori delincventa stricta. O serie întreaga de practici ilegale, care în secolul anterior manifestasera tendinta de a se decanta si de a se izola unele de altele, par acum sa faca front comun, formând o noua amenintare.

Tripla generalizare a ilegalismelor populare la cumpana dintre cele doua secole (si dincolo, chiar, de o extindere cantitativa care e problematica si ramâne de evaluat): este vorba de înscrierea lor într-un orizont politic de ansamblu; de articularea lor explicita la luptele sociale; de comunicarea dintre diferitele forme si niveluri de infractiune. Aceste procese nu s-au dezvoltat, fireste, pâna la capat; cert e ca nu se ajunsese la formarea, la începutul secolului al XlX-lea, a unui ilegalism masiv, deopotriva politic si social. Dar, în forma lor doar schitata si în pofida dispersiunii, ele au fost îndeajuns de pronuntate pentru a sluji drept suport marii spaime fata de o plebe banuita a fi în ansamblul ei criminala si razvratita, mitul clasei barbare, imorale si în afara legii care, în perioada Imperiului si a Monarhiei din iulie, bântuie discursul legiuitorilor, al filantropilor ori al observatorilor vietii muncitoresti. Aceste procese pot fi descifrate în spatele seriei de afirmatii cu totul straine de teoria penala a secolului al XVIII-lea: crima nu este o virtualitate pe care interesul sau pasiunile ar fi imprimat-o în sufletul tuturor oamenilor, ci trasatura specifica a unei anumite clase sociale; criminalii, care pe vremuri puteau fi întâlniti în toate clasele sociale, provin acum "aproape toti de pe ultima treapta a ordinii sociale"¹; "noua zecimi dintre ucigasi, asasini, hoti si lenesi îsi au originea în ceea ce am denumit baza sociala"²; nu crima înstraineaza de societate, ci se datoreaza mai degraba ea însasi faptului ca cel care a comis-o este în societate ca un strain, apartinând acelei "rase bastarde" despre care vorbea Target, acelei "clase degradate din pricina mizeriei, ale carei vicii sunt o piedica de netrecut în calea generoaselor intentii ce vor sa o combata"³; în aceste conditii, ar fi o dovada de ipocrizie sau de naivitate sa se creada ca legea este

1 Cf. supra, pp. 97 si urm.

1 Ch. Comte, Traite de legislation, 1830, p. 49.

2 H. Lauvergne, Les Forgats, 1841, p. 337.

3 E. Bure, De la misere des classes laborieuses en Angleterre et en France, 1840, II, p. 391.

348

închisoarea

aceeasi pentru toti si ca ea actioneaza în numele tuturor; e mai întelept sa se recunoasca faptul ca este facuta numai pentru câtiva si-i are ca obiect pe altii; în principiu, ea îi obliga pe toti cetatenii, dar se adreseaza în primul rând claselor cele mai numeroase si mai putin instruite; spre deosebire de felul cum stau lucrurile în cazul legilor politice ori civile, aplicarea legii penale nu-i priveste pe toti oamenii la fel¹, iar în tribunale nu societatea întreaga îl judeca pe un membru al ei, ci o categorie sociala însarcinata cu mentinerea ordinii o sanctioneaza pe o alta, sortita dezordinii: "Ducet;i-va prin locurile unde se împarte dreptatea, se întemniteaza, se ucide... Pretutindeni va izbeste un fapt; veti vedea peste tot doua clase cu totul diferite de oameni, dintre care unii se afla mereu pe scaunele acuzatorilor si ale judecatorilor, iar ceilalti în bancile arestatilor si condamnatilor", ceea ce se explica prin faptul ca cei din urma, din lipsa de resurse materiale si de educatie, nu sunt în stare "sa se mentina în limitele cinstei legale"²; astfel încât limbajul legii ce se doreste universal este tocmai din aceasta cauza inadecvat; daca se vrea eficace, el trebuie sa fie discursul unei clase adresat altei clase, care nu are nici aceleasi idei, si nici nu întrebuinteaza aceleasi cuvinte ca ea: "Or, cu vorbele noastre fatarnice, pline de dispret si împotmoliti în propria noastra eticheta, ne putem noi oare face întelesi de cei care nu au avut niciodata de-a face decât cu limbajul frust, sarac, dezordonat, însa viu, direct, pitoresc al halei, cârciumilor si iarmarocului?... Ce limba, ce metoda ar trebui sa întrebuintam în redactarea legilor pentru a putea sa actionam mai eficient asupra spiritului necultivat al acelora care nu se pot decât cu dificultate opune ispitelor crimei?"³ Legea si justitia nu se sfi-esc sa-si proclame necesara lor disimetrie de clasa.

Iar daca asa stau lucrurile, înseamna ca, "esuând" în mod aparent, închisoarea nu-si rateaza, de fapt, tinta; dimpotriva, o atinge în masura în care duce la formarea în sânul celorlalte ilegalisme a unei forme particulare de ilegalism, pe care îsi permite s-o evidentieze, s-o puna în lumina si s-o organizeze

1 P. Rossi, Traite de droit penal, 1829,1, p. 32.

2 Ch. Lucas, De la reforme des prisons, II, 1838, p. 82.

3 P. Rossi, loc. cit, p. 33.

Ilegalisme si delincventa

349

ca pe un mediu relativ închis, dar penetrabil. Ea contribuie la aparitia unui ilegalism batator la ochi, marcat, ireductibil la un anumit nivel si în chip discret util - îndaratnic si docil totodata; da contur, izoleaza si subliniaza o forma de ilegalism ce pare sa le rezume simbolic pe toate celelalte, care însa permite ramânerea în umbra a acelor forme de ilegalism a caror tolerare este dorita sau considerata necesara. Aceasta forma de ilegalism o constituie delincventa propriu-zisa. Nu trebuie sa vedem în ea forma cea mai intensa si mai nociva a ilega-lismului, cea pe care aparatul penal trebuie sa se straduiasca s-o micsoreze cu ajutorul închisorii din pricina pericolului pe care-1 reprezinta; ea este mai curând un efect al penalitatii (si în special al penalitatii de detentie) ce face posibile diferentierea, organizarea si supravegherea ilegalismelor. Delincventa este desigur una dintre formele ilegalismului; îsi are, în orice caz, radacinile în acesta; ea este însa un ilegalism pe care "sistemul carceral", cu toate ramificatiile lui, 1-a învestit, decupat, izolat, infiltrat, organizat, închis într-un mediu definit si caruia i-a atribuit un rol instrumental fata de celelalte ilegalisme. Pe scurt, daca opozitia juridica trece între legalitate si practica ilegala, opozitia strategica trece între ilegalisme si delincventa.

în locul afirmatiei ca închisoarea da gres în actiunea de reducere a criminalitatii trebuie, poate, sa asezam ipoteza conform careia închisoarea a izbutit de minune sa produca delincventa, tip special, forma politic si economic mai putin periculoasa - si, la limita, chiar utilizabila - de ilegalism; sa-i produca pe delincventi, mediu în aparenta marginal, însa controlat de la centru; sa-1 produca pe delincvent ca subiect patologizat. Reusita închisorii: în luptele purtate în jurul legii si ilegalismelor, ea individualizeaza o "delincventa". Am vazut modul în care sistemul carceral i-1 substituise infractorului pe "delincvent" si atasase în acelasi timp practicii judiciare un întreg orizont de cunoastere posibila. Or, acest proces ce produce delincventa-obiect face corp comun cu operatia politica ce disociaza ilegalismele si izoleaza în cadrul acestora delincventa, închisoarea este punctul de jonctiune al celor doua mecanisme; le permite sa se consolideze continuu unul pe celalalt, sa obiectiveze delincventa în spatele infractiunii, sa întareasca

350

închisoarea

delincventa în fluiditatea Llegalismclor. Reusita ce face ca, dupa un secol si jumatate de necontenite "esecuri", închisoarea sa-si continue existenta, producând în continuare aceleasi efecte si facându-ne sa ne fie aproape imposibil sa renuntam la ea.

Penalitatea de detentie fabrica, prin urmare - de unde, desigur, si longevitatea ei -, un ilegalism închis, separat si util. Circuitul delincventei nu e subprodusul unei închisori care, pedepsind, nu izbuteste sa si îndrepte; ci efectul direct al unei penalitati care, pentru a gestiona practicile ilegale, le încadreaza pe unele dintre ele într-un mecanism de "pedepsire-repro-ducere" ce ar numara printre piesele principale întemnitarea. Dar de ce si în ce fel i-ar reveni închisorii misiunea sa joace rolul de a fabrica o delincventa pe care trebuie sa o combata?

Organizarea delincventei, ce se constituie ca un fel de ilegalism închis, prezinta, într-adevar, o serie de avantaje. In primul rând, delincventa poate fi tinuta sub control (reperând indivizii, infiltrând grupul, organizând delatiunea reciproca): agitatiei confuze a unei populatii ce practica un ilegalism de ocazie, mereu susceptibil de a se raspândi, sau grupurilor nesigure de vagabonzi care recruteaza, în functie de locurile prin care trec si de împrejurari, someri, cersetori, razvratiti de tot soiul si care cresc uneori - cum s-a putut vedea la sfârsitul secolului al XVIII-lea -, ajungând sa constituie redutabile forte de jaf si revolta, li se substituie un grup relativ restrâns si închis de indivizi care pot fi permanent tinuti sub supraveghere. Aceasta delincventa închisa în ea însasi poate fi, de asemenea, dirijata spre formele de ilegalism cel mai putin periculoase: mentinuti prin presiunea controalelor în marginea societatii, redusi la conditii de existenta dintre cele mai precare, rupti de o populatie care i-ar fi putut sustine (cum se întâmpla în trecut cu contrabandistii sau cu unele forme de banditism)¹, delincventii se limiteaza în mod fatal la o criminalitate localizata, lipsita de forta de atractie, politic nepericuloasa si economic lipsita de consecinte. Or, acest ilegalism concentrat,

1 Cf. E.J. Hobsbawn, Les Bandits, trad. fr. 1972.

Ilegalisme si delincventa

351

controlat si dezarmat este în chipul cel mai direct util. Poate fi util în raport cu alte ilegalisme: izolat fata de ele, repliat pe propriile organizari interne, specializat pe o criminalitate violenta careia clasele sarace îi cad adeseori cele dintâi victima, încadrat din toate partile de politie, expus la nesfârsite pedepse cu închisoarea, apoi la o viata definitiv "specializata", delincventa, aceasta lume diferita, periculoasa si adesea ostila, blocheaza sau cel putin mentine la un nivel suficient de scazut practicile ilegale curente (micile furturi, micile violente, refuzul sau ocolirea cotidiana a legii), le împiedica sa dobândeasca forme ample si manifeste, ca si cum efectul pilduitor, cerut în trecut de la ostentatia supliciilor, ar fi acum cautat nu atât în asprimea pedepselor, cât în însasi existenta vizibila, marcata, a delincventei: diferentiindu-se de restul ilegalismelor populare, delincventa exercita presiuni asupra lor.

In plus însa, delincventa mai este susceptibila si de o întrebuintare directa. Exemplul colonizarii este cel mai la îndemâna. Nu este însa si cel mai pertinent; caci, într-adevar, daca deportarea criminalilor a fost în mai multe rânduri solicitata sub Restauratie, fie de Camera Deputatilor, fie de Consiliile generale, a fost mai ales pentru a usura cheltuielile financiare necesitate de întregul aparat de detentie; si, în ciuda tuturor proiectelor ce fusesera înaintate sub Monarhia din iulie pentru ca delincventii, soldatii nedisciplinati, prostituatele si copiii gasiti sa poata lua parte la colonizarea Algeriei, acest lucru a fost cu fermitate exclus prin legea din 1854 ce înfiinta temnitele coloniale; în realitate, deportarea în Guyana si, mai târziu, în Noua Caledonie nu a avut o importanta economica reala, în ciuda obligatiei impuse condamnatilor de a ramâne în colonia în care îsi ispasisera pedeapsa un numar de ani cel putin egal cu perioada de detentie (în unele cazuri, trebuia sa ramâna acolo pentru tot restul vietii).¹ De fapt, utilizarea delincventei ca mediu în acelasi timp separat si manipulabil a avut loc cu deosebire la marginile legalitatii. Ceea ce vrea

1 în problema deportarii, cf. F. de Barbe-Marbois (Observations sur les votes de 41 conseils generaux) si discutia dintre Blosseville si La Pilorgerie (despre Botany Bay). Bure, colonelul Marengo si L. de Carne, între altii, au imaginat proiecte de colonizare a Algeriei cu delincventi.

352

închisoarea

Ilegalisme si delincventa

353

sa însemne ca si acolo a fost instalat în secolul al XlX-lea un fel de ilegalism subordonat si a carui organizare sub semnul delincventei, cu toate tipurile de supraveghere pe care aceasta le presupune, îi garanteaza docilitatea. Delincventa, ca ilegalism controlat, este un agent în slujba ilegalismului grupurilor conducatoare. Organizarea, în secolul al XlX-lea, a retelelor de prostitutie este în acest sens graitoare¹: controalele politienesti si medicale asupra prostituatelor, trecerea lor regulata prin închisoare, organizarea la scara mare a bordelurilor, ierarhia scrupuloasa ce era respectata în mediul prostitutiei, infiltrarea lui cu delincventi-informatori, toate acestea permiteau canalizarea si recuperarea printr-o serie întreaga de intermediari a enormelor profituri obtinute pe seama placerii sexuale pe care moralizarea zilnica din ce în ce mai insistenta o destina unei semiclandestinitati, facând-o în mod firesc costisitoare; în stabilirea unui pret al placerii, în constituirea unui profit al sexualitatii reprimate si în recuperarea acestui profit, mediul delincvent a mers mâna în mâna cu un puritanism interesat: un agent fiscal ilicit actionând asupra unor practici ilegale.² Traficul de arme, de alcool (în tarile supuse prohibitiei) ori, mai recent, traficul de droguri scot la fel de bine în evidenta aceasta functionare a "delincventei

1 Unul dintre primele episoade 1-a constituit organizarea, sub controlul politiei, a caselor de toleranta (1823), care depasea cu mult dispozitiile legii din 14 iulie 1791 privitoare la supravegherea caselor de toleranta. Cf. despre acest subiect culegerile manuscrise ale Prefecturii de politie (10-26). Cu deosebire circulara prefectului de politie din 14 iunie 1823: "Organizarea caselor de toleranta ar trebui în chip foarte firesc sa nu fie pe placul nici unui om care se intereseaza de moralitatea publica; nu ma mira deloc faptul ca domnii Comisari de politie se opun din rasputeri instalarii acestor case în diferitele cartiere de care raspund... Politia e convinsa ca se îngrijeste de ordinea publica daca ar reusi sa închida prostitutia în case tolerate asupra carora actiunea ei sa poata fi constanta si uniforma si care nu s-ar putea sustrage supravegherii."

2 Cartea lui Parent-Duchatelet despre prostitutia din Paris (Prostitution a Paris, 1836) poate fi citita ca o marturie a acestei bransari, patronata de politie si de institutiile penale, a mediului delincvent la prostitutie. Cazul Mafiei italiene, transplantata în Statele Unite si întrebuintata deopotriva la stoarcerea de profituri ilicite si în scopuri politice, constituie un exemplu perfect de colonizare a unui ilegalism de origine populara.

utile": existenta unei interdictii legale creeaza în jurul ei un câmp de practici ilegale asupra caruia se ajunge la exercitarea unui control si din care se scoate un profit ilicit prin intermediul unor elemente la rândul lor ilegale, dar facute usor de manipulat prin organizarea lor ca delincventa. Aceasta reprezinta un instrument de gestionare si de exploatare a ilegalismelor.

Ea este si un instrument pentru ilegalismul pe care-1 antreneaza în jurul lui exercitiul însusi al puterii. Utilizarea politica a delincventilor - sub forma de turnatori, informatori, provocatori - constituia un fapt de necontestat cu mult înainte de secolul al XlX-lea.¹ Dupa Revolutie însa, aceasta practica a dobândit cu totul alte dimensiuni: infiltrarea partidelor politice si a asociatiilor muncitoresti, recrutarea oamenilor de încredere care sa actioneze împotriva grevistilor si razvratitilor, organizarea unei subpolitii - lucrând în legatura directa cu politia legala, susceptibila, la limita, sa devina un fel de armata paralela -, o întreaga functionare extralegala a puterii a fost în parte asigurata de masa de manevra constituita din delincventi: politie clandestina si armata de rezerva a puterii. Se pare ca, în Franta, aceste practici au atins apogeul în timpul Revolutiei de la 1848 si a venirii la putere a lui Napoleon III.²Se poate afirma ca delincventa, accentuata de un sistem penal având în centrul lui închisoarea, reprezinta o deturnare a ilegalismului în beneficiul circuitelor de profit si de putere ilicite ale clasei stapânitoare.

Organizarea unui ilegalism izolat si repliat pe delincventa nu ar fi fost posibila fara dezvoltarea controalelor politienesti. Supravegherea generala a populatiei, vigilenta "muta, misterioasa, invizibila... ochiul guvernului permanent treaz si veghind fara nici un fel de deosebire asupra tuturor cetatenilor, fara a fi nevoit sa-i supuna vreunei masuri coercitive... Ea nu

1 Despre acest rol al delincventilor în supravegherea politieneasca si mai ales politica, cf. memoriul întocmit de Lemaire. "Denuntatorii" sunt insi ce "se asteapta la indulgenta pentru ei însisi"; "sunt de obicei infractori care slujesc la descoperirea unor infractori mai periculosi decât ei. în plus, din clipa în care cineva ajunge sa figureze fie si o singura data în registrele politiei, nu va mai fi pierdut din vedere."

2 K. Marx, Optsprezece brumar al lui Ludovic Bonaparte in Marx, Engels, Opere alese, voi. I, Editura Politica, Bucuresti, 1966, pp. 250-253.

