La polul opus se situeaza capra si tapul, considerate a fi, prin excelenta, animale malefice. O pozitie interesanta, ambivalenta, o au calul - considerat cand binecuvantat, cand blestemat - si pisica, a carei imagine oscileaza intre cea a unui protector casnic si cea a unei fapturi demoniace, malefice. Se poate usor observa ca la baza cristalizarii unor asemenea imagini ale animalelor din gospodarie sunt functiile lor cotidiene, gradul lor de utilitate pentru om. La fel de importante sunt imaginile animalelor salbatice. Acestea au, pe langa conotatiile morale/moralizatoare, un pronuntat caracter simbolic/ritual, reminiscenta a totemismului arhaic. Imaginea unora dintre animalele salbatice este consemnata in tabelul de mai jos:
4. MESERII LICITE SI MESERII ILICITE
Universul ocupational si imaginile generate de acesta reprezinta un palier de o importanta aparte in interpretarea imaginilor cotidianului. De la bun inceput se impun cateva observatii. Un prim aspect ce se cuvine a fi relevat aici este dependenta caracterului licit/ilicit al unei meserii de structura ocupationala a grupului/societatii respective. Astfel, in Occidentul urban activitatile agro-pastorale erau considerate ocupatii ilicite, pentru ca in mediul cavaleresc sau in cel clerical, munca in sine sa fie considerata ilicita. Al doilea aspect care trebuie sa fie luat in discutie este legat de ansamblul traditiilor ritualurilor individuale si, mai ales, colective practicate de respectiva societate. Vom regasi astfel o intreaga mitologie a ocupatiilor - atat licite, cat si ilicite - de sorginte precrestina sau, in unele cazuri, de factura mai recenta, crestina.
4.1. Meserii licite
Preponderenta incontestabila a societatilor de agricultori in cuprinsul principatului sud-carpatic in secolele XIV-XVI a generat o explicabila valorizare pozitiva a ocupatiilor specifice. Analiza mitologiei ocupationale releva o serie de elemente interesante, asupra unora dintre acestea urmand a ne opri in cele ce urmeaza. In cadrul ocupatiilor istorice, ponderea revine celor agricole, fapt ce poate fi demonstrat prin colinde si rituri. Intre acestea pot fi mentionate colindele cu plugusorul, cu graul ori cu sorcova, intocmirea calendarului de ceapa, graul incoltit in strachina de Anul Nou, interpretarea augurala a zilelor Babelor si Mosilor. Muncile agricole sunt, in traditia romaneasca, initiate de doua personaje mitice, cei doi frati care simbolizeaza polii divini: Fartatul si Nefartatul. Fartatul este cel care a semanat roadele bune - mei, grau, secara, orz etc. -, a creat uneltele necesare - plugul, grapa, secera, coasa etc. - si a stabilit modul in care trebuie cultivat pamantul. Celalalt personaj, Nefartatul, a semanat roade rele, cel mai frecvent fiindu-i atribuita neghina. Traditia biblica valorizeaza, si ea, muncile agricole, utilizandu-se frecvent parabolele/pildele inspirate de aceste munci, care dezvaluie tainele imparatiei ceresti. In acest context, viziunea crestina apropie stiinta lucrarii pamantului de cea a conducerii oamenilor si a bunei oranduiri a societatii. Asemenea conceptii pot fi explicate prin specificul integrarii muncilor agricole in ritmurile naturii. Un bun agricultor stie cand trebuie sa semene si cand sa culeaga, cand trebuie sa execute unele lucrari, dupa cum stie si sa descifreze semnele naturii. Intr-un cuvant, agricultorul este cel care cunoaste firea lucrurilor si poate intelege natura, fiind intr-o deplina comuniune cu aceasta. In traditia romaneasca, valoarea muncilor agricole este usor sesizabila in analiza practicilor magico-rituale specifice societatilor de agricultori. In afara ritualurilor individuale - semanatul sau seceratul de zi si de noapte ( pentru ca recolta sa fie protejata atat de Soare, cat si de Luna), Barba Mosului graului (petecul de pamant lasat nesecerat) - sunt atestate ritualurile colective, la care participa intreaga colectivitate. Intre acestea se pot aminti Cununa graului si Buzduganul graului. Viticultura, si ea cu radacini ancestrale, si imbogatita cu semnificatii crestine, era considerata una dintre meseriile licite. In parabolele biblice, vinul este considerat un simbol al bucuriei, umane si divine deopotriva. Via devine astfel "regatul lui Dumnezeu", iar vinul "sangele Mantuitorului". Pastoritul nu poate fi tratat ca o ocupatie distincta, pentru ca toata simbolistica sa este strans legata de cea agricola. Ne confruntam aici cu o unitate simbolica generata de unitatea etnoeconomica traditionala romaneasca. Pescuitul este o alta ocupatie straveche, considerata licita si protejata de fapturi mitice antropoichtiomorfe (barbati-pesti si femei-pesti, in fruntea carora se afla Craiul pestilor sau Craiasa pestoaicelor), inlocuite, in timp, prin adaosuri crestine, cu "sfinti populari". Albinaritul a fost considerat nu numai o ocupatie licita, ci si sacra. Vanatoarea - ca ocupatie licita - are, dincolo de caracterul ei practic, si importante semnificatii rituale. Pot fi amintite in acest context vanatoarea de intemeiere (a unei tari, a unei asezari etc.), vanatoarea/rapirea miresii, vanatoarea pentru imbelsugarea festivitatilor comunitare, ori vanatoarea rituala de pomana. Olaritul este, in traditia si simbolistica biblica, una dintre cele mai importante si pline de semnificatii ocupatii. Tema olarului este deosebit de bogata in aspecte care semnaleaza legatura dintre om si Dumnezeu. Un prim aspect care trebuie semnalat aici este cel al conexiunilor olaritului cu cele doua jaloane perene ale timpului-veac. Astfel, olaritul este legat atat de simbolistica Creatiei - Dumnezeu il zideste pe om din lut -, cat si de Judecata de Apoi, prin actul ritual de framantare a lutului cu picioarele, pentru a-l afana. Interesant este faptul ca olaritul are, pe langa conotatiile imagologice si simbolistica specifica puternic pozitive, si o incarcatura malefica. Tot olarul este cel care poate facilita - prin modelarea in lut a chipului idolilor - una din cele mai cumplite erezii. Constructorii beneficiaza, si ei, de o bogata simbolistica ocupationala. Prin intermediul acestui mestesug devine operant contractul simbolic dintre Dumnezeu si monarhul crestin, reprezentat, in traditia biblica, de regele David. Astfel, David cladeste o casa pentru Dumnezeu - templul (proiectat de David, dar ridicat de fiul sau, Solomon) -, iar Dumnezeu va cladi o casa (dinastie) pentru David. Tot mestesugul constructorilor este vectorul care permite crearea imaginii dreptei credinte in pilda despre zidirea turnului. Taierea si prelucrarea pietrei au - prin simbolistica specifica a pietrei - un loc bine definit in Noul Testament. Sugerand trainicia si rezistenta la curgerea timpului, piatra este asimilata in simbolistica biblica atat edificiului spiritual al comunitatii sacerdotale, cat si credinciosilor Bisericii, fiecare dintre acestia fiind cate o piatra vie. Prelucrarea lemnului are o simbolistica structurata pe mai multe paliere. Astfel, taietorii de lemne din cadrul comunitatilor sunt considerati a avea o meserie de categorie inferioara, corespunzatoare, oarecum, celei a sclavilor casnici. Aceasta, probabil, pentru ca produsul muncii lor constituia doar materia prima pentru aprinderea focului, nerealizandu-se astfel o prelucrare propriu-zisa. In schimb lucratorii forestieri sunt deosebit de apreciati de traditia crestina. De un tratament similar se bucura si dulgherii si tamplarii, ca unii care au realizat Casa Domnului. Si in cazul lemnarilor exista bivalenta ocupationala, acestia putand fi tentati sa ciopleasca idoli. Tesutul, ca mestesug casnic, era rezervat femeilor, fara ca barbatii sa fie exclusi de la practicarea lui, cu atat mai mult cu cat tesatorul putea fi si vopsitor. In simbolistica biblica, tesutul reprezinta organizarea corpului, imaginea tesatorului completand-o pe cea a olarului. De asemenea, tesutul construieste si o imagine a vietii. Legata organic de imaginea tesutului este simbolistica valului, a panzei. In traditia biblica valul/panza simbolizeaza orbirea, ignoranta, durerea, deceptia, doliul. Sfasierea valului (cum s-a intamplat in clipa mortii lui Iisus cu catapeteasma/perdeaua care despartea, in Templu, Sfanta Sfintelor de restul incintei sacre) simbolizeaza deschiderea caii catre Dumnezeu, accesul la iertare al lumii pagane.