354

închisoarea

Ilegalisme si delincventa

355

are nevoie sa fie înscrisa în lege."¹ Supraveghere speciala si prevazuta în Codul Penal din 1810 a criminalilor eliberati si a tuturor acelora care, trecuti deja prin fata justitiei pentru fapte grave, sunt în mod legal banuiti ca vor atenta din nou la pacea societatii. Supraveghere însa si a mediilor si grupurilor considerate periculoase prin intermediul turnatorilor si informatorilor, dintre care aproape toti sunt fosti delincventi, aflati deci sub controlul politiei: delincventa, obiect printre altele al supravegherii politienesti, este unul dintre instrumentele de predilectie ale acesteia. Toate aceste supravegheri presupun organizarea unei ierarhii în parte oficiala, în parte secreta (în cadrul politiei pariziene, "serviciul de siguranta", în special, cuprindea, pe lânga "agentii declarati" - inspectori si brigadieri -, "agenti secreti" si informatori animati de frica de pedeapsa sau de ispita unei recompense).² Ele mai presupun si organizarea unui sistem de documentare centrat pe reperarea si identificarea criminalilor: semnalmente obligatoriu atasate la mandatele de arestare si la sentintele curtilor cu juri, semnalmente înscrise în registrele de eliberare din temnita, copii ale registrelor curtilor cu juri si cele ale tribunalelor corec-tionale adresate la fiecare trei luni Ministerului de Justitie si politiei generale, întocmirea, ceva mai târziu, la Ministerul de Interne, a unui "catastif organizat alfabetic ce recapituleaza toate aceste registre, întrebuintarea, spre 1833, dupa metoda "naturalistilor, bibliotecarilor, comerciantilor, oamenilor de afaceri", a unui sistem de fise sau buletine individuale care permite integrarea cu usurinta de noi date si, în acelasi timp, la un loc cu numele individului urmarit, a tuturor informatiilor privitoare la el ce ar putea fi de folos.³ Delincventa, gratie agentilor secreti pe care-i furnizeaza, dar si caroiajului generalizat pe care-1 face posibil, constituie un mijloc de supraveghere permanenta a populatiei: un aparat ce permite,

1 A. Bonneville, Des institutions complementaires du systeme peni-tender, 1847, pp. 397-399.

2 Cf. H.A. Fregier, Les Classes dangereuses, 1840, I, pp. 142-148.

3 A. Bonneville, De la recidive, 1844, pp. 92-93. Aparitia fiselor individuale si constituirea stiintelor omului: înca o inventie neglijata de istorici.

prin intermediul delincventilor însisi, extinderea controlului asupra întregului câmp social. Delincventa functioneaza ca un sistem de observare politica. Statisticienii si sociologii s-au folosit, la rândul lor, de el, dar mult dupa politisti.

Dar aceasta supraveghere nu a putut functiona decât cuplata cu închisoarea. Dat fiind ca faciliteaza controlarea indivizilor în momentul când acestia sunt pusi în libertate, ca permite recrutarea informatorilor, ca sporeste denunturile reciproce, ca-i pune pe infractori în contact unii cu altii, supravegherea accelereaza organizarea unui mediu delincvent închis asupra lui însusi, însa usor de controlat; si toate efectele de excluziune sociala pe care ea le provoaca (somaj, interdictii de sedere, domicilii obligatorii, mentineri la dispozitia autoritatilor) deschid larg posibilitatea de a impune fostilor detinuti sarcinile ce le sunt încredintate. închisoarea si politia alcatuiesc un dispozitiv îngemanat; împreuna, cele doua asigura, în câmpul general al ilegalismelor, diferentierea, izolarea si întrebuintarea unei delincvente. Din marea masa a ilegalismelor, sistemul politie-închisoare decupeaza o delincventa maniabila. Aceasta, cu specificul ei, este un efect al sistemului; însa devine si o rotita, si un instrument al acestuia. Astfel încât ar fi mai potrivit sa vorbim de un ansamblu compus din trei termeni (politie-închisoare-delincventa) ce se sprijina unii pe ceilalti si formeaza un circuit ce nu cunoaste întreruperi. Supravegherea politieneasca îi furnizeaza închisorii pe infractorii pe care aceasta îi transforma în delincventi, tinte si auxiliari ai controalelor politienesti care, cu regularitate, îi trimit pe unii dintre ei înapoi în închisoare.

Nu avem de-a face cu o justitie penala însarcinata sa urmareasca toate practicile ilegale existente si care, în acest scop, ar recurge la politie ca auxiliar si la închisoare ca instrument punitiv, fie si lasând în urma actiunii sale reziduul neasimilabil al "delincventei". Trebuie sa privim aceasta justitie ca pe un instrument destinat controlului diferentiat al ilegalismelor. Fata de el, justitia penala joaca rolul de cautiune legala si de principiu de transmisiune. Ea este un releu într-o economie generala a ilegalismelor, ale carei celelalte piese sunt (nu sub, ci alaturi de ea) politia, închisoarea si delincventa. Debordarea justitiei de catre politie, forta de inertie pe care

356

închisoarea

institutia carcerala o opune justitiei nu reprezinta un lucru nou, si nici efectul unei scleroze sau al unei progresive deplasari a puterii; este o caracteristica structurala, ce marcheaza mecanismele punitive în societatile moderne. Degeaba vocifereaza magistratii; justitia penala, cu întregul ei aparat de spectacol, este menita sa raspunda cererii cotidiene a unui aparat de control ascuns pe jumatate în umbra, ce urmareste sa sudeze una de cealalta, într-un mic angrenaj, politia si delincventa. Judecatorii sunt angajatii ei ce abia îndraznesc sa ridice glasul.¹ Pun si ei umarul, în masura posibilitatilor de care dispun, la constituirea delincventei, adica la diferentierea ilega-lismelor, la controlul, colonizarea si întrebuintarea unora dintre ele de catre ilegalismul clasei stapânitoare.

Despre acest proces ce s-a dezvoltat în primii treizeci-patruzeci de ani ai secolului al XlX-lea depun marturie doua personalitati, în primul rând, Vidocq^xm. El a fost² omul vechilor ilegalisme, un Gil Blas^xrv de la celalalt capat al veacului, alunecând rapid spre rau: turbulenta, scandaluri, escrocherii, carora le-a fost cel mai adesea victima, batai, dueluri; înrolari si dezertari în serie, contacte cu mediul prostitutiei, al jocurilor de noroc, al hotilor de buzunare si foarte curând al tâlhariei la drumul mare. Dar semnificatia aproape mitica pe care a capatat-o chiar în ochii contemporanilor sai nu se datoreaza acestui trecut, poate înfrumusetat; nu se datoreaza nici chiar faptului ca, pentru prima oara în istorie, un fost ocnas, rascumparat sau cumparat, a devenit sef al politiei; ci mai degraba faptului ca, prin el, delincventa si-a

1 Exista marturii foarte timpurii, înca din timpul Restauratiei, cu privire la rezistenta oamenilor legii de a fi integrati în acest mecanism (ceea ce dovedeste ca nu este vorba de un fenomen trecator sau de o reactie întârziata). In special, lichidarea sau mai curând reutilizarea politiei napoleoniene a fost cea care a pus probleme. Insa dificultatile au persistat. Cf. discursul cu care Belleyme îsi inaugureaza în 1825 functia, încercând sa se deosebeasca de predecesorii lui: "Caile legale ne sunt deschise... Crescut la scoala legilor, educat la scoala unei magistraturi atât de demne... noi suntem auxiliarii justitiei" (cf. Histoire de l'administration de M. de Belleyme); a se vedea si foarte interesantul pamflet al lui Molene, De la liberte.

2 A se vedea atât Memoriile publicate sub numele lui, cât si Histoire de Vidocq racontee par lui-meme.

Ilegalisme si delincventa

357

dobândit statutul ei ambiguu de obiect si de instrument al unui aparat de politie ce lucreaza împotriva ei si în colaborare cu ea. Vidocq marcheaza momentul în care delincventa, desprinsa din trunchiul celorlalte ilegalisme, este împuternicita de putere si pusa sa actioneze în sens invers. Atunci are loc cuplarea directa si institutionalizata a politiei cu delincventa. Moment nelinistitor, când criminalitatea devine una din rotitele puterii. O personalitate obsedase epocile precedente, aceea a regelui monstruos, izvor al întregii justitii, si totusi murdarit de crime; o alta obsesie îsi face acum aparitia, aceea a unei întelegeri secrete si necurate între cei care impun legea si cei care o încalca. S-a sfârsit epoca shakespeariana, când suveranitatea se înfrunta cu nelegiuirea într-un acelasi personaj; va începe curând melodrama de zi cu zi a autoritatii politienesti si a complicitatilor dintre crima si putere.

Opusul lui Vidocq, contemporanul acestuia, Lacenaire. Prezenta sa pe veci înscrisa în paradisul estetilor crimei are de ce sa surprinda: cu toata bunavointa si zelul lui de neofit, el nu a reusit niciodata sa comita decât câteva crime mediocre, si a facut-o cu foarte multa stângacie; a fost atât de tare banuit ca e turnator, încât administratia a trebuit sa-1 protejeze împotriva detinutilor de la Force^ care voiau sa-1 omoare¹, iar lumea buna din Parisul lui Ludovic Filip^xvl a fost aceea care i-a organizat, înainte de executie, o sarbatoare în comparatie cu care nenumaratele resuscitari literare de mai târziu nu au fost decât niste omagieri pur academice. Faima nu si-o datoreaza în nici un caz rasunetului crimelor ori artei cu care acestea ar fi fost concepute; tocmai imprecizia acestora stârneste mirarea. îsi datoreaza celebritatea mai mult jocului, vizibil în existenta si discursurile lui, dintre ilegalism si delincventa. Escrocherie, evadari, gainarii, închisoare, reconstituire a prieteniilor de celula, santaj reciproc, nenumarate recidive, mergând pâna la cea de pe urma tentativa nereusita de asasinat - Lacenaire este tipul "delincventului". Aducea însa cu el, fie si numai în stadiul de virtualitate, un orizont al

1 Acuzatia este reluata în mod explicit de Canler, Memoires (reeditate în 1968), p. 15.

358

închisoarea

ilegalismelor care, pâna nu cu multa vreme în urma, erau înca amenintatoare: acest mic-burghez ruinat, crescut într-un colegiu de calitate, pricepându-se sa se exprime oral si în scris, ar fi fost, cu o generatie mai devreme, revolutionar, iacobin, regicid¹; contemporan cu Robespierre, refuzul sau în fata legilor s-ar fi putut manifesta într-un câmp nemijlocit istoric. Nascut în 1800, aproape ca Julien Sorel, personajul sau poarta urmele acestor posibilitati; care însa s-au marginit la furt, omor si turnatorie. Toate aceste virtualitati s-au transformat într-o delincventa de foarte mica anvergura: din acest punct de vedere, Lacenaire este un personaj linistitor. Iar daca totusi ele reapar, nu o fac decât în discursul lui despre teoria crimei, în clipa mortii, Lacenaire reveleaza triumful delincventei asupra ilegalismului sau mai degraba figura unui ilegalism confiscat, pe de o parte, la nivelul delincventei, si deplasat, pe de alta parte, spre o estetica a crimei, adica spre o arta a claselor privilegiate. Simetrie a lui Lacenaire cu Vidocq care, în aceeasi perioada, facea posibila închiderea delincventei în ea însasi prin constituirea ei ca mediu separat si controlabil si prin. deplasarea înspre tehnicile politienesti a unei întregi practici delincvente ce se transforma, astfel, în ilegalism licit al puterii. Faptul ca burghezia pariziana 1-a celebrat pe Lacenaire, faptul ca celula lui si-a deschis usa unor vizitatori ilustri, ca a fost coplesit de elogii în ultimele zile ale vietii, el, pe care gloata de la Force voise, înaintea judecatorilor, sa-1 ucida, el, care facuse la tribunal tot ce-i statuse în puteri pentru a-1 trage dupa sine pe esafod si pe complicele sau, Francois - nimic din toate acestea nu este întâmplator: în persoana lui, era celebrata figura simbolica a unui ilegalism aservit sub forma delincventei si transformat în discurs -, facut, adica, de doua ori inofensiv; burghezia îsi inventa în felul acesta o noua placere de care este înca departe sa se fi plictisit. Sa nu uitam ca moartea atât de celebra a lui Lacenaire venea sa blocheze rasunetul atentatului lui Fieschi, ultimul dintre regicizi, ce reprezinta figura inversa a unei criminalitati ce evolueaza spre violenta politica.

1 Despre ce a fost Lacenaire în ochii contemporanilor sai, a se vedea dosarul alcatuit de M. Lebailly, în editia îngrijita de el a Memoriilor lui Lacenaire, 1968, pp. 297-304.

Ilegalisme si delincventa

359

Nu trebuie sa pierdem din vedere nici faptul ca aceasta moarte se petrecea cu numai câteva luni înaintea plecarii ultimului sir de detinuti legati în lanturi si a scandalurilor ce l-au însotit. Aceste doua sarbatori s-au încrucisat în istorie; si, de altfel, Francois, complicele lui Lacenaire, a fost unul dintre personajele cele mai pregnante ale sirului de detinuti legati în lanturi de pe 19 iulie.¹" Una continua ritualurile antice ale supliciilor, riscând sa reactiveze în jurul criminalilor ilegalis-mele populare. Urma sa fie interzisa, caci criminalului nu mai trebuia sa i se rezerve un loc decât în spatiul apropriat al delincventei. Cealalta inaugura jocul teoretic al unui ilegalism al privilegiatilor; sau, mai curând, marca momentul în care ile-galismele politice si economice pe care le practica în realitate burghezia urmau sa fie dublate de o reprezentare teoretica si estetica: "Metafizica a crimei", cum s-a spus referitor la Lacenaire. L'Assassinat considere comme un des Beaux-Arts (Despre omor privit ca una dintre artele frumoase)^xvn vazuse lumina tiparului în 1849.

Aceasta producere a delincventei si învestirea ei de catre aparatul penal trebuie luate drept ceea ce sunt: nu rezultate obtinute o data pentru totdeauna, ci tactici aflate într-o continua mobilitate, în masura în care nu-si ating niciodata pe de-a-ntregul tinta. Ruperea delincventei de celelalte ilegalisme, întoarcerea acesteia împotriva lor, colonizarea ei de catre ilegalismele dominante - tot atâtea efecte ce ies la iveala cu limpezime în modul de a functiona al sistemului politie-în-

1 "Hora" din anii 1835-36; Fieschi, care tinea de pedeapsa cuvenita deopotriva paricizilor si regicizilor, a constituit unul dintre motivele pentru care Riviere, paricidul, a fost condamnat la moarte în ciuda unui memoriu al carui caracter iesit din comun a fost, fara îndoiala, ocultat de celebritatea lui Lacenaire, a procesului si a scrierilor lui ce au fost publicate prin grija sefului Sigurantei (nu fara o anumita cenzura) la începutul lui 1836, cu doar câteva luni înainte ca Francois, complicele lui, sa ofere, cu ocazia lantului de la Brest, una dintre ultimele reprezentatii de bâlci ale crimei. "Hora" a ilegalismelor si a delincventei, "hora" a discursurilor crimei si despre crima.

360

închisoarea

chisoare; si totusi, ele nu au încetat sa întâlneasca rezistente; au dat nastere la lupte si au provocat reactii. Sa înalti zidul ce trebuia sa-i separe pe delincventi de toate straturile sociale din care proveneau si de care ramâneau legati era o sarcina dificila, fara îndoiala, mai ales în mediile urbane.¹ S-au depus eforturi sustinute si îndârjite. Au fost întrebuintate procedeele generale ale acelei "moralizari" a claselor sarmane care a avut, de altfel, o importanta capitala atât din punct de vedere economic, cât si politic (dobândirea a ceea ce poate fi numit un "legalism de baza", indispensabil din clipa când sistemul Codului Penal luase locul cutumelor; deprinderea regulilor elementare ale proprietatii si economisirii; dresarea în spiritul docilitatii în munca, a stabilitatii domiciliului si familiei etc). Au fost puse la bataie procedee mai specializate de întretinere a ostilitatii mediilor populare fata de delincventi (utilizând fosti detinuti ca informatori, turnatori, spargatori de greva sau ucigasi platiti). Au fost confundate în mod sistematic delictele de drept comun si infractiunile fata de împovaratoarea legislatie privitoare la livrete, greve, coalitii, asociatii², pentru care muncitorii cereau recunoasterea unui statut politic. Foarte des, actiunile muncitoresti au fost acuzate ca ar fi animate, daca nu chiar manipulate de simpli criminali.³ în formularea verdictelor, s-a aratat o severitate adeseori mai mare împotriva muncitorilor decât împotriva hotilor.⁴ Au fost amestecate în închisori cele doua categorii de condamnati si li s-a acordat un tratament preferential celor de drept comun, în vreme ce gazetarii ori oamenii politici întemnitati beneficiau în majoritatea timpului de dreptul de a fi lasati sa stea deoparte. Pe scurt, o întreaga tactica de producere si întretinere a confuziei

1 La sfârsitul secolului al XVIII-lea, Colquhoun da o idee despre dificultatile acestei misiuni în cazul unui oras ca Londra. Traite de la police de Londres, tradus în franceza în 1807, I, pp. 32-34 si 299-300.

2 "Nici o alta clasa nu e supusa unei supravegheri de acest fel; seamana cu aceea a condamnatilor eliberati; pare sa-i rânduiasca pe muncitori în categoria numita acum clasa periculoasa a societatii" (L'Atelier, an V, nr. 6, martie 1845, despre livret).

3 Cf., de exemplu, J. B. Monfalcon, Histoire des insurrections de Lyon, 1834, p. 142.

4 Cf. L'Atelier, octombrie 1840, ca si La Fraternite, iulie-august 1847.

Ilegalisme si delincventa

361

având drept scop întretinerea unei stari permanente de conflict.

La acestea, se adauga si o îndelungata actiune ce urmarea sa impuna imaginii despre delincventi o grila anume: acestia erau înfatisati ca aflându-se pe aproape, pretutindeni prezenti si pretutindeni de temut. Aceasta e functia faptului divers ce invadeaza o parte a presei si începe sa aiba propriile lui ziare.¹Faptul divers penal, din pricina redundantei lui zilnice, face acceptabil ansamblul controalelor judiciare si politienesti ce împânzesc societatea; tine zi de zi cronica unui soi de batalie interna împotriva inamicului fara chip; în acest razboi, faptul divers este buletinul cotidian de alarma sau de victorie. Romanul de senzatie, ce începe sa se dezvolte în foiletoane si în literatura ieftina, îndeplineste un rol în aparenta opus. Are mai ales functia de a arata ca delincventul apartine unei lumi cu totul diferite, fara nici o legatura cu existenta cotidiana si familiara. Acest aspect ciudat a fost cautat mai întâi la nivelul drojdiei societatii (Misterele Parisului, Rocambole), apoi al nebuniei (în special, în cea de-a doua jumatate a secolului), în sfârsit la nivelul crimei de lux, al delincventei de "înalta clasa" (Arsene Lupin). Faptul divers, împreuna cu literatura politista, a produs vreme de peste un secol o masa enorma de "relatari de crime", în care în special delincventa apare drept foarte apropiata si în acelasi timp cu totul straina, permanent amenintatoare la adresa vietii cotidiene, însa extrem de îndepartata ca origine, mobiliari, ca mediu în care se desfasoara zi de zi si exotica. Prin importanta ce i se acorda si prin fastul discursiv cu care e însotita, se traseaza în jurul ei o linie care, exaltând-o, îi acorda un loc aparte. în aceasta delincventa atât de redutabila si cazuta dintr-un cer atât de ciudat, care ilegalism s-ar fi putut recunoaste?...