4.2. Meseriile ilicite
Mentalitatile colective, orizonturile de reprezentare si traditiile ofera o mare diversitate de meserii ilicite. Acestea difera de la epoca la epoca, de la regiune la regiune, de la sistem de referinta la sistem de referinta. Desigur, nu ne-am propus sa realizam aici o lista exhaustiva. Ne vom limita, deci, la a puncta cateva dintre meseriile ilicite, anume pe cele care sunt mai frecvent incriminate. De regula, sursa interdictiei se gaseste in traditiile ancestrale, precrestine si sunt legate de incalcarea unui tabu. Biserica va imbraca aceste tabu-uri in haina crestina, conferindu-le astfel noi dimensiuni. In acest context, un prim tabu care trebuie avut in vedere este cel al sangelui. Sub incidenta sa intra meseriile care au contact nemijlocit cu sangele, cum ar fi calaii si macelarii, dar si chirurgii, barbierii si spiterii care practicau sangerarea pacientilor. Tabu-ul sangelui ii atingea si pe soldati, acestia trebuind sa se purifice si sa obtina iertarea pacatelor, atat inainte de campanie, cat si dupa incheierea acesteia, ca unii ce au incalcat porunca "Sa nu ucizi !". Caracterul ilicit al meseriei ii vizeaza indeosebi pe mercenari, adica pe profesionistii razboiului, pe cei care fac din razboi o meserie. Un alt tabu care trebuie amintit aici este cel al murdariei, al impuritatii. Acesta ii vizeaza pe postavari si pe vopsitori. Dimensiunea crestina a interdictiilor profesionale va viza, in principiu, toate acele meserii care nu pot fi exercitate fara a savarsi unul dintre pacatele capitale. Astfel, vor fi considerate ca ilicite meseriile de hangiu, proprietar de bai de abur, jonglerii, carciumarii ori prostituatele - pentru luxura - , negustorii si camatarii - pentru avaritie - bucatarii - pentru lacomie - cersetorii - pentru lene - toate aceste ocupatii fiind neagricole si practicate indeosebi in mediul urban. O serie de particularitati interesante in traditia romaneasca le are mineritul. Trebuie sa precizam ca minerii erau de doua categorii. Astfel, existau profesionistii - majoritatea lor din afara zonei, in permanenta miscare de cautare a unor conditii de munca mai avantajoase -, la care se adaugau condamnatii la ocna. Lucrul in adancurile pamantului, implicit apropierea de lumea subpamanteana cu mitologia ei specifica, populata de fapturi cel mai adesea malefice - Zanele minelor/ Stimele baii - au facut ca mina sa fie considerata un loc necurat, o "gura a Iadului". Fara a fi explicit considerat o ocupatie ilicita, mineritul a fost privit ca o consecinta a unui blestem stramosesc sau divin. Astfel se puteau explica multiplele nenorociri care ii pandeau pe cei ce intrau in mina (prabusiri, inundatii, gaze toxice etc.). In timp, atitudinea fata de meseriile ilicite va evolua, paleta acestora restrangandu-se atat sub presiunea societatii, care avea nevoie de serviciile respectivilor meseriasi, cat si ca urmare a eliberarii gandirii din limitele interpretarilor canonice. Vor ramane insa in mentalul colectiv interdictiile legate de practicarea meseriilor care incalca simultan tabu-urile ancestrale si canoanele crestine. Este, in primul rand, cazul meseriei de calau.
5. COSTUM SI IMAGINE
Un alt palier de investigatie a imaginilor cotidianului o constituie analiza costumului/pieselor si accesoriilor vestimentare. Nu vom insista aici asupra semnificatiei sau originii unor piese/componente ale costumului traditional, lasand aceste aspecte in grija specialistilor in istoria costumului. Consideram insa important, din perspectiva cursului nostru, faptul ca si in Tara Romaneasca a secolelor XIV-XVI - ca de altminteri, in orice structura sociala organizata ierarhic - costumul capata o functie de individualizare a categoriei sociale sau a ocupatiei purtatorului sau. In consecinta, se poate afirma ca atat unele piese vestimentare, cat si costumul in ansamblul sau sunt de natura a oferi observatorului contemporan epocii o imagine asupra celui imbracat intr-un anume fel.