Aceasta tactica multipla nu a ramas fara rezultate: o dovedesc campaniile ziarelor populare împotriva muncii penale²;

1 în afara de Gazette des tribunaux si Courrier des tribunaux, Journal des concierges.

2 Cf. L'Atelier, iunie 1844, Petitie adresata Camerei din Paris pentru ca detinutii sa fie destinati "muncilor insalubre si periculoase"; în aprilie 1845, gazeta citeaza experienta din Bretagne, în care destul de multi condamnati militari au murit de febra tifoida în timpul unor lucrari

362

închisoarea

Ilegalisme si delincventa

363

împotriva "confortului din închisori"; pentru a li se rezerva detinutilor muncile cele mai grele si mai periculoase; împotriva interesului excesiv pe care filantropia o arata fata de delincventi; împotriva literaturii ce glorifica crima¹; o mai dovedeste si suspiciunea manifestata în general'în toata miscarea muncitoreasca fata de fostii condamnati de drept comun. "In zorii secolului al XX-lea", scrie Michele Perrot, "înconjurata de dispret, zidul cel mai de netrecut, închisoarea se închide complet asupra unei multimi nepopulare".²

Insa aceasta tactica este departe de a fi repurtat definitiv victoria sau, în orice caz, de a fi realizat o ruptura totala între delincventi si paturile populare. Raporturile claselor sarace cu infractiunea, pozitiile reciproce ale proletariatului si plebei urbane ramân înca de studiat. Un lucru însa e sigur: delincventa si represiunea sunt considerate de miscarea muncitoreasca din anii 1830-1850 ca o miza importanta. Ostilitate fata de delincventi, desigur; dar si lupta în jurul penalitatii. Ziarele populare propun adesea o analiza politica a criminalitatii ce se opune punct cu punct descrierii practicate de filantropi (saracie-risipa-lene-betie-viciu-furt-crima). Sursa delincventei nu este imputabila individului criminal (acesta nu este decât ocazia crimei sau prima ei victima), ci societatii: "Omul care va asasineaza nu este liber sa nu o faca. De vina este societatea sau, pentru a ne exprima mai aproape de adevar, proasta organizare sociala."³ si aceasta fie pentru ca societatea nu este capabila sa-i satisfaca nevoile fundamentale, fie pentru ca distruge sau reprima în el posibilitati, aspiratii sau necesitati ce se vor manifesta mai târziu sub forma crimei: "Educatia gresita, aptitudinile si fortele nebagate în seama,

de canalizare. în noiembrie 1845, de ce nu prelucreaza prizonierii mercurul ori albul de plumb?... Cf. si Democratiepolitique din anii 1844-1845.

1 în L'Atelier din noiembrie 1843, un atac îndreptat împotriva Misterelor Parisului pe motiv ca ofera prea mult spatiu delincventilor, caracterului lor pitoresc, vocabularului lor si pentru ca este prea apasat scoasa în relief înclinatia fatala spre crima. în Ruche populaire, pot fi întâlnite atacuri de acelasi fel la adresa teatrului.

2 Delinquance et systeme penitentiaire de France au XIX^e siecle (text inedit).

3 L'Humanitaire, august 1841.

inteligenta si sufletul strivite de o munca fortata la o vârsta prea frageda."¹ Dar aceasta criminalitate provocata de nevoie sau de represiune mascheaza, prin atentia excesiva ce i se acorda si desconsideratia ce o înconjoara, o alta criminalitate, care este uneori cauza si întotdeauna amplificarea acesteia. Este delincventa claselor sus-puse, exemplu scandalos, sursa a mizeriei si cauza a revoltei celor sarmani. "în timp ce mizeria va umple strazile de cadavre, închisorile de hoti si asasini, ce ne este dat sa vedem din partea escrocilor din lumea buna?... exemplele cele mai corupatoare, cinismul cel mai revoltator, tâlharia cea mai nerusinata... Nu va temeti ca sarmanul adus pe bancile criminalilor pentru ca a smuls o bucata de pâine printre gratiile unei franzelarii nu se va revolta îndeajuns, într-o buna zi, pentru a demola piatra cu piatra Bursa, acea grota salbatica unde sunt pradate fara teama de pedeapsa comorile statului si avutul familiilor?"² Or, aceasta delincventa proprie celor bogati este tolerata de lege, iar când i se întâmpla sa nimereasca sub incidenta acesteia va putea fi sigura de indulgenta tribunalelor si de discretia presei.³ De aici, ideea ca procesele penale pot deveni prilejul unei dezbateri politice, ca trebuie sa se profite de procesele de opinie sau de actiunile judiciare intentate muncitorilor pentru a denunta functionarea de ansamblu a justitiei penale: "Incinta tribunalelor nu mai este, ca pe vremuri, doar un loc în care sunt scoase la iveala mizeriile si ranile epocii noastre, un fel de marturie unde vin sa se expuna unele alaturi de altele nefericitele victime ale dezordinii noastre sociale; ea a devenit o arena rasunând de strigatele celor care se înfrunta."⁴ Tot de aici si ideea ca

1 La Fraternite, noiembrie 1845.

2 La Ruche populaire, noiembrie 1842.

3 Cf., în La Ruche populaire (decembrie 1839), o replica a lui Vintard la un articol al lui Balzac din Le Siecle. Balzac spunea ca o acuzatie de furt trebuie condusa cu prudenta si discretie când este vorba de un bogatas, a carui cea mai marunta necinste devine imediat notorie: "Spuneti, Domnule, cu mâna pe constiinta, daca nu contrarul este cel care se întâmpla zilnic, daca, având o mare avere si o pozitie înalta în societate, nu sunt gasite mii de solutii, mii de mijloace de a înabusi o afacere dezonoranta."

4 La Fraternite, noiembrie 1841.

364

închisoarea

detinutii politici, dat fiind ca poseda, ca si delincventii, o experienta nemijlocita a sistemului penal, fiind însa capabili sa se faca auziti, au datoria de a fi purtatorii de cuvânt ai tuturor detinutilor; lor le revine misiunea sa-1 lumineze "pe bunul burghez din Franta care nu a avut niciodata de-a face cu pedepsele pe care le hotaraste justitia decât prin intermediul pompoaselor rechizitorii ale procurorului general"¹.

în aceasta punere în discutie a justitiei penale si a hotarului pe care ea îl traseaza cu atentie în jurul delincventei, tactica a ceea ce s-ar putea numi "contra-faptul divers" este semnificativa. Ziarele populare au datoria sa rastoarne modul în care sunt utilizate crimele si procesele în gazetele care, dupa modelul publicatiei Gazette des tribunauxT¹¹¹, "îsi astâmpara setea cu sânge", "se hranesc cu închisoare" si interpreteaza zilnic "un repertoriu de melodrama"². Contra-faptul divers atrage sistematic atentia asupra cazurilor de delincventa din rândul burgheziei, aratând ca ea este clasa atinsa de "degenerescenta fizica", de "putreziciune morala"; asaza în locul relatarii unor crime comise de oameni din popor descrierea mizeriei în care îi arunca pe acestia cei care îi exploateaza si, în sens strict, îi înfometeaza si asasineaza³; arata care e, în procesele penale îndreptate împotriva muncitorilor, partea de raspundere ce trebuie sa revina patronilor si societatii în întregul ei. Pe scurt, un întreg efort de a încerca sa rastoarne acel discurs monoton asupra crimei ce cauta deopotriva sa o izoleze ca pe ceva monstruos si sa o puna pe seama celei mai sarace clase.

în cursul acestei polemici antipenale, fara îndoiala ca furie-ristii au mers mai departe decât toti ceilalti. Ei sunt, poate, cei dintâi care au elaborat o teorie politica ce este în acelasi timp si o valorizare pozitiva a crimei. Conform lor, daca aceasta e un efect al "civilizatiei", ea este, tocmai de aceea, si o arma

1 Almanach populaire de la France. 1839, p. 50.

2 Pauvre Jacques, an I, nr. 3.

3 în La Fraternite din martie 1847, este vorba de afacerea Drouillard si se fac aluzii la furturile la nivelul administratiei marinei din Rochefort. In iunie 1847, un articol despre procesul Boulmy si despre afacerea Cubiere-Pellaprat; în iulie-august 1847, despre afacerea de delapidare Benier-Lagrange-Jussieu.

Ilegalisme si delincventa

365

împotriva civilizatiei. Are în ea seva si viitor. "Ordinea sociala în care domneste fatalitatea principiului compresiv continua sa-i ucida, prin intermediul calaului sau al închisorilor, pe cei a caror natura robusta respinge sau dispretuieste poruncile ei, pe cei, care, prea puternici pentru a ramâne închisi în scutecele ei strâmte, le rup si le sfâsie, oameni care nu vor sa ramâna copii."¹ Nu exista deci o natura criminala, ci jocuri de forte care, în functie de clasa din care fac parte indivizii², îi vor duce fie la putere, fie la închisoare: daca ar fi saraci, magistratii de astazi ar popula fara doar si poate temnitele; iar ocnasii, daca ar fi de familie buna, "ar ocupa un scaun în tribunale si ar împarti de acolo dreptatea.³ în fond, existenta crimei manifesta, din fericire, o "incompresibilitate a naturii umane"; mai curând decât slabiciune ori boala, trebuie sa vedem în ea o energie ce scutura jugul, un "exploziv protest al individualitatii umane" care, fara îndoiala, îi asigura strania putere de fascinatie. "Fara crima ce trezeste în noi o sumedenie de sentimente amortite si de pasiuni pe jumatate stinse, am ramâne înca multa vreme prada dezordinii, adica prada atoniei."⁴ Se poate, prin urmare, întâmpla ca, pentru eliberarea societatii noastre, crima sa constituie un instrument politic tot atât de pretios precum a fost pentru emanciparea negrilor; ar mai fi avut aceasta loc fara crima? "Otrava, incendiul si uneori chiar revolta sunt marturii ale cumplitei mizerii a conditiei sociale."⁵ Detinutii? Partea "cea mai nefericita si mai oprimata a omenirii". La Phalange^XÎX se întâlnea uneori cu contemporana estetica a crimei, dar pentru a duce o lupta cu totul diferita.

De aici, o utilizare a faptului divers ce nu-si propune doar sa întoarca adversarului învinuirea de imoralitate, ci sa scoata

1 La Phalange, 10 ianuarie 1837.

2 "Prostitutia patentata, furtul material direct, furtul prin efractie, omorul, tâlharia pentru clasele inferioare; în vreme ce spolierile abile, furtul indirect si rafinat, exploatarea savanta a turmei umane, tradarile de înalta tactica, masinatiunile transcendente, în sfârsit toate viciile si toate crimele cu adevarat profitabile, elegante si de care legea este prea bine crescuta ca sa se atinga ramân monopolul claselor superioare" (1 decembrie 1838).

3 La Phalange, 1 decembrie 1838.

4 La Phalange, 10 ianuarie 1837.

5 Ibid.

366

închisoarea

în evidenta jocul de forte ce se opun unele altora. La Phalange analizeaza afacerile penale ca pe o înfruntare codificata prin intermediul "civilizatiei", marile crime nu ca pe monstruozitati, ci ca pe ineluctabila reîntoarcere la suprafata si revolta a ceea ce este reprimat¹, micile ilegalisme nu ca pe niste necesare marje de joc ale societatii, ci drept vuietul central al unei batalii în plina desfasurare.

Sa introducem aici, dupa Vidocq si Lacenaire, si un al treilea personaj. Nu si-a facut decât o foarte scurta aparitie; faima lui nu a durat mai mult de o zi. Nu reprezenta decât întruchiparea cu totul trecatoare a ilegalismelor minore: un copil de treisprezece ani, fara domiciliu si familie, inculpat pentru vagabondaj, si pe care o condamnare la doi ani de închisoare corectionala 1-a introdus, desigur, pentru vreme îndelungata, în circuitele delincventei. Ar fi trecut cu siguranta nebagat în seama daca nu ar fi opus discursului legii care-1 preschimba în delincvent (mai mult în numele formelor de disciplina decât în termenii codului) discursul unui ilegalism ce se încapatâna sa nu se supuna acestor constrângeri. si care evidentia indisciplina în mod sistematic ambiguu drept ordinea dezordonata a societatii si drept afirmarea unor drepturi ireductibile. Toate ilegalismele pe care tribunalul le codifica drept infractiuni acuzatul le-a reformulat ca afirmare a unei forte vii: lipsa de locuinta ca vagabondaj, lipsa de stapân ca autonomie personala, lipsa de ocupatie ca libertate, lipsa de program zilnic ca plenitudine a zilelor si noptilor. Aceasta înfruntare dintre ilegalism si sistemul disciplina-penali-tate-delincventa a fost perceput de contemporani sau mai degraba de ziaristul ce se afla în sala, drept un efect comic al înclestarii dintre legea penala si faptele marunte ale indisciplinei. Ceea ce si era: afacerea ca atare si verdictul ce au urmat-o se situeaza exact în miezul problemei pedepselor legale din secolul al XlX-lea. Ironia cu care judecatorul încearca sa învaluie indisciplina în maretia legii si insolenta cu care acuzatul reînscrie indisciplina în rândul drepturilor fundamentale constituie o scena exemplara în ceea ce priveste penalitatea.

1 Cf. de exemplu cele afirmate de La Phalange despre Delacollonge sau despre Elirabide, la 1 august 1836 si 2 octombrie 1840.

Ilegalisme si delincventa

367

E ceea ce a scos, fara îndoiala, în evidenta relatarea din Gazette des tribunaux¹: "- Presedintele: Fiecare trebuie sa doarma la el acasa. - Beasse: Dar am eu casa? - O duci într-un vagabondaj permanent. - Muncesc ca sa-mi câstig existenta. - Care e ocupatia dumitale? - Ocupatia mea? Mai întâi de toate, am pe putin treizeci si sase; apoi, nu muncesc pentru nimeni. A trecut deja o buna bucata de vreme de când sunt pe propriile mele picioare. Am ocupatiile mele de zi si de noapte. Asa, de pilda, ziua împart mici imprimate gratuite la trecatori; alerg dupa diligentele ce sosesc ca sa car pachetele; ma plimb pe avenue de Neuilly^; noaptea, am spectacolele; deschid portierele, vând contramarci; sunt foarte ocupat. - Ar fi spre binele dumitale sa intri la o casa cumsecade si sa-ti faci ucenicia. - Ptiu, firma cumsecade, ucenicie, ce plictiseala. si apoi, burghezul e tot timpul nemultumit, si apoi, adio libertate.

- Tatal dumitale nu te cauta? - N-am tata. - Dar mama?

- Nici mama, nici rude, nici prieteni, sunt liber si independent." Auzindu-si condamnarea la doi ani de corectie, Beasse "facu o grimasa, apoi, regasindu-si buna dispozitie: «Doi ani nu fac decât douazeci si patru de luni. Hai sa mergem»."

Tocmai scena aceasta a fost preluata de La Phalange. si importanta pe care gazeta i-o acorda, analiza temeinica si atenta la care o supune demonstreaza ca furieristii vedeau într-o afacere atât de anodina un joc de forte fundamentale. De o parte, forta "civilizatiei", reprezentata de presedinte, "legalitate vie, spirit si litera a legii". Ea are propriul ei sistem de constrângere, ce pare sa fie Codul Penal si care este, de fapt, disciplina. Fiecare trebuie sa aiba un loc, o situare, o fixare constrângatoare: "Fiecare doarme acasa la el, spune presedintele, pentru ca, într-adevar, pentru el, fiecare trebuie sa aiba un domiciliu al lui, o locuinta, splendida sau precara, asta nu-1 intereseaza; nu e treaba lui sa aiba grija de asa ceva; treaba lui este sa-1 oblige pe fiecare individ sa aiba un domiciliu." Mai este nevoie si ca fiecare sa aiba o anumita stare sociala, o identitate care sa poata fi recunoscuta, o individualitate fixata o data pentru totdeauna: "Care este situatia dumitale? Aceasta întrebare este

1 La Gazette des tribunaux, august 1840.

368

închisoarea

expresia cea mai simpla a ordinii stabilite în societate; vagabondajul îi repugna si o tulbura; trebuie sa ai o situatie stabila, continua, de durata, trebuie sa ai gânduri de viitor, un loc al tau în perspectiva pentru ca sa o asiguri împotriva oricarui atac." Fiecare trebuie sa aiba, în sfârsit, un stapân, sa fie prins si situat în interiorul unei ierarhii; nu poti sa existi decât fixat înauntrul unor .raporturi de dominatie bine definite: "La cine muncesti? Adica, din moment ce nu esti stapân, trebuie sa fii servitor, nu conteaza în ce conditii; nu de satisfacerea ta ca individ e vorba; ci de ordinea ce trebuie mentinuta." în fata disciplinei cu chip de lege, sta ilegalismul revendicat ca un drept; mai mult decât prin infractiune, ruptura se face prin indisciplina. Indisciplina de limbaj: incorectitudinea gramaticala si tonul replicilor "indica o sciziune violenta între acuzat si societatea care, prin presedinte ca organ, i se adreseaza acestuia în termeni corecti". Indisciplina a libertatii înnascute si nemijlocite: "îsi da foarte bine seama ca ucenicul, muncitorul sunt niste sclavi si ca sclavia e trista... Aceasta libertate, nevoia de miscare de care e posedat simte ca ar pierde-o în ordinea obisnuita... îi este mult mai draga libertatea, fie ea doar si dezordine, ce importanta are? Este libertate, adica dezvoltare spontana a individualitatii lui, dezvoltare salbatica si, prin urmare, brutala si limitata, e drept, însa dezvoltare naturala si instinctiva." Indisciplina în relatiile de familie: nu are nici cea mai mica importanta daca acest copil fara sperante a fost abandonat sau s-a eliberat cu de la sine putere, caci "nu a mai putut îndura nici sclavia educatiei la rude sau la straini". însa, pâna la urma, prin toate aceste forme marunte de indisciplina, "civilizatia" în întregul ei este cea contestata si "salbaticia" cea care iese la lumina: "E munca, e lene, e nepasare, e dezmat: e totul, mai putin ordine; minus diferentele de ocupatie si de placeri, este însasi viata salbaticului, de pe o zi pe alta si fara grija zilei de mâine."¹

Desigur ca analizele din La Phalange nu pot fi considerate reprezentative pentru discutiile pe care ziarele populare le purtau în acea epoca în privinta crimelor si penalitatii. Dar ele se

1 La Phalange, 15 august 1840.

Ilegalisme si delincventa

369

situeaza în contextul acestor polemici. Avertismentele publicatiei La Phalange nu au fost cu totul în zadar. Ele au fost trezite din nou la viata de ecoul de care s-au bucurat anarhistii, atunci când, în cea de-a doua jumatate a secolului al XlX-lea, acestia, alegându-si drept tinta aparatul penal, au pus problema politica a delincventei; atunci când li s-a parut ca recunosc în aceasta forma cea mai combativa a neacceptarii legii; atunci când au încercat nu atât sa confere dimensiuni eroice revoltei delincventilor, cât sa deconecteze delincventa de legalitate si de ilegalismul burghez care o colonizasera; atunci când au vrut sa restabileasca sau sa constituie unitatea politica a ilegalismelor populare.