5.1. Costumul traditional/taranesc
Costumul traditional/taranesc este cel mai putin supus schimbarilor datorate modei sau influentelor straine. In linii mari, el va pastra un aspect unitar in intregul spatiu sud-carpatic, desi specificul regional/local se va afirma cu pregnanta in special in accesorii si elemente ornamentale. Imbracamintea taraneasca era lucrata in casa, doar unele piese, care presupuneau operatiuni mai complicate sau finisaje superioare - cojoace sau caciuli - faceau obiectul mestesugarilor locali. Materialele utilizate la confectionarea costumului erau obtinute fie pe plan local - panza de in sau de canepa -, fie proveneau din import. In aceasta ultima categorie se incadreaza boboul/abaua/dimia, un postav gros, de calitate inferioara, mentionat in documente printre articolele importate inca din 1413. Mai tarziu sunt mentionate pivele de postav si in Tara Romaneasca. In general, aspectul costumului este saracacios, materialul fiind aspru si de calitate inferioara. Lipsa de calitate a materialului din care este confectionat costumul traditional este compensata de elementele ornamentale realizate in culori vii, de natura sa ii confere un aspect vesel, optimist. Cum documentele iconografice lipsesc aproape cu desavarsire pentru perioada la care ne referim aici, nu ne hazardam sa afirmam mai mult in aceasta problema, pentru a nu face semnificative concesii fanteziei. Cu toate acestea, trebuie sa precizam un fapt important si, deopotriva, interesant din perspectiva demersului nostru. Spre deosebire de alte arii culturale, costumul traditional/taranesc romanesc nu copiaza elemente vestimentare straine sau apartinand mediilor urbane/negustoresti ori aristocratice.
5.2. Costumul de inspiratie straina
Alaturi de costumul traditional/taranesc, in Tara Romaneasca se pot intalni si costume de inspiratie straina, inevitabil supuse tendintelor modei timpului. Trebuie sa precizam ca asemenea costume se intalnesc preponderent in mediul urban, prin excelenta cosmopolit si deschis comunicarii cu "celalalt", precum si in mediile aristocratice. O situatie asemanatoare intalnim in cazul costumului domnesc si a celui de curte, semnificatiile imprumuturilor fiind, in acest caz, de alta factura. Detalii ale costumului targovetilor munteni se gasesc in pictura murala a Bisericii Domnesti/Sfantul Nicolae din Curtea de Arges. Acestia sunt reprezentati purtand vesminte ample/rochii lungi, cu maneci largi, de factura occidentala. Tot in costume de inspiratie apuseana sunt reprezentati muzicantii, mesterii zidari - pictati cu scufia pe cap si cu mistria in mana - sau minerii. Costume cu elemente straine - cel mai probabil zeghea/chepeneagul transilvanean, cu sau fara gluga - purtau si negustorii. O nota aparte are costumul calailor - asa cum a putul fi el reconstituit din gravurile secolului al XV-lea care ilustreaza incunabulele ce relateaza cruzimile lui Vlad Tepes. Si acesta este de factura occidentala - tunica scurta pana la pulpe, despicata in ambele parti, pentru a lasa miscarile libere, pantaloni colanti si caltuni, iar pe cap sapca "franceasca" fara cozoroc - cel mai probabil datorat originii purtatorului sau. Contemporanii consemneaza retinerea pamantenilor de a practica aceasta meserie, in consecinta fiind nevoie sa se aduca profesionisti de aiurea, cel mai probabil din Transilvania, unde cruzimea rafinata a pedepselor aplicate de nemesimea maghiara crea un mediu propice pentru formarea acestora. Un capitol special al istoriei costumului este cel al vestimentatiei militarilor. Nu insistam aici asupra acestui tip de costum pentru ca el este, in egala masura, tributar armelor de atac si de aparare utilizate in epoca. Vom retine insa, ca elemente distincte, coiful si camasa de zale, mai rar pieptarul ori platosa, precum si sabia sau spada. Nu zabovim aici nici asupra costumului domnesc, nici a celui de curte. Motivul consta in faptul ca, desi acestea sunt, poate, cele mai acordate la moda timpului, iar informatia este mai vasta, impactul lor in cotidian este redus. Materialele din care erau confectionate toate aceste costumele de inspiratie straina erau, cel mai frecvent, din import, postavuri fine germane, flamande sau italiene, brocarturi si matasuri orientale. In acest context, trebuie sa remarcam faptul ca evolutia costumului de inspiratie straina este conexa dinamicii statutului politico-juridic international al Tarii Romanesti. Astfel, daca in secolele XIV-XV predomina influentele occidentale, in secolul al XVI-lea - mai ales in a doua jumatate a sa -, pe masura ce influenta otomana va facilita infiltrarea elementelor greco-levantine in principat, costumul se orientalizeaza. Si de aceasta data lucrurile trebuie nuantate, facandu-se cuvenitele diferente intre costumul purtat de elementele sud-dunarene patrunse in Tara Romaneasca - negustori, zarafi, mestesugari - si piesele de factura orientala care intra in compunerea costumului purtat de pamanteni.