NOTE

I Bicetre, localitate tinând de Kremlin-Bicetre, aflata la periferia de sud a Parisului, în Val-de-Marne. îsi datoreaza numele unui castel construit catre 1285 de Jean de Pontoise, episcop de Winchester, denumire pronuntata deformat Wincestre, apoi Bicetre. în 1400, ducele Jean de Berry si-a construit aici o resedinta somptuoasa, devastata în 1411 si distrusa, în 1632, de Ludovic XIII, care a construit pe locul ei, în 1634, un azil destinat militarilor raniti, transformat, dupa construirea, în Paris, a stabilimentului Invalizilor, în închisoare pentru vagabonzi, alienati mintal si condamnatii la munca silnica asteptându-si transferul în temnitele de la Brest si Toulon. în prezent, spital.

II O livra cântarea, în functie de provincie, între 380 si 550 de grame.

III Courtille: în trecut, gradina campestra. Cea mai cunoscuta cour-tille pariziana era aceea de Belleville, mentionata înca din secolul al XlII-lea. Acest ansamblu de gradini si cârciumioare de tara a fost în voga în secolul al XVIII-lea si mai cu seama catre 1830. La descente de la Courtille era o defilare, în primele ore din Miercurea Cenusii, prin foburgul du Temple, a numeroase trasuri cu oameni mascati veniti sa sarbatoreasca Mardi Gras. Spectacol foarte cautat. Ultimul a avut loc în 1838.

IV Fontainebleau, Vaugirard, Montrouge, Issy, Sevres: localitati la periferia de sud, sud-est si sud-vest a Parisului.

V Franz Joseph Gali (1758-1828). Medic german, anatomist reputat al sistemului nervos. A practicat medicina la Viena, Berlin, Paris. Cunoscut ca întemeietor al frenologiei (o doctrina a corespondentelor dintre diferitele functii mintale, zone ale creierului si forma craniului).

VI Bartolome Esteban Murillo (1618-1682). Pictor spaniol, autor îndeosebi de tablouri cu subiecte religioase si pioase, atente la latura "suava", franciscana a catolicismului. Portrete feminine si de copii din popor.

370

închisoarea

VII Pierre Frantois Lacenaire (1800-1836). Aventurier si raufacator francez, dezertor si autor a numeroase asasinate, arestat în 1835. în fata curtii de judecata, a_ afisat un cinism care 1-a facut celebru în societatea romantica a epocii. înainte de a fi fost executat, a apucat sa duca la bun sfârsit un volum de Memoires et Revelations, care s-a bucurat de un mare succes, aventurile lui servind drept model multor autori de romane-foi-leton.

VIII Este vorba de anul 1974, cind M. Foucault redacta Surveiller et punir, ceea ce constituie o dovada în plus a preocuparii sale de realizare a unei "istorii a prezentului" sau de punere la punct a principiilor si metodelor unei "ontologie critique de nous-memes" (cf. textul Qu'est-ce que Ies Lumieres? din 1984).

IX Edouard Ducpetiaux (1804-1S68). Publicist si economist belgian. A participat la eliberarea Belgiei (1830) si s-a consacrat studierii pau-perismului muncitoresc, conditiei muncitorilor tineri si reformei penitenciare. A fost seful unei scoli sociale crestine opuse scolii sociale liberale.

X Fleury-Merogis: mare penitenciar situat în tinutul Essonne, nu departe de regiunea pariziana.

XI Thermidor: a unsprezecea luna a calendarului republican, adoptat de Revolutia Franceza, corespunzatoare perioadei 19, 20 iulie -17,18 august. Thermidor anul //(între 9 si 10, respectiv 27 si 28 iulie 1794) se refera la zilele revolutionare care au dus la caderea lui Robespierre si a partizanilor sai, arestati si ghilotinati, fapt ce marcheaza sfârsitul Marii Terori si începutul reactiei numite "thermidoriana", îndreptata împotriva institutiilor teroriste si austeritatii iacobine.

XII Consulatul (10 noiembrie 1799-18 mai 1804) este regimul instaurat în Franta prin Constitutia din. anul VIII, în urma loviturii de stat din 18-19 Brumar anul VIII care 1-a adus la putere pe Napoleon Bonaparte. Acesta devine un fel de presedinte în stil american, detinator al tuturor puterilor din stat. Urmarind sa puna capat depresiunii economice si epuizarii militare prin care trecea Franta, Napoleon centralizeaza administratia si impune o reforma judiciara (1800) prin care judecatorii alesi de Revolutie sunt înlocuiti cu magistrati numiti de puterea executiva, acestia devenind, în felul acesta, un fel de functionari. El organizeaza, deopotriva, învatamântul secundar, înfiintând licee în care urmeaza sa se formeze noua elita în spiritul unei societati puternic ierarhizate si militarizate, în perioada Consulatului, are loc redresarea financiara a Frantei, prin aparitia francului germinai (din argint), care se va mentine pâna în 1914, si se realizeaza pacificarea interna (Concordatul) si externa. Consulatului i-a urmat Imperiul.

XIII Francois Vidocq (1775-1857). Aventurier francez. Fost soldat, întemnitat la Brest pentru escrocherie, de unde evadeaza, fiind ulterior recrutat ca spion (1809) si ajungând seful brigazii de siguranta. Demisioneaza din aceasta functie, da faliment cu o fabrica de hârtie si intra în politie (1832), de unde este dat afara sub acuzatia de a fi instigat un furt. Memoriile sale (4 voi., 1828-1829), redactate de doi oameni de litere (Lheritier si Morice), constituie un document de mare pret despre mediile

Ilegalisme si delincventa

371

delincvente ale epocii. Balzac s-a inspirat din ele pentru crearea personajului Vautrin.

XIV Histoire de Gil Blas de Santillane, roman picaresc al lui Lesage, a carui redactare se întinde pe mai bine de doua decenii (1715-1735). Narare retrospectiva a unei ascensiuni sociale începute sub semnul servilismului si cinismului si sfârsind într-un soi de întelepciune epicureica.

XV Force: închisoare pariziana construita în 1780 (La Grande-Force, destinata datornicilor) si 1785 (La Petite-Force, destinata femeilor), distrusa în 1845.

XVI Ludovic Filip I (Louis-Philippe I^er) (1773-1850). Rege al Frantei între 1830 si 1848. Domnia sa a ramas în istorie sub denumirea de Monarhia din iulie. De orientare iacobina, a refuzat sa lupte alaturi de armatele contrarevolutionare. în pofida caracterului parlamentar al Monarhiei din iulie, Ludovic Filip a încercat sa impuna o putere personala, în opozitie cu doctrina lui Thiers ("Regele domneste, dar nu guverneaza").

XVII Celebru eseu al scriitorului englez Thomas De Quincey (1785-1859)

XVIII Gazette des tribunaux; publicatie periodica înfiintata în 1825, imediat înainte de Monarhia din iulie, sub a doua Restauratie, în contextul unui avânt considerabil înregistrat de presa franceza specializata pe domenii. în domeniul jurisprudentei, de exemplu, functionau nu mai putin de zece astfel de reviste. Foarte longeviva. Dupa 1880, fenomenul a cunoscut o si mai mare amploare, alaturi de multe reviste de drept si jurisprudenta aparând mai multe cotidiane care traiau din prezentarea actualitatii judiciare si îndeosebi din relatarea proceselor.

XIX La Phalange: "jurnal de stiinta sociala" publicat de scoala furi-erista începând din septembrie 1840, într-un ritm de trei numere pe saptamâna. Luase locul ziarului Le Phalanstere (aparut în 1832) si va fi la rândul lui înlocuit, în august 1840, de cotidianul La Democratie paci-fique, editat de Victor Considerant.

XX Neuilly (sur-Seine): cartier rezidential situat la periferia de vest a Parisului.

Capitolul III UNIVERSUL CARCERAL

Daca ar trebui sa stabilesc data la care se încheie formarea sistemului carceral, nu as alege anul 1810 si Codul Penal, nici 1844, cu legea ce introducea principiul întemnitarii celulare; nu as alege poate nici 1838, an în care au vazut totusi lumina tiparului cartile lui Charles Lucas, Moreau-Christophe si Faucher despre reforma închisorilor. M-as opri la ziua de 22 ianuarie 1840, data a deschiderii oficiale a coloniei de la Mettray¹. Sau, poate si mai nimerit, la acea zi de o glorie netrecuta în calendar în care un copil de la Mettray agoniza spunând: "Ce pacat ca trebuie sa parasesc atât de repede colonia."¹ Era ziua mortii celui dintâi sfânt penitenciar. Multi preafericiti trebuie sa-i fi urmat, daca este adevarat ca, în mod curent, pentru a proslavi noua politica punitiva a corpului, detinutii spuneau: "Am prefera loviturile, însa celula ni se potriveste mai bine."

De ce Mettray? Pentru ca este forma disciplinara în starea ei cea mai concentrata, modelul în care se acumuleaza toate tehnologiile coercitive ale comportamentului. Are "câte ceva de manastire, de închisoare, de colegiu, de regiment". Micile grupuri, puternic ierarhizate, în care sunt repartizati detinutii trimit simultan la cinci modele: al familiei (fiecare grup este o "familie" alcatuita din "frati" si din câte doi "frati mai mari"); al armatei (fiecare familie în parte, comandata de un

1 E. Ducpetiaux, De kt condition physique et morale desjeunes ouvriers, voi. II., p. 383.

374

închisoarea

Universul carceral

375

sef, este împartita în doua sectii, conduse, fiecare, de un subsef; fiecare detinut are un numar matricol si trebuie sa-si însuseasca exercitiile militare de baza; o trecere în revista a curateniei are loc zilnic, una a îmbracamintei saptamânal; apelul se efectueaza de trei ori pe zi); modelul atelierului, cu sefi si contramaistri care asigura încadrarea muncii si ucenicia celor mai tineri; modelul scolii (o ora sau o ora si jumatate de clasa pe zi; predarea este asigurata de institutor si subsefi); si, în sfârsit, modelul judiciar; zilnic are loc, la vorbitor, o "împartire a dreptatii": "Cea mai mica nesupunere se pedepseste, si cel mai bun mijloc de a se evita producerea unor delicte grave este pedepsirea cu asprime a greselilor cele mai usoare: la Mettray, o vorba în plus se pedepseste"; principala pedeapsa practicata este întemnitarea în celula; caci "izolarea este cel mai bun mijloc de actiune asupra moralului copiilor; doar în celula îsi recapata vocea credintei, chiar daca nu a vorbit niciodata inimii lor, întreaga putere de a emotiona"¹; întreaga institutie parapenala, facuta pentru a nu fi o închisoare, culmineaza în celula pe ai carei pereti sta scris cu litere negre: "Dumnezeu va vede."

Aceasta suprapunere de modele diferite permite conturarea, în ce are ea mai specific, a functiei de "modelare". sefii si subsefii de la Mettray nu trebuie sa fie pe de-a-ntregul nici judecatori, nici profesori, nici contramaistri, nici subofiteri, nici "parinti", ci câte putin din toate si în conformitate cu un mod de interventie specific. Sunt, într-o oarecare masura, tehnicieni ai comportamentului: ingineri ai conduitei, ortopedisti ai individualitatii. Misiunea lor este sa fabrice corpuri în acelasi timp docile si pricepute: controleaza cele noua sau zece ore de munca zilnica (artizanala sau agricola); dirijeaza încolonarile, exercitiile fizice, instructia în pluton, desteptarile, culcarile, mersul în cadenta goarnei sau a fluierului; comanda gimnastica²; verifica starea curateniei si supravegheaza baia. Modelare

1 Ibid., p. 377.

2 "Tot ce oboseste fizic contribuie la izgonirea gândurilor nefaste; de aceea, se are grija ca jocurile sa se compuna din exercitii pline de vioiciune. Seara, copiii adorm de cum pun capul pe perna" (ibid., pp. 375-376); cf. plansa nr. 27.

însotita de o observare permanenta; din purtarea de zi cu zi a copiilor din colonie se extrag încontinuu cunostinte; acestea sunt organizate ca un instrument permanent de evaluare: "La intrarea în colonie, copilul este supus unui soi de interogatoriu, pentru a lamuri aspectele legate de originea lui, pozitia sociala a familiei, vina care 1-a adus înaintea tribunalului, precum si totalitatea delictelor ce compun scurta si adesea foarte nefericita lui existenta. Toate aceste informatii sunt înscrise într-un tabel în care se noteaza succesiv tot ceea ce-1 priveste pe fiecare copil din colonie în parte, timpul petrecut acolo si plasamentul care urmeaza iesirii."¹ Modelarea corpului face posibila cunoasterea individului, deprinderea diverselor tehnici induce moduri de comportament, iar dobândirea de aptitudini se îmbina cu fixarea raporturilor de putere; sunt formati agricultori voinici si priceputi; prin chiar depunerea acestei munci, cu conditia sa fie controlata tehnic, se fabrica subiecti supusi si se constituie în privinta lor o suma de cunostinte în care sa se poata avea deplina încredere. Dublu efect al acestei tehnici disciplinare ce se exercita asupra corpurilor: un "suflet" de cunoscut si o aservire de mentinut. Un rezultat ce probeaza eficienta acestei opere de modelare: în 1848, în momentul când "febra revolutionara înflacara toate mintile, în clipa în care toate scolile din Angers, La Fleche, Alfort si chiar si colegiile s-au razvratit, copiii din colonia de la Mettray s-au cumintit si mai tare"².

Colonia de la Mettray este exemplara mai ales prin recunoasterea specificitatii operatiunii de modelare. Ea se învecineaza cu alte modalitati de control pe care se sprijina: medicina, educatia generala, orientarea religioasa. Dar nu se confunda în nici un caz cu ele. si nici cu administratia propriu-zisa. sefi sau subsefi de familie, monitori sau contramaistri, cadrele trebuia sa-si duca viata cât mai aproape de copiii din colonie; purtau un costum "aproape la fel de modest" ca al acestora; nu-i paraseau practic nici o clipa, supraveghindu-i zi si noapte; organizau, printre ei, o retea de tinere permanenta sub

1 E. Ducpetiaux, Des colonies agricoles, 1851, p. 61.

2 G. Ferrus, Des prisonniers, 1850.

376

închisoarea

observatie. Iar pentru formarea lor fusese organizata, chiar în colonie, o scoala specializata. Elementul de baza din programul acestei scoli era supunerea viitoarelor cadre la aceleasi tipuri de ucenicie si la aceleasi coercitii ca si detinutii însisi: erau "supusi ca elevi la disciplina pe care trebuia s-o impuna mai târziu ca profesori". Li se preda arta raporturilor de putere. Cea dintâi scoala normala de disciplina pura: în cadrul ei, "penitenciarul" nu este un simplu proiect ce-si cauta acoperirea în "omenie" sau temeiurile într-o "stiinta"; ci o tehnica ce se învata, se transmite si care asculta de norme generale. Practica ce normeaza cu de-a sila conduita indivizilor indisciplinati sau periculosi poate fi, la rândul ei, prin elaborare tehnica si calcul rational, "normata". Tehnica disciplinara devine o "disciplina" ce goseda propria ei scoala.

întâmplarea face ca istoricii stiintelor omului sa situeze în aceeasi epoca actul de nastere al psihologiei stiintifice: pentru a masura senzatiile, Weber¹¹ ar fi început sa mânuiasca micul sau compas cam în aceiasi ani. Ceea ce se petrece la Mettray (si în celelalte tari europene, ceva mai devreme sau ceva mai târziu) este, evident, de un cu totul alt ordin. Este aparitia sau mai curând specificarea institutionala, un fel de botez al unui nou tip de control - deopotriva cunoastere si putere - ce trebuie sa se exercite asupra indivizilor ce opun rezistenta normarii disciplinare. si totusi, în formarea si dezvoltarea psihologiei, aparitia acestor profesionisti ai disciplinei, norma-litatii si supunerii echivaleaza, desigur, cu masura unui prag diferential. Se va spune ca estimarea cantitativa a raspunsurilor senzoriale putea cel putin sa se prevaleze de autoritatea psihologiei ce tocmai se nastea si ca din acest motiv merita sa figureze în istoria modurilor de cunoastere. Dar controalele de normalitate erau puternic încadrate de o medicina sau de o psihiatrie ce le garantau o forma de "stiintificitate"; se sprijineau pe un aparat judiciar care, direct sau indirect, le furniza acoperirea legala. Astfel, la adapostul acestor doua considerabile tutele si servindu-le, de altfel, drept punte de legatura sau loc de schimb, o tehnica atent gândita de control al normelor s-a dezvoltat fara încetare pâna în ziua de azi. Suporturile institutionale si specifice ale acestor procedee au sporit începând de la mica scoala din Mettray; aparatele lor

Universul carceral

377

au crescut în cantitate si suprafata; legaturile lor s-au extins, o data cu spitalele, scolile, administratiile publice si întreprinderile private; agentii lor au sporit ca numar, putere, calificare tehnica; tehnicienii indisciplinei au prins radacini. în normalizarea puterii de normalire, în structurarea unei puteri-cunoastere asupra indivizilor, Mettray si scoala sa fac epoca.