INTREBARI SI PROBLEME
1. Comparati perceptia spatiului si timpului in mediul traditional/popular cu cea din mediile intelectuale ale secolelor XIV-XVI. 2. Care este viziunea despre viata si moarte in conceptia crestina ? 3. Identificati originea imaginilor traditionale ale bestiarului din spatiul etnic romanesc. 4. Urmariti dinamica structurarii imaginii meseriilor licite si ilicite in spatiul etnic romanesc. 5. Explicati de ce costumul traditional romanesc nu este contaminat semnificativ de elemente vestimentare straine.
ooOoo
bibliografie selectivA
Bibliografie minimala
1. Izvoare * * * Calatori straini despre Tarile Romane, Bucuresti Editura Stiintifica, I , volum ingrijit de Maria Holban, 1968; II-V, volume ingrijite de M.Holban, M.M. Alexandrescu-Dersca Bulgaru si Paul Cernovodeanu, 1970, 1971, 1972, 1973; VI, volum ingrijit de M.M. Alexandrescu-Dersca Bulgaru si Mustafa Ali Mehmed, 1976 * * * Documenta Romaniae Historica. B.Tara Romaneasca, Bucuresti, Editura Academiei Republicii Socialiste Romania, I (1247-1500), 1966, II(1501-1525), 1972, III (1526-1535), 1975, IV (1536-1550), 1981, V (1551-1565), 1983, VI (1566-1570), 1985, VII(1571-1575), 1988, VIII (1576-1580), 1989, XI(1593-1600), 1975; D. Relatii intre Tarile Romane, I (1222-1456), 1977 * * * Documente privind istoria Romaniei, B, Tara Romaneasca, Bucuresti Editura Academiei Republicii Populare Romane, , veac XIII, XIV si XV (1247-1500), 1953; veac XVI, I (1501-1525), 1951, II (1526-1550), 1951, III (1551-1570), 1952, IV (1571-1580), 1952, V (1581-1590), 1953, VI (1591-1600), 1953
1. Lucrari generale si speciale ALEXANDRU, Alexandru, Mode si vesminte din trecut. Cinci secole de istorie costumara romaneasca, Bucuresti, Editura Meridiane, 1987 BERNEA, Ernest, Spatiu, timp si cauzalitate la poporul roman, Bucuresti, Editura Humanitas, 1997 BUDIS, Monica, Microcosmosul gospodaresc. Practici magice si religioase de aparare, Bucuresti, Editura PAIDEIA, 1998 CHEVALIER,J, GHEERBRANT, A., Dictionar de simboluri, Bucuresti, Editura Artemis, 1995 COCAGNAC, Maurice, Simbolurile biblice. Lexic teologic, Bucuresti, Editura Humanitas, 1997 COMAN, Mihai, Bestiarul mitologic romanesc, Bucuresti, Editura Fundatiei Culturale Romane, 1996 EVSEEV, Ivan, Dictionar
de simboluri si arhetipuri culturale, GRECEANU, Eugenia, Ansamblul
urban medieval Huizinga, Johan, Amurgul evului mediu, Bucuresti, Editura Meridiane, 1993 MARIAN, Simion Fl., Sarbatorile la romani. Studiu etnografic, Bucuresti, Editura Fundatiei Culturale Romane, 1994 Idem, Nunta la romani. Studiu istorico-etnografic comparativ, Bucuresti, Editura Grai si Suflet - Cultura Nationala, 1995 Idem, Nasterea la romani. Studiu etnografic, Bucuresti, Editura Grai si Suflet - Cultura Nationala, 1995 Idem, Inmormantarea la romani. Studiu etnografic, Bucuresti, Editura Grai si Suflet - Cultura Nationala, 1995 TREBICI, Vladimir, GHINOIU, Ion, Demografie si etnografie, Bucuresti, Editura Stiintifica si enciclopedica, 1986 VULCANESCU,
Bibliografie suplimentara
ALEXIANU, Alexandru, Acest ev mediu romanesc. Insemnari de iconografie si arta veche pamanteana, Bucuresti, Editura Meridiane, 1973 DELUMEAU, Jean, Frica in Occident (secolele XIV-XVIII). O cetate asediata, Bucuresti, Editura Meridiane, 1986 DRIMBA, O., Istoria culturii si civilizatiei, Bucuresti, Editura Stiintifica si enciclopedica, vol. II-IV, 1987-1994 DUNARE, Nicolae, Civilizatie traditionala romaneasca in curbura carpatica nordica, Bucuresti, Editura Stiintifica si Enciclopedica, 1984 FRAZER, James George, Creanga de aur, Bucuresti, Editura Minerva, 1980 * * * Istoria vietii private, coordonatori Philippe Ariès si Georges Duby, Bucuresti, Editura Meridiane, vol. 4-5, 1995 KERNBACH, Victor, Universul mitic al romanilor, Bucuresti, Editura Stiintifica, 1994 LE GOFF, Jacques, Pentru un alt ev mediu. Valori umaniste in cultura si civilizatia evului mediu, Bucuresti, Editura Meridiane, 1986 Le Roy Ladurie, Emmanuel, Montaillou, sat occitan de la 1294 pana la 1324, Bucuresti, Editura Meridiane, 1992 Lucas-Dubreton, J., Viata de fiecare zi la Florenta pe vremea familiei Medici, Bucuresti, Editura Eminescu, 1976 OLTEANU, Stefan, Cercetari cu privire la geneza oraselor medievale din Tara Romaneasca, in Studii, 1963, nr.6, p.1268 si urm Idem, Premise majore ale procesului de constituire a oraselor medievale la est si sud de Carpati, in Studii, 25, 1972, nr.5, p.933-949 PAMFILE, Tudor, Sarbatorile la romani. Studiu etnografic, Bucuresti, Editura SAECULUM I.O., 1997 Idem, Mitologie romaneasca, Bucuresti, Editura ALLFA, 1997 PANAITESCU, P.P., Introducere la istoria culturii romanesti, Bucuresti, Editura Stiintifica, 1969 Serban, Constantin, Geneza oraselor medievale romanesti, in SAI, XIV, 1969 VAN GENNEP, Arnold, Formarea legendelor, Idem, Riturile
de trecere, [1] E. Bernea, Spa]iu, timp [i cauzalitate la poporul rom#n, Bucure[ti, Editura Humanitas, 1997, p.23 [2] Defini]ie culeas` de la Victoria B`tu[aru, 43 de ani, [tie carte, Tohanu Nou - Bra[ov, 1968, apud. E. Bernea, op.cit., p.23. [3] Canonul prevedea ca, \n cazul \n care aceast` duminic` ar fi corespuns cu Pa[tele iudeilor - 14 nissan/aprilie -, s`rb`toarea cre[tin` s` fie decalat` cu o s`pt`m#n` (I. R`mureanu, Istoria bisericeasc` universal`, Bucure[ti, Editura Institutului Biblic [i de Misiune al Bisericii Ortodoxe Rom#ne, 1992, p.127) [4] |n acest sens, Apostolul Pavel afirm`: "Nu [tia]i, oare, c` voi sunte]i templu al lui Dumnezeu [i c` Duhul lui Dumnezeu locuie[te \n voi ?" (I. Corintieni, 3,16). [5] C`l`tori str`ini, II, p.426 [6] DRH, B, II, p. 408-409 [7] Fernand Braudel, Mediterana [i lumea mediteranean` \n epoca lui Filip al II-lea, IV, Bucure[ti, Editura Meridiane, 1986, p.28-29 [8] E Greceanu, op.cit.,p.76
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||