Dar de ce am ales tocmai acest moment ca punct terminus în formarea unei anumite arte de a pedepsi care continua sa fie, mai mult sau mai putin, a noastra? Tocmai pentru ca aceasta alegere este întrucâtva "nedreapta". Pentru ca plaseaza "sfârsitul" procesului pe un drum laturalnic al dreptului penal. Pentru ca Mettray este o închisoare, dar nu una în toata puterea cuvântului: închisoare, dat fiind ca detinutii erau tineri delincventi condamnati de tribunale; si totusi, oarecum altceva, din moment ce în ea erau închisi minori care fusesera inculpati, dar si achitati în virtutea articolului 66 din Cod si internati retinuti, ca în secolul al XVIII-lea, pe motivul corectiei paternale. Mettray, ca model punitiv, se situeaza la limita penalitatii stricte. Este cea mai cunoscuta dintr-o serie întreaga de institutii care, mult dincolo de hotarele dreptului penal, au dus la constituirea a ceea ce se poate numi arhipelagul carceral¹¹¹.

Principiile generale, marile coduri si legislatiile fusesera, cu toate acestea, cât se poate de clare: nici un fel de întemnitare "în afara legii", nici un fel de detentie care sa nu fi fost hotarâta de o institutie judiciara calificata, abandonarea întemnitarilor arbitrare si totusi masive. în realitate însa, principiul ca atare al încarcerarii extrapenale nu a fost niciodata parasit.¹ Iar daca aparatul marii întemnitari clasice a fost în parte (însa numai în parte) distrus, el a fost foarte repede reactivat, restructurat si, în unele puncte ale sale, chiar dezvoltat. Dar si mai important este faptul ca, prin intermediul închisorii, acest aparat a

1 Ar fi de facut un întreg studiu asupra dezbaterilor ce au avut loc sub Revolutie în legatura cu tribunalele de familie, corectia paternala si dreptul parintilor de a-si trimite copiii la închisoare.

378

închisoarea

fost omogenizat pe de o parte cu pedepsele legale, pe de alta parte cu mecanismele disciplinare. Hotarele, deja incerte în epoca clasica, dintre întemnitare, pedepse judiciare si institutii de disciplina tind sa se stearga definitiv, pentru a constitui un mare continuum carceral ce propaga tehnicile penitenciare pâna în sânul celor mai inocente discipline, transmit normele disciplinare pâna în miezul sistemului penal si fac sa apese asupra celui mai marunt ilegalism, asupra celei mai mici iregularitati, devieri ori anomalii spectrul delincventei. Sarcina întemnitarii arbitrare, masive, prost integrate, caracteristice epocii clasice a fost preluata de o retea carcerala subtila, nuantata, dotata cu institutii compacte, dar si cu procedee parcelare si difuze.

Nu ne propunem sa reconstituim aici toata aceasta tesatura care formeaza contextul mai întâi nemijlocit, apoi din ce în ce mai îndepartat al închisorii. E suficient sa oferim câteva repere pentru a-i putea aprecia amploarea si câteva date pentru a-i masura precocitatea.

Au existat sectiile agricole ale închisorilor centrale (primul exemplu a fost Gaillon, în 1824, urmat la scurta vreme de Fontevrault^IV, Douaires, Boulard); au existat coloniile pentru copii sarmani, abandonati si vagabonzi (Petit-Bourg^v în 1840, Ostwald^ în 1842); au existat azilurile, congregatiile calugaritelor Caritatii si cele ale Mizericordiei, destinate fetelor "gresite" care "dau înapoi la gândul de a se reîntoarce la o viata de desfrâu", "nefericitelor nevinovate pe care imoralitatea mamelor le expune unei pervertiri precoce" ori copilelor sarmane gasite la portile spitalelor sau ale caselor de raport. Au existat coloniile penitenciare prevazute prin legea din 1850, în care minorii, achitati sau condamnati, trebuia sa fie "crescuti în comun într-o disciplina severa si destinati muncilor agricole ca si principalelor industrii legate de acestea"; lor vor veni mai târziu sa li se alature minorii mutati disciplinar si "orfanele minore vicioase si nesupuse aflate sub autoritatea Asistentei publice"¹. si, îndepartându-ne tot mai mult de penalitatea propriu-zisa, cercurile carcerale se largesc, iar

1 Despre toate aceste institutii, cf. H. Gaillac, Les Maisons de correction, 1971, pp. 99-107.

Universul carceral

379

forma închisorii se restrânge încetul cu încetul înainte de a disparea complet: institutiile pentru copii abandonati ori sarmani, orfelinatele (precum Neuhof^¹ sau Mesnil-Firmin), asezamintele pentru ucenici (precum Bethleem din Reims ori La Maison din Nancy); si, la o distanta si mai mare, uzinele-mânastiri, precum La Sauvagere, apoi Tarare^vm si Jujurieu^IX(în care muncitorii intra catre vârsta de treisprezece ani, traiesc închisi ani în sir si nu ies decât sub supraveghere; nu primesc salariu, ci gajuri, la care se pot adauga prime pentru harnicie si buna purtare, în posesia carora nu intra decât la iesire). Apoi, si mai departe, au existat o serie întreaga de dispozitive care nu reproduc în chip compact închisoarea, ci apeleaza numai la unele mecanisme carcerale: societati de patronaj, opere de moralizare, birouri care în acelasi timp distribuie ajutoare si asigura supravegherea, cartiere si locuinte muncitoresti -forme primitive si dintre cele mai fruste ale acestora purtând înca, în mod foarte lizibil, amprenta sistemului penitenciar.¹Pentru ca, în final, aceasta imensa tesatura carcerala sa reuneasca toate dispozitivele disciplinare ce functioneaza diseminate în societate.

Am vazut felul în care, în cadrul justitiei penale, închisoarea transforma procedura punitiva în tehnica penitenciara; în ce priveste arhipelagul carceral, acesta difuzeaza tehnica institutiei penale în întregul corp social. Cu mai multe consecinte importante.

1. Acest vast dispozitiv stabileste o gradare lenta, continua, imperceptibila, ce permite trecerea ca si naturala de la dezordine la infractiune si, în sens invers, de la încalcarea legii la

1 Cf., de exemplu, referitor la locuintele muncitoresti construite la Lille la jumatatea secolului al XlX-lea: "Curatenia este la ordinea zilei. E sufletul regulamentului. Câteva dispozitii severe împotriva scandalagiilor, betivilor si tulburarilor de orice natura. O greseala grava atrage dupa sine excluderea. Constrânsi sa deprinda obiceiuri de ordine si economie conforme normelor, muncitorii nu mai lipsesc lunea de la ateliere... Copiii, mai atent supravegheati, nu mai constituie o sursa de scandal... Se acorda prime pentru mentinerea locuintelor în buna stare, pentru buna purtare, pentru dovezile de devotament si, an de an, aceste prime sunt disputate de un mare numar de concurenti" (Houze de l'Aulnay, Des logements ouvriers a Lille, 1863, pp. 13-15).

380

închisoarea

Universul carceral

381

abaterea de la o regula, o medie, o exigenta, o norma. în epoca clasica, în ciuda unei anumite referinte comune la greseala în general¹, ordinea infractiunii, ordinea pacatului si aceea a relei purtari ramâneau distincte, în masura în care depindeau de criterii si de instante diferite (penitenta, tribunalul, întemnitarea), încarcerarea, cu mecanismele ei de supraveghere si pedepsire, functioneaza, din contra, pe un principiu de relativa continuitate. Continuitate a institutiilor ca atare, care trimit de la unele la altele (de la asistenta la orfelinat, la casa de corectie, la penitenciar, la "batalionul disciplinar, la închisoare; de la scoala la societatea de patronaj, la asezamântul de binefacere, la azil, la manastirea penitenciara; de la cartierul muncitoresc la spital, la închisoare). Continuitate a criteriilor si a mecanismelor punitive, care, plecând de la simpla deviere, îngreuneaza progresiv regula si agraveaza sanctiunea. Gradare continua a autoritatilor instituite, specializate si competente (în ordinea cunoasterii si în ordinea puterii) care, în mod nearbitrar, ci conform regulamentelor, prin constatare si masurare, ierarhizeaza, diferentiaza, sanctioneaza, pedepsesc si conduc, din aproape în aproape, de la sanctionarea abaterilor la pedepsirea crimelor. "Sistemul carceral", cu formele lui multiple, difuze ori compacte, cu institutiile lui de control si de constrângere, de supraveghere discreta si de coercitie insistenta, asigura comunicarea calitativa si cantitativa dintre pedepse; înseriaza sau dispune conform unor ramificari subtile pedepsele mici si pe cele mari, indulgenta si asprimile, notele proaste si condamnarile cele mai marunte. O sa sfârsesti la ocna!, poate spune cea mai neînsemnata dintre formele de disciplina; iar cea mai severa dintre închisori îi spune condamnatului pe viata: o sa notez si cea mai mica abatere din conduita ta! Generalizarea functiei punitive, pe care secolul al XVIII-lea o cauta în tehnica "ideologica" a reprezentarilor si semnelor, are acum drept suport extinderea, armatura materiala, complexa, dispersata, dar coerenta a diferitelor dispozitive carcerale.

1 O gasim explicit formulata la anumiti juristi precum Muyart de Vouglans (Refutation des principes hasardes dans le traite des delits et des peines, 1767, p. 108; Les Lois criminelles de la France, 1780, p. 3) ori Rousseaud de la Combe (Traite des matieres criminelles, 1741, pp. 1-2).

Datorita chiar acestui fapt, un anumit semnificat comun circula între prima dintre nereguli si ultima dintre crime: nu mai este vorba de greseala, nici de prejudiciul adus interesului comun, ci de abatere si anomalie; acestea preocupa acum scoala, tribunalul, azilul, închisoarea. Acest semnificat comun generalizeaza pe latura sensului functia pe care sistemul carceral o generalizeaza pe latura tacticii. Adversarul regelui, apoi inamicul social s-au transformat într-un deviant, ce poarta cu el pericolul multiplu al dezordinii, crimei, nebuniei. Reteaua carcerala cupleaza, conform unor multiple relatii, cele doua serii, lungi si multiple, ale punitivului si anormalului.

2. Sistemul carceral, cu filierele lui, permite recrutarea marilor "delincventi". Organizeaza ceea ce am putea numi "carierele disciplinare" în care, sub forma excluderilor si a respingerilor, are loc o întreaga munca de elaborare. în epoca clasica, la marginile sau în interstitiile societatii se deschidea zona tulbure, toleranta si periculoasa a starii de fapt aflate "în afara legii" sau, cel putin, a ce scapa prizei directe a puterii: spatiul incert ce constituia pentru criminalitate un loc de formare si o zona de refugiu; acolo se întâlneau, într-un neîncetat du-te-vino riscant, saracia, somajul, inocenta urmarita de ghinion, viclenia, lupta împotriva celor puternici, refuzul obligatiilor si al legilor, crima organizata; era spatiul aventurii pe care Gil Blas, Sheppard ori Mandrin îl parcurgeau pas cu pas, fiecare în felul sau. Secolul al XlX-lea, prin jocul diferentierilor si al ramificarilor disciplinare, a construit canale riguroase, care, în inima sistemului, edifica docilitatea si fabrica delincventa prin aceleasi mecanisme. A existat un soi de "formare" disciplinara, continua si constrângatoare, tinând, într-o oarecare masura, atât de programa pedagogica, cât si de filiera profesionala. Se contureaza adevarate cariere, la fel de sigure si de inexorabile precum cele din functiile publice: patronaje si societati de ajutorare, plasamente la domiciliu, colonii penitenciare, batalioane disciplinare, închisori, spitale, ospicii. Aceste filiere erau deja foarte usor de observat la începutul secolului al XlX-lea: "Asezamintele noastre de binefacere prezinta un ansamblu admirabil coordonat, gratie caruia cel sarman nu ramâne nici o clipa lipsit de ajutor de la nastere pâna în mormânt. Urmariti-1 pe nenorocit: îl veti vedea

382

închisoarea

nascându-se printre copiii gasiti; de acolo trece la leaganul de copii, apoi în dormitoarele de azil; de unde iese la sase ani pentru a intra la scoala primara si mai târziu în scolile pentru adulti. Daca nu poate munci, este luat în evidenta la birourile de binefacere din arondismentul sau, iar daca se îmbolnaveste are de ales între 12 spitale... En sfârsit, când saracul din Paris ajunge la capat de drum, 7 aziluri îi asteapta batrânetile si deseori regimul lor salubru a prelungit zilele sale inutile mult dincolo de ale celor bogati."¹

Reteaua carcerala nu-1 respinge pe inasimilabil într-un infern confuz, nu lasa nimic pe din afara. Reia într-o parte ceea ce pare sa excluda în alta. Economiseste tot, inclusiv ceea ce sanctioneaza. Nu se îndura sa piarda nici macar ceea ce a tinut sa descalifice. în aceasta societate panoptica, a carei armatura omniprezenta o reprezinta încarcerarea, delincventul nu se afla în afara legii; este, si înca de la început, în lege, în chiar inima legii sau macar în mijlocul acestor mecanisme ce fac posibila trecerea pe nesimtite de la disciplina la lege, de la deviere la infractiune. Daca este adevarat ca închisoarea sanctioneaza delincventa, aceasta, în esenta, se fabrica în si printr-o încarcerare pe care, la urma urmei, închisoarea nu face decât sa o prelungeasca, închisoarea nu reprezinta decât urmarea naturala, nimic mai mult decât o treapta superioara în aceasta ierarhie parcursa pas cu pas. Delincventul este un produs de institutie. Inutil, prin urmare, sa ne miram de faptul ca, în proportie considerabila, biografia celor condamnati trece prin toate aceste mecanisme si asezaminte despre care suntem lasati sa credem ca ar fi fost menite sa contribuie la evitarea închisorii. Putem, daca tinem cu tot dinadinsul, sa vedem aici semnul unui "caracter" delincvent ireductibil: solitarul de la Mende^xa fost produs cu grija cu începere de la copilul corectionar, conform liniilor de forta ale sistemului carceral generalizat. si, invers, lirismul marginalitatii poate foarte bine sa se încânte cu imaginea individului "în afara legii", a marelui nomad social dând târcoale la periferia ordinii docile si cuprinse de spaima. Dar nu la margini si în urma unor exiluri succesive ia nastere

1 Moreau de Jonnes, citat in H. du Touquet, De la condition des classes pauvres, 1846.

Universul carceral

383

criminalitatea, ci gratie unor insertii din ce în ce mai stricte, sub supravegheri mereu mai insistente, printr-un cumul de coercitii disciplinare. într-un cuvânt, arhipelagul carceral asigura, în profunzimile corpului social, formarea delincventei pornind de la ilegalisme marunte, recuperarea acestora prin delincventa si instalarea unei criminalitati specificate.

3. însa efectul poate cel mai important al sistemului carceral si al extinderii sale mult dincolo de întemnitarea legala consta în faptul ca el ajunge sa confere naturalete si legitimitate puterii punitive sau, cel putin, sa coboare pragul de toleranta la penalitate. El tinde sa stearga ceea ce poate fi exorbitant în exercitiul pedepsirii. si aceasta, actionând unul în raport cu celalalt cele doua registre în care acesta se desfasoara: acela, legal, al justitiei si acela, extralegal, al disciplinei, într-adevar, marea continuitate a sistemului carceral de o parte si de cealalta a legii si a sentintelor acesteia asigura un fel de cautiune legala mecanismelor disciplinare, deciziilor si sanctiunilor pe care acestea le pun în aplicare. De la un capat la celalalt al acestei retele, ce însumeaza atâtea institutii "regionale" relativ autonome si independente, se transmite, prin intermediul "formei-închisoare", modelul marii justitii. Regulamentele caselor de corectie pot reproduce legea, sanctiunile pot imita verdictele si pedepsele, supravegherea poate copia modelul politienesc; iar deasupra acestor nenumarate stabilimente, închisoarea - care, în comparatie cu ele, este o forma pura, fara amestecuri sau atenuari -, asigurându-le tuturor un fel de cautiune statala. Sistemul carceral, cu lungul sau sir de decupaje ce se întinde de la ocna si închisoarea pe viata pâna la încadrarile difuze si usoare, comunica un tip de putere validat prin lege si utilizat de justitie ca arma predilecta. Cum ar putea oare formele de disciplina si puterea ce functioneaza în ele sa apara drept arbitrare, când ele nu fac altceva decât sa actioneze mecanismele justitiei însesi, fie si atenuând intensitatea puterii? Atunci când, daca îi generalizeaza efectele, daca o transmit pâna la ultimele esaloane, asta se întâmpla pentru a-i evita rigorile? Continuitatea carcerala si raspândirea formei-închisoare permit legalizarea sau, în orice caz, legitimarea puterii disciplinare, care, în felul acesta, evita ceea ce, în ea, ar putea fi exces ori abuz.

384

închisoarea

Universul carceral

385

Invers însa, piramida carcerala ofera puterii de a da pedepse legale un context în care aceasta apare eliberata de orice exces si de orice violenta, In gradarea savant progresiva a aparatelor de disciplina si a "încastrarilor" pe care acestea le implica, închisoarea este departe de a reprezenta dezlantuirea unei puteri de o alta natura, ea nefiind altceva decât o gradatie suplimentara pe scala de intensitate a unui mecanism aflat în actiune înca de la primele sanctiuni. între ultima dintre institutiile de "corectie" în care esti adus ca sa eviti închisoarea si închisoarea propriu-zisa în care esti trimis în urma comiterii unei infractiuni calificate penal, diferenta este (si trebuie sa fie) abia perceptibila. Economie riguroasa, ce are drept efect conferirea unei discretii cât mai mari cu putinta nefirestii puteri punitive. Astfel încât de acum nimic nu mai aminteste de vechiul exces al puterii suverane, când aceasta îsi razbuna autoritatea pe corpul supliciatilor. închisoarea continua asupra celor care-i sunt încredintati un travaliu început altundeva si pe care întreaga societate îl continua asupra fiecarui individ în parte prin nenumarate mecanisme de disciplina. Gratie continuumului carceral, instanta care condamna se insinueaza printre toate celelalte instante ce controleaza, transforma, corijeaza, amelioreaza. La limita, nimic nu ar mai putea-o deosebi cu adevarat de acestea, daca nu ar exista caracterul "periculos" al delincventilor, gravitatea abaterilor comise de acestia si solemnitatea necesara a ritualului. Ca functie însa, puterea punitiva nu se deosebeste esential de puterea de a vindeca ori de a educa. Ea primeste de la acestea si de la sarcina lor minora si neînsemnata o cautiune de jos; care nu este însa mai putin importanta, dat fiind ca vine din partea tehnicii si a rationalitatii. Sistemul carceral "naturalizeaza" puterea legala de a pedepsi, tot asa cum "legalizeaza" puterea tehnica de a disciplina. Omogeni-zându-le în felul acesta, stergând ceea ce poate fi violent într-una si arbitrar în cealalta, atenuând efectele de revolta pe care ambele le pot provoca, facându-le, prin urmare, inutile exasperarea si îndârjirea, facând sa circule de la una la cealalta aceleasi metode calculate, mecanice si discrete, sistemul carceral permite realizarea acelei mari "economii" de putere a carei formula o cautase secolul al XVIII-lea, când

începuse sa se puna problema acumularii si a administrarii utile a oamenilor.

Generalitatea carcerala, operând în întreaga densitate a corpului social si combinând neîncetat arta de a corecta cu dreptul de a pedepsi, coboara nivelul dincolo de care devine natural si acceptabil sa fii pedepsit. Se pune deseori problema de a afla cum anume, înainte si dupa Revolutie, a fost acordat un nou fundament dreptului de a pedepsi. si, desigur, în zona teoriei contractului se cuvine sa cercetam. Dar trebuie, de asemenea, si poate mai ales, sa punem întrebarea inversa: de ce anume a fost nevoie pentru ca oamenii sa accepte puterea punitiva sau, pur si simplu, pedepsiti fiind, sa tolereze aceasta stare de lucruri? Teoria contractului nu poate raspunde la aceasta întrebare decât prin fictiunea unui subiect juridic care ar acorda celorlalti subiecti juridici puterea de a exercita asupra lui dreptul pe care el însusi îl detine asupra lor. Este foarte posibil ca marele continuum carceral, care face legatura dintre puterea disciplinei si puterea legii si se întinde fara întreruperi de la cele mai marunte coercitii pâna la marea detentie penala, sa fi constituit dubletul tehnic si real, nemijlocit material al acestei cedari himerice a dreptului de a pedepsi.

4. O data cu aceasta noua economie a puterii, sistemul carceral, ca instrument de baza al ei, a impus o noua forma de "lege": un amestec de legalitate si natura, de prescriptie si constitutie - norma. De aici, o serie întreaga de efecte: dislocarea interna a puterii judecatoresti sau, cel putin, a modului ei de functionare; o tot mai mare dificultate de a judeca si un soi de jena de a condamna; o nestavilita dorinta a judecatorilor de a cântari, aprecia, diagnostica, de a identifica normalul si anormalul; si revendicarea onoarei de a vindeca sau de a readapta. Inutil, de aceea, sa ne încredem în constiinta, curata sau încarcata, a judecatorilor sau chiar si în inconstientul lor. Imensa lor "aplecare spre medicina", ce se manifesta neîncetat - de la chemarea în ajutor a expertilor psihiatri pâna la atentia acordata verbiajului criminologiei - traduce faptul major ca puterea pe care ei o exercita a fost "denaturata"; ca, la un anumit nivel, aceasta e guvernata de legi, iar la un alt nivel, mult mai important, ea functioneaza ca putere normativa; tocmai economia puterii pe care judecatorii o exercita, si nu economia

386

închisoarea

Universul carceral

387

scrupulelor sau a omeniei lor este cea care-i determina sa formuleze verdicte "terapeutice" si sa hotarasca întemnitari "readaptative". Invers însa, daca judecatorii accepta tot mai greu sa fie siliti sa condamne de dragul de a condamna, activitatea de judecare s-a amplificat exact în masura în care puterea normalizatoare a cunoscut o mai mare raspândire. Sustinuta de omniprezenta dispozitivelor de disciplina, spri-jinindu-se pe toate aparaturile carcerale existente, aceasta putere a devenit una dintre functiile majore ale societatii noastre. Judecatorii normalitatii sunt prezenti peste tot. Traim în societatea profesorului-judecator, a medicului-judecator, a educatorului-judecator, a "activistului social"-judecator; cu totii fac sa domneasca universalitatea normativitatii; si fiecare, în punctul în care se afla, îsi supune corpul, gesturile, comportamentul, conduita, aptitudinile, performantele acestei puteri a normei. Reteaua carcerala, în formele ei compacte ori diseminate, cu sistemele ei de integrare, repartizare, supraveghere, observare, a constituit, în societatea moderna, marele suport al puterii normatoare.

5. Ţesatura carcerala a societatii asigura deopotriva captarile reale ale corpului si neîncetata lui tinere sub observatie; constituie, gratie proprietatilor ei intrinsece, aparatul de pedepsire cel mai adaptat la noua economie a puterii si instrumentul de formare de cunostinte de care chiar aceasta economie are nevoie. Functionarea lui panoptica îi permite sa joace acest dublu rol. Prin procedeele lui de fixare, de repartizare, de înregistrare, el a constituit vreme îndelungata una din conditiile - cea mai simpla, mai frusta si mai materiala, dar poate si cea mai importanta - de dezvoltare a imensei activitati de examinare care a obiectivat comportamentul uman. Daca, dupa perioada justitiei "inchizitoriale", am patruns în epoca justitiei "examinatorii", daca, în chip si mai general, procedura examenului a izbutit sa acopere atât de bine întreaga societate si sa faca, în parte, posibile stiintele omului, unul din marile instrumente ale acestei reusite l-au constituit multitudinea si intersectarea strânsa a diferitelor mecanisme de încarcerare. Nu vreau sa afirm ca stiintele umane provin din închisoare. Dar ca ele au putut sa se constituie si sa provoace în cadrul epis-temei toate efectele de rasturnare pe care le cunoastem se

datoreaza faptului ca au fost sustinute de o modalitate specifica si noua de putere: o anumita politica a corpului, un anumit mod de a face docila si utila acumularea de oameni. Aceasta reclama implicarea unor relatii determinate de cunoastere în raporturile de putere; cerea o tehnica în care sa se întrepatrunda aservirea si obiectivarea; necesita tehnici noi de individualizare. Reteaua carcerala constituie una dintre armaturile acestei puteri-cunoastere care a facut istoric posibile stiintele omului. Omul cognoscibil (suflet, individualitate, constiinta, comportament - nu are importanta aici) reprezinta efectul-obiect al acestei investitii analitice, al acestei dominatii-obser-vare.

6. Fapt care explica, desigur, extrema soliditate a închisorii, aceasta minuscula inventie discreditata totusi înca de la nastere. Daca nu ar fi fost decât un instrument de excludere sau zdrobire aflat în slujba unui aparat de stat, ar fi fost mult mai la îndemâna sa i se modifice formele prea stridente sau sa i se gaseasca un substitut ceva mai onorabil. Dar, afundata în mijlocul dispozitivelor si strategiilor de putere, ea poate opune celui care ar dori sa o transforme o imensa forta de inertie. Un fapt e semnificativ: când se pune problema modificarii regimului de detentie, blocajul nu se datoreaza numai institutiei judiciare; ceea ce opune rezistenta nu e închisoarea-sanctiune penala, ci închisoarea cu toate determinarile, legaturile si efectele ei extrajudiciare; închisoarea-releu într-o retea generala de forme de disciplina si supraveghere; închisoarea - asa cum functioneaza ea într-un regim panoptic. Ceea ce nu înseamna ca ea nu poate fi modificata si nici ca este definitiv indispensabila unui tip de societate precum a noastra. Pot fi, dimpotriva, observate cele doua procese care, în chiar prelungirea proceselor care au facut închisoarea sa functioneze, sunt susceptibile sa-i restrânga considerabil utilitatea si sa-i transforme functionarea interna. Iar aceste procese sunt, fara îndoiala, deja în curs. Unul este acela care diminueaza utilitatea (sau face sa creasca inconvenientele) unei delincvente organizate ca ilegalism specific, închis si controlat; astfel, o data cu constituirea la scara nationala sau internationala a unor mari ilegalisme aflate în legatura directa cu aparatele politice si economice (ilegalisme financiare, servicii de informatii,

388

închisoarea

trafic de arme si droguri, speculatii imobiliare), este limpede ca maniera de lucru oarecum rustica si batatoare la ochi a delincventei se dovedeste ineficienta; sau, la o scara mai redusa, din moment ce prelevarea economica pe placerea sexuala se realizeaza mult mai usor prin vânzarea de contraceptive sau prin intermediul publicatiilor, filmelor si spectacolelor, ierarhia arhaica a prostitutiei îsi pierde o mare parte din vechea ei utilitate. Celalalt proces consta în dezvoltarea retelelor disciplinare, în sporirea schimburilor dintre acestea si aparatul penal, în puterile din ce în ce mai considerabile care li se acorda, în transferul din ce în ce mai masiv de functii judiciare în directia acestora; or, pe masura ce medicina, psihologia, educatia, asistenta, "activismul social" capata o parte tot mai mare din puterea de control si sanctionare, aparatul penal va putea, în schimb, sa îmbrace caracteristici medicale, psihologice, pedagogice; si, dintr-o data, devine mult mai putin utila aceasta articulatie pe care o reprezenta închisoarea pe vremea când, prin decalajul dintre discursul sau penitenciar si efectul de consolidare a delincventei, facea legatura dintre puterea penala si puterea disciplinara. în mijlocul tuturor acestor dispozitive de normalizare ce se concentreaza, specificitatea închisorii si rolul ei de articulatie îsi pierd din rostul lor de a fi. Daca exista o miza politica de ansamblu în jurul închisorii, aceasta nu consta, prin urmare, în a sti daca închisoarea va fi corectiva sau nu; daca, în cadrul ei, judecatorii, psihiatrii ori sociologii vor dispune de mai multa putere decât administratorii si supraveghetorii; la limita, miza nu consta nici macar în alternativa închisoare sau altceva decât închisoarea. Problema actuala consta mai degraba în marele avânt al dispozitivelor de normalizare si în amploarea efectelor de putere pe care acestea le transmit prin intermediul constituirii de obiectivitati noi.

în 1836, un cititor scria gazetei La Phalange: "Moralisti, filosofi, legiuitori adulatori ai civilizatiei, iata planul Parisului vostru pus în ordine, iata planul perfectionat în care toate lucrurile ce se aseamana sunt strânse la un loc. în centru si într-o

Universul carceral

389

prima incinta: spitale pentru toate bolile, aziluri pentru toate mizeriile, case de nebuni, închisori, temnite pentru barbati, femei si copii. împrejurul primei incinte, cazarmi, tribunale, prefectura de politie, locuintele agentilor, locurile de esafod, casa calaului si a ajutoarelor sale. în cele patru colturi, camera deputatilor, camera pair-ilor, Institutul si Palatul Regelui, în exterior, ceea ce alimenteaza incinta centrala, comertul cu înselatoriile si falimentele lui; industria si luptele ei furibunde; presa si sofismele ei; casele de jocuri; prostitutia, poporul cra-pând de foame ori balacindu-se în desfrâu, mereu gata sa dea ascultare glasului Geniului Revolutiilor; bogatanii cei fara de suflet... în sfârsit, razboiul încrâncenat al tuturora împotriva tuturor."¹

Ma voi opri pe acest text anonim. Suntem acum foarte departe de tara supliciilor, presarata cu roti, spânzuratori, streanguri, stâlpi ai infamiei; suntem departe si de ceea ce visau reformatorii cu nici cincizeci de ani în urma: o cetate a pedepselor în care mii de mici teatre ar fi oferit fara încetare reprezentatia multicolora a justitiei si în care pedepsele atent puse în scena pe esafoade decorative ar fi constituit bâlciul continuu al Codului Penal. Orasul carceral, cu "geopolitica" sa imaginara, asculta de cu totul alte principii. Textul publicat în La Phalange aminteste câteva dintre cele mai importante: ca în inima acestui oras, si ca si cum i-ar tine elementele laolalta, se afla nu "centrul puterii", nu un nucleu de forte, ci o retea multipla de elemente diverse - ziduri, spatii, institutii, reguli, discursuri; ca modelul orasului carceral nu este, prin urmare, corpul regelui, cu puterile ce emana din el, nici asocierea contractuala a vointelor ce ar da nastere unui corp în acelasi timp individual si colectiv, ci o repartizare strategica de elemente de naturi si niveluri diferite. Ca închisoarea nu este fiica legilor ori a codurilor, si nici a aparatului judiciar; ca nu e subordonata tribunalului ca instrument docil ori imperfect al sentintelor acestuia si al efectelor pe care ar dori sa le obtina; ca tocmai el, tribunalul, este cel exterior si subordonat ei. Ca, în pozitia centrala pe care o ocupa, închisoarea

1 La Phalange, 10 august 1836.

390

închisoarea

nu e singura, ci legata de o serie întreaga de alte dispozitive "carcerale", aparent diferite unele de altele - dat fiind ca sunt destinate sa aline, sa vindece, sa vina în ajutor -, dar care, toate, ca si ea, tind sa exercite o putere de normare. Ca elementele pe care se aplica aceste dispozitive nu sunt transgresarile în raport cu o lege "centrala", ci, în jurul aparatului de productie - "comertul" si "industria" -, o multime întreaga de ilegalisme, cu diversitatea lor de natura si de origine, cu rolul lor specific în sfera profitului si soarta diferita impusa de mecanismele punitive. si ca, pâna la urma, ceea ce guverneaza toate aceste mecanisme nu este functionarea unitara a unui aparat sau a unei institutii, ci necesitatea unei lupte si regulile unei strategii. Ca, prin urmare, notiunile de institutie de represiune, de respingere, de excluziune, de mar-ginalizare nu sunt potrivite pentru a descrie formarea, în chiar inima orasului carceral, a indulgentei insidioase, a rautatilor de nemarturisit, a micilor viclenii, a procedeelor calculate, a tehnicilor si, la urma urmelor, a "stiintelor" ce fac posibila fabricarea individului disciplinar. în aceasta umanitate centrala si centralizata, efect si, deopotriva, instrument al unor relatii de putere complexe, alcatuita din corpuri si forte aservite prin multiple dispozitive de "încarcerare", din obiecte pentru discursuri care sunt la rândul lor elemente ale aceleiasi strategii, trebuie sa auzim vuietul bataliei.¹

Note

I Mettray: comuna în regiunea Tours, fosta colonie penitenciara agricola destinata detinutilor tineri si copii.

II Ernst Heinrich Weber (1795-1878). Fiziolog si anatomist german. Studiile sale de psihofizica au dus la descoperirea si formularea celebrelor "legi Fechner-Weber" referitoare la senzatii.

III In original: l'archipel carceral. Desi, în nota ce încheie capitolul inaugural al cartii de fata, Foucault (precaut? prefacut?) atrasese atentia ca nu va studia nasterea închisorii "decât în cadrul sistemului penal francez" (deci nici macar într-un cadru general occidental, în pofida nu

1 întrerup aici cartea de fata ce trebuie sa slujeasca drept fundal istoric pentru diferite studii asupra puterii de normare si asupra formarii de cunostinte în societatea moderna.

Universul carceral

391

putinelor trimiteri la elemente olandeze, germane, englezesti si americane), în acest punct precis dinspre finalul cartii (deci, "strategic", foarte important), el nu se poate feri sa trimita, aluziv, discret, dar cât se poate de limpede, la monumentalul Arhipelag al Gulagului de Aleksandr Soljenitîn, a carui traducere în limba franceza, sub titlul L'Archipel du Goulag, aparuse în 1974, în momentul în care Foucault îsi încheia redactarea cartii de fata. Pentru constiinta publica franceza si, în general, vest-europeana, cartea marelui scriitor contestatar rus a reprezentat un soc si a avut efectul unei treziri la realitate, spulberând si ultimele iluzii întretinute (constient-inconstient) în privinta "socialismului real" din tarile estului Europei.

Problema care se pune este însa, în cazul lui Foucault, mult mai importanta, tinând de însusi specificul operei acestui autor. Ea a facut obiectul unui colocviu organizat, în iunie 1993, în Bulgaria, la Sofia, sub titlul Foucault d'Ouest en Est-Foucault vu de l'Est, comunicarile prezentate cu acea ocazie fiind publicate, în 1994, sub forma de carte (Michel Foucault

- Ies jeux de la verite et du pouvoir. Etudes transeuropeennes, Presses Universitaires de Nancy). In cadrul acestui colocviu, cercetatori, cunoscatori si traducatori ai operei lui Foucault, analisti ai regimurilor comuniste veniti din Franta, Italia, Bulgaria, Ungaria, Rusia si România (autorul rândurilor de fata) si-au pus problema posibilitatii si îndreptatirii utilizarii metodelor si conceptelor foucaldiene - al caror obiect exclusiv îl constituie, în mod declarat, societatea moderna franceza / occidentala

- în analizarea fenomenelor din tarile est-europene sub comunism si la iesirea din acesta, prezumtia fundamentala, ce se cere verificata, fiind aceea ca, în pofida limitarii explicite, exprese chiar, aceste instrumente analitice pot fi extrapolate si "universalizate" cu succes. în centrul discutiilor, s-a aflat, fireste, cartea Surveiller et punir. De pe urma acestor discutii deosebit de aprinse, au avut de câstigat nu numai participantii din Estul Europei, ci si cercetatorii francezi ai operei lui Foucault, date fiind nenumaratele si persistentele malentendu-uri pe care opera filosofului francez le-a suscitat în tara în a carei limba si-a redactat cartile. O dovada - dintre multele - a acestei situatii atipice si atopice a operei lui Foucault, a paradoxului generat de ea însasi si în care se afla prinsa, din punctul de vedere al dialogului Est-Vest si al raportului local-universal o poate oferi si pasajul urmator: "Mi-aduc aminte de o discutie din septembrie 1977 despre spitalele psihiatrice «speciale» din URSS, discutie la care participau Michel Foucault, Raymond Aron, Eugene Ionesco, Vladimir Bukovski si cu mine (între altii), la Paris, la muzeul Guimet, unde ni se pusese, prin amabilitatea gazdelor, o întreaga sala la dispozitie. La un moment dat, Michel Foucault, fara îndoiala excedat de analizele repetate ale sistemului concentrationar sovietic, ale «închiderii» în societatea comunista (singura caracterizata de sus în jos si lateral prin "închidere" foucaldiana), a explodat pur si simplu afirmând ca am face mai bine sa abordam si sa luptam deopotriva contra «gulagului» occidental, îndemnul cadea cum nu se poate mai prost în prezenta unui om tocmai scapat din gulag - Bukovski - si care a izbucnit într-un hohot nebun de râs, în momentul în care Ionesco a întrebat cu voce groasa, peste capetele tuturor, daca nu cumva îl însala auzul!" (Jean-Frantois Revel, Le Regain

392

închisoarea

democratique, Fayard, Paris, 1992, p. 178; s.m., B.G. în româneste: J.-F. Revel, Revirimentul democratiei, traducere de Dan C. Mihailescu, Editura Humanitas, 1995, pp. 146-147).

Problema ultima care se pune - pe care însa nu o pot discuta aici (am încercat sa fac acest lucru, pornind tocmai de la citatul de mai sus, în comunicarea pe care am prezentat-o la colocviul amintit, cf. Entre panop-tisme et cartografie. Exercices de Foucault-Sophie, în culegerea citata, pp. 75-86) - este, prin urmare, aceea a diferentelor si asemanarilor functionale dintre capitalism si comunism din punctul de vedere al cuplu-luiputere-cunoastere si din acela al tezei foucal-diene conform careia, fundamental, primordial, puterea produce si abia în al doilea rând reprima individualitatea sau, mai exact, nu o reprima decât producând-o ("fabricând-o"), obiectivând si subiectivizând (conform dublei semnificatii a substantivului sujet în franceza: "subiect" si "supus") simultan si în egala masura "natura" umana în conformitate cu o "economicitate" interna. Astfel privit, comunismul ar putea fi interpretat, alaturi de capitalism, ca o varianta "masificata" a acestuia, ca un caz particular-limita al problematicii moderne comune a complexului putere-cunoastere, ca un "capitalism monopolist de (partid si de) stat", în care nivelul de individualizare al subiectilor istorici este unul cât mai general, abstractizat-mascat sub forma partidului-stat. O analiza pe baza conceptelor si metodelor elaborate de Foucault ne-ar putea ajuta si în întelegerea a ceea ce am convenit sa numim, aici si acum, "tranzitie": ce fel de indivizi a produs puterea comunista, prin ce metode (daca ele difera esential de cele aplicate în societati reputat democratice), cine au fost "partenerii" care au exercitat puterea etc.

Altfel spus, compararea amanuntita a "arhipelagului Gulag" cu "arhipelagul carceral", a efectelor de putere din societatile occidentale si din cele rasaritene (cu diferentele de mentalitate si de religie respective), a tipurilor de indivizi si de individualitati (colective, suprapersonale) corespunzatoare ne-ar putea duce la concluzia ca ruperea în doua, vreme de jumatate de secol, a continentului european a fost mult mai putin importanta decât s-a crezut, comunismul constând, poate, în nimic mai mult decât într-o imitatie masificata, absolutizata, prin izolare, a capitalismului, o ducere pâna la ultimele consecinte a unor tendinte profunde ale acestuia din urma în conditii de "laborator": doua ramuri ale unui acelasi "arbore genealogic", doua "straturi" dintr-un unic "soclu arheologic", doua configurari înrudite (prin opozitie politic impusa) ale aceleiasi "episteme" a modernitatii. Doua "traduceri" ale Identicului.

IV Fontevrault: veche abatie, de barbati si de femei, în apropiere de Saumur, fondata în 1115, unde a luat nastere un ordin calugaresc ce a cunoscut o oarecare raspândire în Spania si Anglia, înainte de a fi suprimat în 1792.

V Petit-Bourg: localitate în Guadelupa.

VI Ostwald: comuna din departamentul Bas-Rhin, la 7 km de Strasbourg.

VII Neuhof: foburg muncitoresc din sudul orasului Strasbourg, în Alsacia.

VIII Tarare: mic centru textil în muntii Beaujolais.

Universul carceral

393

ermitajul pe un munte

, denumit Saint-Pnvat.

Trei decenii de la editia princeps "Cheia franceza"

"Nu-mi mai vorbiti despre Marx! Nu mai vreau sa aud

pomenindu-mi-se niciodata despre acest domn.

Adresati-vâ celor care si-au facut o meserie din asta.

Care sunt platiti pentru asta. Care sunt functionarii

afacerii âsteia. Eu am terminat definitiv cu Marx."

(M. Foucault în 1975, cu ocazia unei demonstratii în

fata ambasadei Frantei din Paris, pentru eliberarea

din detentie a unor militanti antifranchisti citat de

Claude Mauriac, Le Temps immobile, voi. III, p. 581.)

Intelectualul specific, filosof-anchetator si jurnalist

Aceasta noua preocupare mi s-a ivit ca o adevarata solutie la saturatia pe care o simteam fata de faptul literar.

(Scrisoare)

în martie 1969, Michel Foucault publicase Arheologia cunoasterii: lucrare de metoda si de bilant (acela al primei etape, cea "literara" si mai cu seama "arheologica" a operei sale, începuta cu Istoria nebuniei si încununata de Cuvintele si lucrurile), sinteza arida si deceptionanta pentru unii, dar care marca demarcarea transanta a lui Foucault fata de structuralismul comun, acela al unei imanente pur simbolice, si depasirea acestuia spre materialitatea lucrurilor si a faptelor, corpuri si institutii.

Asemeni tuturor gânditorilor autentici, asa cum îi va placea sa spuna lui Deleuze, citându-1 pe Leibniz, exact când se credea

396

Bogdan Ghiu

ajuns la loc sigur, în port, Poucault se trezeste azvârlit, ca de o tornada, la loc în larg.

în aprilie 1970, devine profesor la College de France, calatoreste, asa cum va face toata riata, mult, dupa Mai '68 situatia era pretutindeni agitata, capii miscarilor extremiste de stânga (unele dizolvate de guvern, precum Stânga Proletara, maoist-non-leni-nista) se aflau încarcerati, unii faceau greva foamei cerând sa li se recunoasca statutul de detinuti politici. închisorile erau în fierbere, atât în Franta, Germania sau Italia, cât si în Statele Unite.

La 8 februarie, mai multi intelectuali, profesori, filosofi, istorici, sociologi, avocati, medici, jurnalisti, scriitori etc, printre care Daniel Defert, P. Vidal-Naquet, J.-M. Domenach (directorul revistei Esprit), J. Ranciere, J.-A. Miller, R. Castel, H. Cixous, G. Deleuze, creeaza asa-numitul GIP: Groupe d'information sur Ies prisons (Grupul de informare cu privire la închisori). Sediul acestui grup se afla acasa la Foucault, pe rue de Vaugirard, lânga gradina Luxembourg.

In GIP (...) nici un fel de organizatie, de sef, facem cu adevarat totul ca sa ramâna o miscare anonima care nu exista decât prin cele trei litere ale numelui sau. Toata lumea poate sa vorbeasca. Oricine ar fi cel care vorbeste, el nu vorbeste pentru ca ar avea un titlu sau un nume, ci pentru ca are ceva de spus. Singurul cuvânt de ordine este: "Dati cuvântul detinutilor!".

(1972)

GIP este, prin urmare, un grup informai si non-ierarhic de experti revoltati apartinând celor mai diverse domenii. Activitatea acestui grup constituie terenul practic care va pregati elaborarea cartii A supraveghea si a pedepsi. Dar filosofia sa este una cu totul aparte.

Foucault accepta sa conduca anchetele despre situatia detinutilor din penitenciare, dar respinge modelul "tribunalului popular" propus de Sartre, în care acesta urma sa joace rolul de "procuror". Militantismul - de fapt, "umanismul pragmatic" (cum 1-a numit un comentator) al lui Foucault, este unul cu totul special, nou, care a fost însa, la fel ca si multe dintre operele sale, prost, gresit, rauvoitor înteles. Foucault respinge postura metafizic-marxista, "revolutionara", de purtator de cuvânt si de reprezentant al cuiva. Rolul pe care el întelege sa si-1 atribuie este acela al intelectualului redefinit ca anchetator punctual si ca filosof-jurnalist.

Trei decenii de la editia princeps

397

Rolul unui "aparator al universalului" (cum va spune P. Bourdieu) în sânul particularului.

Sunt intolerabile: tribunalele, politistii, spitalele, azilurile, scoala, serviciul militar, presa, televiziunea, statul.

(GIP, Enquete dans vingt prisons, Champ libre, 1971)

Deci si statul, dar si mass-media, în egala masura: închiderea cercului digestiv, social-"hermeneutic", al informatiei.

Nu ma intereseaza detinutul ca persoana. Ma intereseaza tacticile si strategiile de putere care subîntind si sustin aceasta institutie paradoxala (...) care e închisoarea.

(1976)

Iata, asadar, "structurile coborând în strada". Pentru ce anume lupta si se agita Foucault? Pentru transparenta, pentru circulatia informatiei, pentru reintroducerea în câmpul de batalie al discursului si al dezbaterii publice a cunostintelor marginalizate, excluse, reprimate, descalificate. Meta-actiune, deci: Foucault cauta sa reamenajeze spatiul public, sa-1 protejeze de confiscari, puterea nu se detine, ci se exercita, se negociaza si se disputa neîncetat, circula. Puterea-stat tinde sa blocheze tocmai jocul puterii-societate, sa faca imposibila (re)disputarea lui permanenta, monopolizeaza politicul sustragându-1 societatii civile.

Am tinut întotdeauna sa nu joc rolul intelectualului-profet, care le spune dinainte oamenilor ce trebuie sa faca si le prescrie cadrele de gândire, obiective si mijloace pe care le-a scos din propriul sau creier, lucrând închis la el în birou, printre carti. Mi s-a parut ca munca unui intelectual, a ceea ce eu numesc un "intelectual specific", consta în a încerca sa desprinda, în puterea lor de constrângere, dar si în contingenta formarii lor istorice, sistemele de gândire care acum ne-au devenit familiare, care ne par evidente si care fac corp comun cu perceptiile, atitudinile si comportamentele noastre. Dupa care trebuie sa lucram în comun cu practicieni, nu doar pentru a modifica institutiile si practicile, ci pentru a reelabora formele de gândire.

(1983)

în primavara anului 1971, GIP strecoara clandestin în închisori o serie de chestionare care sa provoace si sa faciliteze informatiile-armâ detinute de catre detinuti, dar care sunt tinute "la secret"

398

Bogdan Ghiu

de catre autoritati (dublu refulate, asadar: fata de societate si în raport cu indivizii însisi pe care ele se produc, din care decurg si din care sunt extrase, indivizi "subiectivati" - supusi de putere pentru a nu se autosubiectiva: indivizi-închisori de sine si adevaruri detinute). Pe baza unor astfel de chestionare, GIP va elabora si va publica patru anchete: Enquete dans vingt prisons {Ancheta în douazeci de închisori) - 1970; Enquete dans unprison modele: Fleury-Merogis (Ancheta într-o închisoare model: Fleury-Merogis) - 1971; L'assassinat de G. Jackson (Asasinarea lui G. Jackson) -1971; Suicides dans Ies prisons en 1972 (Sinucideri în închisori în decursul anului 1972) - 1973.

"Capii" GIP-ului sunt interpelati de mai multe ori de catre politie ca "agitatori", dar în urma actiunilor sale, grupul devine popular în închisori, iar presa cotidiana si radiourile sunt autorizate în incinta locurilor de detentie. Se discuta despre abolirea cazierului penal ("cariera delincventa" despre care va vorbi Foucault în A supraveghea...) si mai ales a pedepsei cu moartea. Autoritatile pretind ca tocmai actiunile GIP-ului ar fi provocat intensificarea revoltelor din penitenciare.

în paralel, ca "militant si profesor la College de France", asa cum îi place sa se autointituleze, Foucault deschide marele santier al cursurilor si seminariilor sale, care, prin "anchete istorice" de data aceasta (tocmai în aceste cursuri va face Foucault legatura, scurtcircuitarile sale "genealogice" dintre istorie si actualitate, ca "ontologie critica a noastra însine", cum avea sa spuna în 1984, în Ce sînt Luminile?), urmaresc sa retraseze multiplele genealogii ale normei în societatea contemporana. Studiind discipline judiciar-"umaniste" umile, confuze, cu statut ambiguu, "de granita", precum psihiatria penala, de pilda, prin inventarea carora puterea politica de a pedepsi îsi deleaga "stiintific" responsabilitatea deciziilor, dar îsi înaspreste concomitent actiunea, care devine astfel "întemeiata", creând "arhipelagul" institutiilor car-cerale, spitalele si azilurile ce se adauga, de fapt, într-o progresie metonimica, închisorii, multiplicând-o, diseminând-o în corpul social, Foucault continua altfel, "neromantic" (,,Ar fi o iluzie sa credem ca nebunia - sau delincventa, sau crima - ne vorbesc dintr-o exterioritate absoluta... Marginea e un mit. Rostirea exteriorului este un vis pe care nu încetam sa-1 reluam"; 1976), Istoria nebuniei, pregatind A supraveghea si a pedepsi. Opera e relansata, gândirea se reia pe sine, opera, din nou, în alt larg.

Se opune însa si solutiei teroriste ca raspuns la abuzurile autoritatilor. Tot în 1971, închiriaza pe banii sai marea sala pariziana de la Mutualite, si tot pentru a da cuvântul unor fosti

Trei decenii de la editia princeps

399

detinuti si familiilor unor actuali detinuti: abia apoi "voi scrie -declara el - propria mea carte" despre închisori. Fiecare trebuie sa vorbeasca în nume propriu, sa-si poarte propria sa lupta (modelul partinic fiind, asftel, abolit), dar acestea trebuie sa fie si sa ramâna tot timpul posibile: pentru asta lupta Foucault. Relatia sociala este putere, genereaza putere, puterea este strict relationala si non-substantiala, dar puterea produsa de/ca societate este etatizata, monopolizata, sustrasa ("nu exista stat, nu exista decât o permanenta etatizare", va spune el într-o scrisoare privata. Societatea civila trebuie sa-si reaproprieze în permanenta infra-politicul generator de putere. Acesta este "structuralismul" depasit si împlinit în materialitate si imanenta, acela al corpurilor, al practicilor si al dispozitivelor, pe care îl propune si în baza caruia actioneaza (gândeste, scrie, preda, intervine) Foucault: crato-structuralism genealogic.

Cartulia pe care as vrea s-o scriu despre sistemele disciplinare mi-ar placea sa poata fi de folos unui educator, unui gardian, unui magistrat, unui disident. Nu scriu pentru un public, scriu pentru utilizatori, nu pentru cititori.

(1974)

Nu ma intereseaza sa scriu decât în masura în care scrisul se încorporeaza în realitatea unei lupte, ca instrument, tactica, luminare. Cartile mele as vrea sa fie ca niste bisturie, cocteiluri Molotov sau galerii de mina, si sa se carbonizeze dupa folosire asemeni unor focuri de artificii.

(1975)

GIP-ul devine model pentru alte grupuri (din domeniul sanatatii, de pilda), dupa care, în decembrie 1972, se autodizolva. "Tornada" sufla din nou. Foucault se pregateste sa iasa, iar, în alt larg. în 1973, el demareaza, în paralel, cursul despre "Societatea punitiva", dar continua si sa distribuie manifeste pe marile bulevarde pariziene, încheind totodata si o prima redactare a cartii A supraveghea si a pedepsi si neoprindu-se din calatorit, la Montreal si la Rio de Janeiro. In 1974, la presedintia Republicii Franceze este ales Valery Giscard d'Estaing, cu care, în ciuda dorintei acestuia si a eforturilor de intermediere depuse de câtiva prieteni, Foucault va refuza sa se întâlneasca. Tot în 1974, este publicata traducerea franceza a Arhipelagului Gulag a lui Soljenitîn. în martie 1975 - adica în urma cu 30 de ani - apare,

400

Bogdan Ghiu

la Editura Gallimard, A supraveghea si a pedepsi. Nasterea închisorii.

Nasterea si renasterea închisorii

Discursul meu este, fireste, un discurs de intelectual, si, în aceasta calitate a sa, el functioneaza în retelele puterii instituite. Dar o carte este facuta pentru a servi unor utilizari nedefinite de catre cel care a scris-o. Cu cât vor exista mai multe utilizari noi, posibile, neprevazute, cu atât voi fi mai multumit. Toate cartile mele, indiferent ca e vorba de Istoria nebuniei sau de aceasta, sunt, daca vreti, niste mici cutii cu scule. Daca oamenii binevoiesc sa le deschida, sa se serveasca de o fraza, de o idee, de o a.naliza ca de o surubelnita ori ca de "o cheie franceza" [un desserre-boulon] pentru a scurtcircuita, a descalifica, a distruge sistemele de putere, inclusiv, eventual, pe cele din care însesi cartile mele se trag... ei bine, e cu atât mai bine!

(1975)

A supraveghea si a pedepsi este o carte cu poze. Care chiar alege sa aseze pe primul loc, în deschidere, niste imagini. Imaginea -arhiva muta - e prima, initializatoare, declansatoare.

Sub titulatura neutra de "Ilustratii", Foucault-regizorul, Foucault-arhitectul (cel atât de interesat de "altfel de spatii si de organizarea infracratica a spatiilor urbane) îsi începe cartea cu un montaj, cu un "dispozitiv" de gravuri, care se deschide si se încheie, în bucla, cu aceeasi reprezentare. Prin toate circula însa transversal, "invizibila desi neascunsa", disciplina, normalizarea factice, pur contingenta, lege derivata abuziv din conjunctural. Reflectia ne este trezita, activata prin vaz: imaginile sunt concepte virtuale, in nuce; arata totul, dar nu spun nimic. Din suita acestor imagini lipseste doar "vechiul regim" al pedepsirii, reprezentarea, singura cu adevarat spectaculoasa, vizibila, fastuoasa, a supliciilor, cu care, în schimb, brutal, se va deschide textul. în acest "film", tocmai trecerea de la societatea de pedepsire la societatea^ de normalizare, supraveghere si disciplinare nu este figurata. In acest gol se va instala si se va dezvolta însa cartea ca atare, textul care succede "albumului cu poze". Dupa imagini, enunturile. Ce se vede si ce se scrie. Sa ne aducem aminte de Aceasta nu este o pipa.

Trei decenii de la editia princeps

401

Dar ce vrea pâna la urma Foucault cu aceasta carte? Ce propune, de fapt, el? Ce urmareste? Sa înlocuiasca închisoarea, ca forma eminenta si privilegiata de punitie, cu altceva, cu alte forme de pedepsire, sa ofere alternative la detentie?

Nici pomeneala. închisoarea a fost selectata istoric si este selectata, euristic, ca obiect de studiu de catre Foucault, tocmai în calitatea ei de matrice generativa a disciplinarizarii sociale polimorfe, omniprezente, ale carei întruchipari se oculteaza "relational" în mod reciproc.

Dar care este, totusi, gândirea penala a lui Foucault (daca va fi existând, coerent, una), din moment ce problema reformarii/înlocuirii/depasirii istorice a închisorii ca forma de penalitate e una falsa si interesat amagitoare (reusind sa tina pâna si problematizarea, gândirea critica în captivitate)?

Conform sintezei încercate recent de un comentator (Francois Boullant, Michel Foucault et Ies prisons, Paris, PUF, 2003), si pornind de la o apoftegma a lui Nietszche, mult îndragita de Foucault, conform careia "Societatile noastre nu mai stiu, astazi, ce înseamna a pedepsi", "utopia penala" a lui Foucault vizeaza limitarea sistemului judiciar doar la acordarea si aplicarea pedepselor, a unor pedepse "debarasate strict, golite cât mai minutios cu putinta de orice referinta la caracter si la comportament, readusa între marginile înguste ale unei penalitati axiologic neutre" (op. cit., p. 118). Pedepsire, asadar, neobeccariana a actelor, fara extindere (des)calificanta asupra indivizilor, disociere a pedepsirii de reeducarea cu care, de la Platon încoace, aceasta este intim, pâna la confuzie, asociata, "pedepse fara valoare morala si terapeutica", "decriminalizare si depenalizare a anumitor delicte" (ibid.), transformarea închisorii într-o zona de drept si, "împotriva lui Paul Ricoeur", discreditarea "ideii conform careia sistemul penal nu poate fi interpretat decât din perspectiva unei teorii a culpabilitatii" (ibid.).

Foucault acuza, de fapt, valoarea istorico-tactica a justitiei, marea si infinit particularizabila deriva constitutiva a sistemului juridico-penal, adevarat cal troian prin intermediul caruia puterea polimorf-creatoare se insinueaza, material, în corpuri, de unde programeaza în totalitate umanul socializat, creând amplasamente pentru captatii si "obiectivari" insidioase, care de care mai "stiintifice": panoptism deopotriva intern si extern, infrastructural si totalizator, "transparentizare" a omului de catre om si recompunere a lui ca angrenaj eficient, producator de putere în beneficiul puterii.

402

Bogdan Ghiu

Postpanoptism. Imperiul imanentei

"Noi nici nu stim ce poate un corp", îi placea lui Deleuze sa insiste citând Etica lui Spinosa. A supraveghea si a pedepsi demonstreaza, cu asupra de masura, infinitul marunt a ceea ce se poate face cu un corp. Caci, la Foucault, puterea "demetafizi-cizata", desubstantializata, este vicleana, rapace, avida, smechera, profitoare, meschina - dar inventiva si creatoare. si are oroare de vid, de interstitii ramase neocupate, avansând segmentar, relational, ateleologic.

Exista, astazi, dupa parerea mea, un prestigiu atât de mare al demersurilor de tip freudian, încât, foarte des, analizele textelor istorice îsi iau drept tel sa studieze "ne-spusul" discursului, "refulatul" si "inconstientul" sistemului. Este bine sa abandonam aceasta atitudine si sa ne dovedim în acelasi timp ceva mai modesti si mai scormonitori. Caci daca privesti documentele, esti surprins sa vezi cinismul cu care burghezia secolului al XlX-lea spunea foarte exact ceea ce facea, ceea ce urma sa faca, si de ce. Pentru ea, ca detinatoare a puterii, cinismul reprezenta o forma de orgoliu. Iar burghezia nu este nici tâmpita, nici lasa, decât cel mult în ochii naivilor. Este inteligenta si temerara. A spus cât se poate de clar ce anume voia.

A regasi acest discurs explicit presupune, fireste, sa parasesti materialul universitar si scolar al "marilor texte". Nu la Hegel sau la Auguste Comte vorbeste burghezia în mod direct. Alaturi de aceste texte sacralizate, o strategie absolut constienta, organizata si calculata, se poate citi cât se poate de clar într-o masa de documente necunoscute care constituie discursul efectiv al unei actiuni politice. Logicii inconstientului trebuie, asadar, sa-i substituim o logica a strategiei. Privilegiului acordat în momentul de fata semniflcantului si lanturilor sale trebuie sa-i substituim tacticile cu dispozitivele lor.

(1975)

Problema cu adevarat utila, care se pune, nu este si nu a fost nici o clipa, aceea de a-1 comenta, de a-1 interpreta, mai mult sau mai putin academic, pe Foucault. Ci de a vedea cum si mai ales daca analizele sale mai pot fi utilizate si astazi, când foarte multi (începând, si înca de foarte devreme, cu "postmodern"-esentia-lizantul Baudrillard, continuând cu filosofi conservatori de calibre mai degraba modeste si sfârsind cu vulgata politico-mediatica de toate coloraturile) declara închisa, din punct de vedere istoric,

Trei decenii de la editia princeps

403

"epistema"-Foucault, iar modernitatea reflectiilor, temelor si obiectelor sale (transversale) de studiu, dizolvata, lichidata de postmodernitate. Inactual, prin urmare, Foucault?

Mi-am facut o obligatie din a ma lega de preocuparile timpului nostru. (...) încerc întotdeauna sa tratez un subiect care sa poate fi de folos unui numar cât mai mare de oameni. Le furnizez niste instrumente pe care ei sa le poata utiliza apoi asa cum vor crede de cuviinta în propriile lor domenii, indiferent ca sunt psihiatri, psihologi, medici, studenti sau mai stiu eu ce.

(1975)

Discutia, de fapt, e enorma, pe cât de vasta, pe atât, de multe ori, de prost formulata: postmodernul înlocuieste modernul?

Ca oameni moderni, ca produse, asadar, contingente ale "mobilizarii infinite" (P. Sloterdijk), care a reprezentat proiectul global al modernitatii, ne tragem cu totii din închisori. Iar închisoarea nu reprezinta decât figura literal si amagitor localizata a unei generalizate individualizari prin disciplinare si (auto)control, în lumina si sub ochiul, fie si "spart", al puterii polimorfe. A unui "continuum carceral": aziluri, spitale, cazarmi, ateliere, uzine, scoli. si (de pilda) birouri, cu "cultura" lor "organizationala" (birocratizarea analizata de Weber, dar nevizitata si de Foucault).

Disciplinarizarea, azi, se mondializeazâ, atingând însasi lumea-cadru. Iar panoptismul a devenit planetar, deci cu atât mai difuz, mai "invizibil, desi neascuns", mai insesizabil: mediu însusi de viata. Traim într-un Panopticon inversat, dez-arhitecturat, ateritorializat: spectatori imobilizati de fluxul de stiri si de cunostinte, pe care nu mai trebuie sa-i închida nimeni, dat fiind ca evaluam în câmp.

Foucault trebuie extins si generalizat ca atitudine critica si ca mod de operare în sânul puterii. închisoarea a "disparut" pentru a se relansa si mai eficient, iar biopolitica, despre care Foucault va vorbi spre sfârsitul vietii, a devenit, astazi, industrializare a vietii prin tot felul de "sinteze", simbolice, dar tot mai materiale. Iar cât priveste puterea, aceasta a devenit pur extractiva: pentru ea, omul, individualizat ca individ si ca societate de catre modernitate, a devenit indiferent, inutil, simpla "resursa". Forta îi este extrasa ca "zacamânt", dupa care este prelucrata sintetic, devenind putere ce îi e aplicata remunerativ, sub forma de "cadre", ca "încadrare".

404

Bogdan Ghiu

în imperiul puterii, Foucault ne învata sa luptam împotriva transcendentei contingente a unora asupra altora. "Republica" imanentei se dovedeste însa, conform pesimismului radical al lui Foucault, imposibila. Putem încerca, cel mult, insule de auto-individualizare de sine pe marea putere, în aerul ei hranitor. Mai nimerit ar fi, prin urmare, sa spunem, desi aparent contradictoriu, imperiu al imanentei, traversat si framântat permanent, sustinut spasmodic, de irepresibile si compulsive ispite de transcendere, chiar fara de transcendenta.

Umorul lui Foucault face omul modern, fie el dominat sau dominator, de râs, altfel însa decât Freud, de exemplu.

Inutilul

Nimeni nu are dreptul sa spuna: "Revoltati-va în numele meu, caci este vorba despre eliberarea finala a tuturor oamenilor". Dar nu sunt de acord nici cu cel care ar spune: "Inutil sa va razvratiti, întotdeauna va fi la fel". Nu-i poti face legea celui care îsi risca viata în fata unei puteri. Au sau nu oamenii dreptate sa se revoLte? Sa lasam chestiunea deschisa. Oamenii se razvratesc, e un fapt; si tocmai prin acest gest subiectivitatea (nu aceea a marilor oameni, ci a oricui) patrunde în istorie si îi da suflu. Un delincvent îsi pune viata în cumpana împotriva unor pedepse abuzive; un nebun nu mai rezista sa tot fie închis si decazut din drepturi; un popor refuza regimul care-1 oprima. Asta nu-1 face nevinovat pe primul, nu-1 vindeca pe al doilea si nici nu-i asigura celui de-al treilea un viitor luminos. Nimeni, de altfel, nu este obligat sa le fie solidar. Nimeni nu este obligat sa considere ca aceste glasuri confuze cânta mai bine ca altele si ca enunta adevarul ultim. Este de-ajuns ca ele sa existe si sa aiba contra lor tot ce se încapatâneaza sa le reduca la tacere pentru ca sa aiba vreun sens sa le-asculti si sa încerci sa-ntelegi ce vor sa spuna. Chestiune de morala? Poate. Chestiune de realitate însa, în mod sigur. Deziluziile toate ale istoriei nu cântaresc nimic: tocmai pentru ca exista astfel de glasuri, timpul oamenilor nu are forma evolutiei, ci pe acela al "istoriei".

Acest principiu este inseparabil de un altul: întotdeauna este periculoasa o putere pe care un om o exercita asupra unui alt om. Nu spun ca puterea este, prin însasi natura sa, un rau; spun doar ca puterea, prin mecanismele ei, este infinita (ceea ce nu vrea sa însemne ca ar fi si atotputernica, dimpotriva). Pentru a o îngradi, regulile nu sunt nicicând îndeajuns de

Trei decenii de la editia princeps

405

stricte; pentru a o priva de toate ocaziile de care, neîntârziat, ea profita, niciodata principiile universale nu sunt îndeajuns de stricte. Puterii trebuie întotdeauna sa-i fie opuse legi de neîncalcat si drepturi fara restrictii.

(...)sa fii respectuos atunci când o singularitate se razvrateste, si intransigent în clipa când puterea încalca universalul. Alegere simpla, dar treaba dificila: caci trebuie în acelasi timp sa pândesti, putin sub istorie, ceea ce o întrerupe si o framânta, si sa veghezi, putin înapoia politicii, asupra a ceea ce, neconditionat, se cuvine s-o limiteze. La urma urmelor, asta e treaba mea; nu sunt nici primul, nici singurul care o face. Dar eu am ales-o.

(1979)

"Inutil sa ne razvratim?" Niciodata! Daca, asa cum sustine (si demonstreaza) Foucault, puterea moderna are întotdeauna nevoie sa individualizeze si sa subiectiveze umanul pentru a putea sa domine, pentru a se înzestra cu mecanisme si viata proprie, niciodata nu este inutil sa ne razvratim, nu este niciodata inutil sa facem, tocmai, jocul puterii relansând jocul, pastrându-1 deschis, interzicându-i puterii propria sa pretentie autodistructiva la absolut si re-"negociind-o" la baza, în jos.

Dar în lumea actuala, a unei inutilitati crescânde a omului, mai este oare la fel de util sa ne razvratim, jocurile din nou (auto)-revolutionare ale puterii mai continua ele oare sa se relanseze prin refuzul opus puterii care tinde permanent sa devina "absolut absoluta", în momentul când puterea însasi se retrage din joc si când, pe zi ce trece, tot mai multi devenim inutili pentru constituirea puterii? (Aici, discutia ar trebui relansata din perspectiva a ceea ce Hardt&Negri numesc, deleuzian-spinozian, "puterea constituanta".)

In epoca moderna, înca mai împarteam privilegiul de a ocupa, ca subiecti egal supusi, daca nu turnul central al utopiei panoptice, macar polul opus al acestei constructii perfecte, inelul circular al dispozitivului vizibilitatii sociale si crato-poietice "clare si distincte'^ formând o adevarata "bula" a puterii si împreuna cu puterea. In clipa de fata însa, mi se pare ca am trecut în non-teritoriul de importanta strict-tehno-metafizica pe care Bentham îl numea "spatiu gol", "gol intermediar", "vid anular" sau "dead part" al edificiului social mondializat. Pâna ieri mai eram înca actori, chiar si ca simple rotite, ai puterii, "partenerii" ei social-ontologici. Astazi, în schimb, am devenit mai degraba mediul vitros de trecere si de propagare a luminii, orbitoare-orbite, a Cunoasterii

406

Bogdan Ghiu

Absolute, o masa compacta si densa de invizibilitate transparenta. Un strat viu, inteligent sl omniprezent, de non-subiecti electrificati, scurtcircuitati în permanenta. Inutilii Marii Opere.

Am fost cu totii eliberati de putere. Acum, a venit timpul sa ne inventam altfel decât prin recursul la siretlicurile trecutului. Sa ne razbunam de aceasta eliberare printr-o adevarata libertate, ca si cum nimeni nu ne-ar mai pândi: globul ocular, ochiul puterii este acum lumea însasi, rotindu-se în jurul ei însesi, pe loc. Am devenit vizibilitatea si chiar conditia de vizibilitate si de enuntabilitate a lucrurilor. Nu, ca în trecut, spectatori sau actori, cum înca ne mai place sa credem, ci, mult mai modest, teatre, focare sau doar foaiere ale lumii.

Puterea ne-a integrat organic. Nu mai vrea nimic de la noi. Poate cel mult din noi, întelesi tot mai mult ca "substrat", ca "viata nuda" (cum ar spune Giorgio Agamben), ca "materie" si ca "resursa" pentru subiectivari proliferant paraumane: mixturi tehnorganice cu care facem deja - desi ni se pare ca noi ne folosim, doar, de ele - societate. Abia în acest sens s-ar cuveni înteleasa, poate, imaginea finala, atât de intens dezbatuta si chiar diabolizata, din Cuvintele si lucrurile, conform careia omul reprezinta efectiv o configuratie recenta, dar deja promisa deschiderii spre alte configuratii de forte, altor "noi aliante" cu Exteriorul.

Bogdan GHIU

Cuprins

Partea întâi

Supliciul

Capitolul I - Trupul condamnatilor Capitolul II - Fastul supliciilor

Partea a doua

Pedeapsa

Capitolul I - Pedepsirea generalizata Capitolul II - Blândetea pedepselor

Partea a treia

Disciplina

Capitolul I - Corpurile docile Capitolul II - Mijloacele bunei modelari Capitolul III - Panoptismul

Partea a patra

închisoarea

Capitolul I - Niste institutii complete si austere Capitolul II - Ilegalisme si delincventa Capitolul III - Universul carceral

95 135

173 219 249

291 325 373

Trei decenii de la editia princeps - Bogdan Ghiu

395

în Colectia "Studii",

seria "Studii socio-umane" au aparut:

Jean Baudrillard, Marc Guillaume, Figuri ale alteritatii

Jean Starobinski, Melancolie, nostalgie, ironie

J.L. Austin, Cum sa faci lucruri cu vorbe

Jacques Derrida, Credinta si Cunoastere. Veacul si Iertarea

Georges Bataille, Suveranitatea

Dominique Schnapper, Comunitatea cetatenilor. Asupra ideii

moderne de natiune I.M. Lotman, Cultura si explozie Jorn Riisen, Hans-Klaus Keul, Adrian-Paul Iliescu

(coordonatori), Drepturile Omului la întâlnirea dintre culturi Mircea Flonta, Hans-Klaus Keul, Jorn Riisen (coordonatori),

Religia si societatea civila Gaston Bachelard, Poetica spatiului Gaston Bachelard, Poetica reveriei Jean Frantois Mattei, Barbaria interioara. Eseu despre

imundul modern

în curs de aparitie:

Adolf Muschg, Ce este european?

Contravaloarea timbrului literar se depune în contul Uniunii Scriitorilor din România, nr. 2511.1-171.1/ROL, deschis la BCE, Filiala Sector 1, Bucuresti.

Editura Paralela 45

Pitesti, jud. Arges, cod 110174, str. Fratii Golesti 128-130; tel./fax: (0248)63.14.39; (0248)63.14.92; (0248)21.45.33; e-mail: redactie@edituraparalela45.ro

Bucuresti, cod 71341, Sector 1, Piata Presei Libere nr. 1,

Casa Presei Libere, corp C2, mezanin 6-7-8;

tel./fax: (021)317.90.28;

e-mail: bucuresti@edituraparalela45.ro

Cluj-Napoca, jud. Cluj, cod 400153,

str. Ion Popescu-Voitesti 1-3, bl. D, se. 3, ap. 43;

tel./fax: (0264)43.40.31;

e-mail: depcluj@edLturaparalela45.ro

COMENZI - CARTEA PRIN POsTĂ

EDITURA PARALELA 45

Pitesti, jud. Arges, cod 110174, str. Fratii Golesti 128-130 Tel./fax: 0248 214 533; 0248 631 439; 0248 631 492.

E-mail: comenzi@edituraparalela45.ro

sau accesati www.edituraparalela45.ro Conditii;

. rabat între 5% si 25%;

. taxele postale sunt suportate de editura;

. plata se face ramburs, la primirea coletului.

Tiparul executat la tipografia Editurii Paralela 45

" Toa te cartile mele, indiferen tcâe vorba delstorianebuniei sau de aceasta, sunt, daca vreti, niste mici cutii cu scule. Daca oamenii binevoiesc sa le deschida, sa se serveasca de o fraza, de o idee, de o analiza, ca de o surubelnita ori ca de o «cheie franceza», pentru a scurtcircuita, a descalifica, a distruge sistemele de putere, inclusiv, eventual, pe cele din care Însesi cartile mele se trag... ei bine, ecuatâtmaibine!"O 975)

Problema cu adevarat utila care se pune nu este, si nu a fost nici o clipa, aceea de a-l comenta, de a-l interpreta pe Foucault. Ci de a vedea cum si mai ales daca analizele sale mai pot fi utilizate si astazi, când foarte multi declara închisa, din punct de vedere istoric,"epistema"-Foucault, iar modernitatea reflectiilor, temelor si obiectelor sale (transversale) de studiu, dizolvata, lichidata de postmo-dernitate. Inactual, prin urmare, Foucault?

Bogdan GHIU

ISBN 973-697-417-0

948362 016718 >

Document Info

Accesari: 1162
Apreciat:

Comenteaza documentul:

Nu esti inregistrat
Trebuie sa fii utilizator inregistrat pentru a putea comenta

Creaza cont nou

A fost util?

Daca documentul a fost util si crezi ca merita
sa adaugi un link catre el la tine in site

Copiaza codul
in pagina web a site-ului tau.